– Quoi ?
「什麼？」
– Vous ne devinez pas ?
「您猜不到嗎？」
– Non ! Et cependant, vous êtes sûr qu’elle est toujours là ?
「猜不到！話說回來，您確定牠還在那裡嗎？」
– Certes, et la preuve, c’est le paysan qui a vu son ombre. Et c’est aussi, ajouterai-je, la disparition de ces deux chiens-loups, des molosses, qu’elle a escamotés comme des caniches d’appartement…
「當然，證據就是那位看見牠影子的農民。還有，我要補充一句，那兩隻狼狗——猛犬——失蹤了，也是證據；牠們竟被牠像在公寓裡擄走貴賓犬一樣擄走……」
Et c’est aussi ce canon de fusil fiché en terre, stupidement, avec une fleur. Est-ce assez bête cela ? et niais ? et grotesque ? Allons, vous n’y êtes pas ? Aucun détail ne vous éclaire ? Non ? Alors le plus simple, voyez-vous, pour en finir et pour répondre à vos objections, c’est d’aller droit au but. Assez d’explications… Des actes. Donc, que ces messieurs de la police et de la gendarmerie veuillent bien y aller eux-mêmes, à ce but. Qu’ils prennent des fusils. Qu’ils explorent la forêt dans un rayon de deux ou trois cents mètres, pas davantage. Mais que, au lieu d’explorer, la tête basse et les yeux fixés au sol, ils regardent en l’air, oui, en l’air, parmi les branches et les feuilles des chênes les plus hauts et des hêtres les plus inaccessibles. Et croyez-moi, ils le verront. Il est là. Il est là, désemparé, pitoyable, en quête de celui et de celle qu’il a tués, et les cherchant, et les attendant, et n’osant s’éloigner, et ne comprenant pas…
還有那截槍管插在土裡，蠢到家，還插著一朵花。這夠蠢了吧？夠傻了吧？夠滑稽了吧？怎麼，您還是猜不出來？難道沒有任何細節讓您恍然大悟？沒有嗎？那麼，您看，最簡單的辦法，為了了結此案、為了回答您的種種異議，就是單刀直入。解釋夠了……該採取行動了。所以，請警方與憲兵隊的諸位先生親自前往目標。請他們帶上獵槍。請他們搜索方圓兩三百公尺的樹林，不必更遠。但請他們別再低頭盯著地面搜索，而要抬頭往上看——對，往上看——看向最高大的橡樹與最難攀爬的山毛櫸的枝葉之間。相信我，他們會看見牠。牠就在那裡。牠就在那裡，失魂落魄、可悲可憐，尋找著牠殺死的那對男女，找著他們、等著他們，不敢走遠，而且不明白……
Pour moi, je regrette infiniment d’être retenu à Paris par de grosses occupations et la mise en train d’affaires très compliquées, car j’aurais eu plaisir à suivre jusqu’au bout cette assez curieuse aventure.
至於我，實在很遺憾，巴黎有幾件大事纏身，幾樁非常複雜的生意才剛開頭，實在脫不了身；不然，這樁頗為離奇的事件，我本想追查到底的。
Veuillez donc m’excuser auprès de mes bons amis de la justice, et croire, Monsieur le Directeur, à l’assurance de mes sentiments distingués.
因此，懇請代我向司法界幾位好友致歉。並請社長先生相信我的崇高敬意。
Signé : Arsène Lupin.
署名：亞森‧羅蘋。
On se rappelle le dénouement. Ces messieurs de la justice et de la gendarmerie haussèrent les épaules et ne tinrent aucun compte de cette élucubration. Mais quatre hobereaux de la contrée prirent leurs fusils et se mirent en chasse, les yeux au ciel, comme s’ils eussent voulu démolir quelques corbeaux. Au bout d’une demi-heure, ils apercevaient l’assassin. Deux coups de feu : il dégringola de branche en branche.
事情的結局大家還記得。司法界和憲兵隊的諸位先生只是聳聳肩，把這番胡言亂語當成笑話，理也不理。可當地四個鄉紳卻當真拿起獵槍，出門打獵去了。他們眼睛朝天，好像存心要打下幾隻烏鴉。半個鐘頭後，兇手就現了蹤影。兩聲槍響：牠從一根樹枝跌到另一根樹枝，一路栽了下來。
Il n’était que blessé. On le captura.
牠只是受了傷，眾人隨即把牠捉住了。
Le soir, un journal de Paris, lequel ne connaissait pas encore cette capture, publiait la note suivante :
當晚，巴黎一家報紙還不知道這樁擒獲的消息，便刊出了下面這則啟事：
« On est sans nouvelles d’un monsieur et d’une madame Bragoff, débarqués, il y a six semaines, à Marseille où ils avaient loué une automobile.
