— En vérité ! Et quoi ?

「真的喔！那又是什麼？」

— Une miniature à laquelle ma pauvre mère tenait beaucoup, parce qu’elle représentait le portrait de son aïeule, exécuté pour le roi George.

「一張我可憐的媽媽特別珍愛的袖珍畫，畫的是她祖母的肖像，當年還是為喬治國王畫的呢。」

— Cette miniature n’a de prix que comme souvenir ?

「所以這張袖珍畫，只有當紀念品才有價值囉？」

— Non. Ma mère l’avait fait entourer de toutes ses plus belles perles, ce qui lui donne aujourd’hui une valeur inestimable. Prévoyant l’avenir, elle m’avait constitué ainsi une fortune personnelle. »

「不是。我媽媽以前請人用她那些最美的珍珠把它鑲了一圈，所以現在這畫可說價值連城。她早料到將來，特意給我留了一筆私房財產。」

Il se mit à rire.

他笑了起來。

« Et voilà le coffre-fort.

「瞧，這就是我的保險箱。」

— Ma foi, oui, dit-elle en riant aussi. La miniature est épinglée au milieu de ce plaid, entre les courroies, où personne ne s’aviserait de la chercher. Que voulez-vous ? Je

「說真的，還真是，」她也笑著說。「那幅袖珍畫像就別在這條毯子正中央，夾在皮帶中間，誰也不會想到去那裡找嘛。有什麼辦法呢？我」

deviens superstitieuse, quand il s’agit de ce bijou. C’est comme un talisman... »

說起這件寶物，我已經變得迷信了。它就像一道護身符……」

Ils gardèrent un long silence. Les côtes avaient disparu. La houle gagnait en force, et la Reine-Mary roulait un peu.

兩人沉默了好一陣子。海岸早已消失不見。浪越湧越高，「瑪麗女王號」跟著輕輕搖晃起來。

À ce moment, on dépassa un joli yacht de plaisance, tout blanc.

這時候，船超越了一艘漂亮的遊艇，通體雪白。

« C’est le Castor, au comte de Baugé, cria l’un des quatre garçons. Il se rend à Dieppe. »

「那是鮑熱伯爵的『卡斯托號』，」四個年輕人裡有人喊道，「正開往迪耶普呢。」

Sous une tente, deux dames et deux messieurs déjeunaient. Isabel baïissa la tête pour qu’on ne püt la voir.

帳篷下，兩位女士和兩位先生正在用餐。伊莎貝爾連忙低下頭，不讓人瞧見自己。

Ce geste irréfléchi lui fut désagréable, car, au bout d’un instant, elle reprit (et toutes les paroles qu’ils échangèrent durant ces minutes devaient se graver dans leur mémoire), elle reprit :

這舉動未經思索，卻令她不快，因為過了一會兒，她又開口說道（而他們這幾分鐘交談的每一句話，日後都將深深刻在他們的記憶裡）：

« Simon, vous êtes bien d’avis, n’est-ce pas, que j’avais le droit de partir ?

「西蒙，你該同意吧？我有權走的，不是嗎？」

— Oh ! fit-il étonné, est-ce que nous ne nous aimons pas ?

「喔！」他一臉訝異地說，「我們不是相愛嗎？」

— N'est-ce pas ? murmura-t-elle... Et il y a aussi la vie que je menais auprès d’une femme dont la seule joie est d’injurier ma mère... »

「對吧？」她低聲說……「還有我在那女人身邊過的日子啊，那女人唯一的樂趣就是羞辱我媽媽……」

Elle n’en dit pas davantage. Simon avait posé sa main sur la sienne et rien ne pouvait mieux la rassurer que la douceur de cette étreinte.

她沒再多說什麼。西蒙把手覆在她的手上，那溫柔的握撫，最能安撫她的心。

Les quatre garçons, de nouveau disparus, revinrent en courant.

那四個男孩又跑回來了，剛才他們一度不見蹤影。

« On aperçoit le paquebot de la compagnie qui est parti de Dieppe en même temps que nous de Newhaven. Il s’appelle le Pays-de-Caux. On se croisera dans un quart d’heure. Tu vois bien, maman, qu’il n’y a pas de danger.

「我們看到公司的那艘郵輪了，它跟我們同時出發的——它從迪耶普開過來，我們從紐哈文開出去。船名叫「科地區號」。再過一刻鐘兩艘船就會交會。你看吧，媽媽，根本沒有危險嘛。」

— Oui, mais c’est après, quand nous approcherons de Dieppe.

「話是沒錯，可是之後呢？等我們快到迪耶普的時候怎麼辦。」

— Pourquoi ? objecta le mari. L’autre paquebot n’a rien signalé de spécial. Le phénomène se déplace, s’éloigne... »

「為什麼？」丈夫不服氣地說。「另一艘郵輪也沒通報什麼特別狀況啊。那現象在移動，正在遠離……」

La mère ne répondit pas. Son visage gardait la même expression pitoyable. À ses genoux, la petite fille ne cessait

母親沒有回答。她臉上仍是那副惹人憐惜的神情。她膝邊的小女孩，一直不停地

pas de verser des larmes silencieuses.… Le capitaine passa près de Simon et salua. Et quelques minutes encore s’écoulèrent.

默默流淚。…… 船長從西蒙身旁走過，向他打了個招呼。 又過了幾分鐘。

Simon chuchota des mots d’amour qu’Isabel ne saisit pas très nettement. À la longue, les pleurs de la petite fille lui causaient un certain trouble.

西蒙低聲說著情話，伊莎貝爾卻聽得不很清楚。時間一久，小女孩的哭聲倒叫他有些心神不寧了。

Un coup de vent, peu après, hérissa les flots. De place en place, de la mousse blanche bouillonna. Et il n’y avait rien là d’extraordinaire, puisque le vent croissait en vitesse et fouettait la crête des vagues. Cependant, pourquoi ce moutonnement n’apparaissait-il qu’en une seule région, celle précisément qu’on allait franchir ?

不久，一陣疾風掠過，海面頓時翻騰起來，到處泛起團團白沫。這本沒什麼稀奇——風勢越來越猛，抽打著浪尖。然而奇怪的是，這片白沫為什麼只出現在一處？偏偏就是他們即將穿越的那片海域。