– Vous aurez tout le luxe, toutes les richesses…
「要奢華有奢華，要財富有財富……」
– Je ne veux ni luxe ni richesses.
「我不要奢華，也不要財富。」
– Quoi, alors ?
「那妳要什麼？」
– Le bonheur.
「幸福。」
– Votre bonheur, j’en réponds.
「妳的幸福，包在我身上。」
Elle plaisanta :
她打趣說：
– Je doute un peu de la qualité du bonheur que j’aurai par vous.
「你能給我的幸福，品質怎麼樣，我可有點懷疑喔。」
– Vous verrez… Vous verrez…
「妳等著看吧……等著看吧……」
Ils étaient arrivés près de l’automobile. Rossigny, tout en bégayant des mots de joie, mit en mouvement le moteur. Hortense monta et se couvrit d’un vaste manteau. La voiture suivit sur l’herbe l’étroit sentier qui la ramena au carrefour, et Rossigny accélérait la vitesse, lorsque subitement il dut freiner.
他們走到汽車旁。羅希尼高興得說話結結巴巴，同時發動了引擎。奧爾唐絲上了車，拿一件寬大的外套裹住自己。草地上有一條狹窄的小路，車子沿著小路開回十字路口。羅希尼正要加速，忽然只得踩下煞車。
Un coup de feu avait claqué dans le bois voisin, sur la droite. L’auto allait de côté et d’autre.
右邊附近的樹林裡，傳來一聲槍響。車子左右搖晃起來。
– C’est une crevaison, un pneu d’avant, proféra Rossigny, qui sauta à terre.
「是爆胎啦，前輪！」羅西尼說著跳下車。
– Mais pas du tout ! s’écria Hortense. On a tiré.
「才不是！」奧爾唐絲喊道：「有人開槍！」
– Impossible, chère amie Voyons, que dites-vous !
「不可能啦，親愛的！拜託，妳在說什麼啊！」
Au même moment, il y eut deux légers chocs et deux autres détonations retentirent, coup sur coup, assez loin, toujours dans le bois.
就在這時，傳來兩下輕輕的撞擊聲。緊接著又是兩聲槍響，一聲接著一聲。距離相當遠，還是在樹林裡。
Rossigny grinça :
羅西尼咬著牙說：
– Les pneus d’arrière… crevés… Mais, bougre de sort, quel est le bandit ?… Si je le tenais, celui-là !
「後輪……爆胎了……可惡，到底是哪個王八蛋？……被我逮到就有他好看的！」
Il escalada le talus qui bordait la route. Personne. D’ailleurs les feuilles du taillis cachaient la vue.
他爬上路邊的斜坡。四下無人。何況矮樹叢枝葉茂密，擋住了視線。
– Crebleu de crebleu jura-t-il. Vous aviez raison… on tirait sur l’auto ! Ah ! elle est raide ! Nous voilà bloqués pour des heures ! Trois pneus à réparer !… Mais que faites-vous donc, chère amie ?
他罵道：「見鬼，真是見鬼了！妳說得沒錯……真的有人在朝車子開槍！唉，這下慘了！我們要在這裡卡上好幾個小時，三個輪胎都要補啊！……欸，親愛的，妳這是要幹嘛啊？」
À son tour, la jeune femme descendait de voiture. Elle courut vers lui, tout agitée.
年輕女子也跟著下了車。她神情激動，朝他跑去。
– Je m’en vais…
「我要走了……」
– Mais pourquoi ?
「可是，為什麼啊？」
– Je veux savoir. On a tiré. Qui ? Je veux savoir…
「我要知道，有人開槍了，是誰開的？我要知道……」
– Ne nous séparons pas, je vous en supplie…
「拜託你們，我們別分開……」
– Croyez-vous que je vais vous attendre pendant des heures ?
「你以為我會在這裡等你們好幾個小時嗎？」
– Mais notre départ ?… nos projets ?…
「可是我們出發的事呢？……我們的計畫呢？……」