「布拉戈夫（Bragoff）先生夫婦六星期前在馬賽下船，並在當地租了一輛汽車，之後便音訊全無。
« Habitant l’Australie depuis de longues années, ils venaient en Europe pour la première fois, et ils avaient prévenu le directeur du Jardin d’Acclimatation, avec qui ils étaient en correspondance, qu’ils amenaient avec eux un être bizarre, d’une espèce absolument inconnue, et dont on ne pouvait dire si c’était un homme ou un singe.
「他們在澳洲住了多年，這回是頭一次來歐洲。他們先前就通知了素有書信往來的馴化園園長，說他們帶了一個怪生物同行——那是個全然未知的物種，說不清到底是人還是猿猴。
« D’après M. Bragoff, archéologue distingué, on serait en présence du singe-anthropoïde, ou plutôt de l’homme singe dont on n’avait pu jusqu’ici prouver l’existence. Sa structure serait exactement pareille à celle du Pithécanthrope Rectus découvert à Java en 1891 par le docteur Dubois, et certaines particularités sembleraient donner raison aux théories du naturaliste argentin M. Ameghino, lequel, avec des fragments de crâne trouvés lors des travaux de creusement du port de Buenos Aires, avait pu reconstituer le Diprothomme.
「照傑出的考古學家布拉戈夫先生的說法，這可能是類人猿，或者更該說，是到目前為止一直無法證實存在的猿人。牠的構造搞不好跟杜布瓦（Dubois）醫生一八九一年在爪哇發現的直立猿人一模一樣，而且某些特徵似乎還印證了阿根廷博物學家阿梅吉諾（Ameghino）先生的理論——後者當年就是靠布宜諾斯艾利斯港開鑿工程挖出的頭骨碎片，復原出原人屬（Diprothomme）的形象。」
« Intelligent, observateur, cet animal singulier servait de domestique à ses maîtres dans la propriété qu’ils occupaient en Australie, nettoyait leur automobile, essayait même de la conduire.
「這隻奇特的猿猴既聰明又機靈，在主人澳洲的莊園裡幫傭，替他們清洗汽車，甚至還試著開車呢。
« Que sont devenus M. et M me Bragoff ? Qu’est devenu l’étrange primate qui les accompagnait ?… »
「布拉戈夫先生和太太後來怎麼了？陪在他們身邊那隻奇怪靈長類動物又怎麼了？……」
La réponse à cette question était facile maintenant. Grâce aux indications d’Arsène Lupin, on connaissait tous les éléments du drame. Grâce à lui le coupable se trouvait entre les mains de la justice.
如今，這個問題的答案已經很清楚了。多虧亞森‧羅蘋指點，這樁慘案的來龍去脈全都明朗了。也多虧他，兇手才落入司法之手。
On peut le voir au Jardin d’Acclimatation où il est emprisonné sous le nom de Trois Étoiles . C’est un singe, en effet. Mais c’est un homme aussi. Il a la douceur et la sagesse des animaux domestiques, et la tristesse qu’ils éprouvent quand leur maître est mort. Mais il a beaucoup d’autres caractères qui le rattachent de plus près à l’humanité. Il est fourbe, cruel, paresseux, gourmand, rageur et, surtout, il a pour l’eau-de-vie une passion immodérée.
在馴化園裡就見得到牠。牠被關在那裡，名字叫「三星」。牠的確是一隻猴子，但同時也是一個人。牠有家養動物的溫馴與聰慧，也有牠們失去主人後的那份悲哀。然而，牠還有許多別的特徵，和人性更為接近。牠狡詐、殘忍、懶惰、貪吃、暴躁；尤其是，對燒酒有一種毫無節制的狂熱。
À part cela, décidément, c’est un singe.
除了這些，牠終究還是一隻猴子。
À moins que…
除非……
Quelques jours après son… arrestation, j’aperçus, immobile devant la cage, Arsène Lupin, qui, sans aucun doute, cherchait à résoudre cet intéressant problème. Tout de suite, je lui dis – car la chose me tenait à cœur :
牠被捕……之後沒幾天，我看見亞森‧羅蘋站在獸籠前，一動也不動。毫無疑問，他正想解開這個饒富興味的難題。我當下就對他說——這事我一直放在心上：
– Vous savez, Lupin… eh bien, votre intervention dans cette affaire, votre démonstration, votre lettre enfin ne m’a pas épaté.
「您知道嗎，羅蘋……哼，您這回插手這案子、那套推理，總之您那封信，可沒讓我折服。」
– Ah ! fit-il tranquillement, et pourquoi ?
「喔？」他不動聲色地說，「那為什麼？」
– Pourquoi ? parce que l’aventure s’est déjà produite, il y a soixante-dix ou quatre-vingts ans. Edgar Poe en a fait le sujet d’un de ses plus beaux contes. Dans ces conditions, le mot de l’énigme se trouvait aisément.
「為什麼？因為這件事早在七八十年前就發生過啦。愛倫‧坡還拿它當題材，寫成了他最精采的短篇之一呢。這種情況下，謎底自然是唾手可得。」
Arsène Lupin me prit le bras et m’entraîna :
亞森‧羅蘋挽住我的手臂，拉著我走：