– Demain… nous en reparlerons… Rentrez au château… Rapportez les valises…

「明天再說啦……你們先回城堡……把行李箱帶回去……」

– Je vous en prie, je vous en prie… Ce n’est pourtant pas de ma faute. Vous avez l’air de m’en vouloir.

「拜託，拜託你……這真的不是我的錯啊。你好像在怪我耶。」

– Je ne vous en veux pas. Mais, sapristi, quand on enlève une femme, on ne crève pas, mon cher. À tout à l’heure.

「我又沒怪你啦。不過，真見鬼，綁了女人，自己可別先掛了啊，老兄。待會見。」

En hâte elle s’en alla, eut la chance de retrouver son cheval, et partit au galop dans une direction opposée à La Marèze.

她匆匆離去，好在找回了自己的馬，便縱馬疾馳，往拉馬雷茲相反的方向去。

Pour elle, il n’y avait pas le moindre doute : les trois coups de feu avaient été tirés par le prince Rénine…

她毫不懷疑，那三聲槍響就是雷寧親王開的……

– C’est lui, murmura-t-elle avec colère, c’est lui… Il n’y a que lui qui soit capable d’agir ainsi…

她生氣地低聲說：「就是他……就是他啦，也只有他才做得出這種事……」

Ne l’en avait-il pas prévenue, du reste, avec une autorité souriante ?

再說，他不是早就微笑著，用不容違抗的語氣警告過她了嗎？

– Vous viendrez, j’en suis sûr… Je vous attends.

「妳會來的，我確定……我等妳。」

Elle pleurait de rage et d’humiliation. À ce moment, elle se fût trouvée en face du prince Rénine qu’elle l’eût cravaché.

她又氣又羞，忍不住哭了起來。此刻要是雷寧親王（即亞森·羅蘋）站在她面前，她非一鞭子抽過去不可。

Devant elle s’étendait l’âpre et pittoresque contrée qui couronne, au nord, le département de la Sarthe et qu’on dénomme la petite Suisse. Des pentes rudes l’obligeaient souvent à ralentir, d’autant plus qu’il lui fallait parcourir une dizaine de kilomètres pour atteindre le but qu’elle s’était assignée. Mais, si son élan devenait moins emporté, si l’effort physique s’apaisait peu à peu, elle n’en persistait pas moins dans sa révolte contre le prince Rénine. Elle lui en voulait, non seulement de l’acte inqualifiable qu’il avait commis, mais aussi de sa conduite envers elle depuis trois jours, de ses assiduités, de son assurance, de son air d’excessive politesse.

她眼前展開一片鄉野，荒涼，卻自有風情。那是薩爾特省北端的高地，人稱「小瑞士」。坡路又陡又難走，她只好一再放慢腳步，何況離她打定的目的地，還有十來公里要走。衝勁弱了下來，身上的累也慢慢退了，但她對雷寧親王的火氣一點沒消。她怪他，不只怪他做出那件不像話的事，也怪他這三天來待她的方式，纏得緊，太篤定，客氣得過了頭。

Elle approchait. Au fond d’une vallée, un vieux mur d’enceinte, fendu de lézardes, habillé de mousse et d’herbes folles, laissait voir le clocheton d’un château et quelques fenêtres closes de leurs volets. C’était le domaine de Halingre.

她走近了。山谷深處有一道舊圍牆，牆上滿是裂縫，爬滿青苔和野草。牆後露出一座城堡的小鐘樓，還有幾扇窗，百葉窗都關著。這是阿蘭格爾（Halingre）的莊園。

Elle suivit le mur et tourna. Au centre de la demi-lune qui s’arrondissait devant la porte d’entrée, Serge Rénine attendait, debout, près de son cheval.

她沿著圍牆走，轉了個彎。大門前是半圓形空地，塞爾日·雷寧（Serge Rénine）站在正中央，馬在身旁，正等著她。

Elle sauta à terre et, comme il s’avançait vers elle le chapeau à la main et la remerciait d’être venue, elle s’écria :

她翻身下馬。他脫帽上前，謝她肯前來。她便喊道：

– Avant tout, monsieur, un mot. Il s’est passé tout à l’heure un fait inexplicable. On a tiré trois coups de feu sur une automobile où je me trouvais. Ces coups de feu ont-ils été tirés par vous ?

「先生，別的先不說，我有句話要問在前頭。剛才發生了一件莫名其妙的事，我搭的那台車在半路上被人連開了三槍。那三槍，是你開的嗎？」

– Oui.

「對，我承認。」

Elle parut interdite.

她愣住了。

– Alors, vous avouez ?

「這麼說，你承認了？」

– Vous me posez une question, madame, j’y réponds.

「夫人，您問我，我就回答。」

– Mais, comment avez-vous osé ?… De quel droit ?…

「可是你怎麼敢？……憑什麼？……」

– Je n’ai pas exercé un droit, madame, j’ai obéi à un devoir.

「夫人，我不是在行使什麼權利，我是在盡我的義務。」

– En vérité ! Et à quel devoir ?

「笑話！哪門子的義務？」

– Le devoir de vous protéger contre un homme qui cherche à exploiter la détresse de votre vie.

「就是保護您的義務，不讓一個想趁您落難佔您便宜的男人得逞。」

– Monsieur, je vous défends de parler ainsi. Je suis responsable de mes actions, et c’est en toute liberté que j’ai pris ma décision…

「先生，請您別這麼說。我會為自己的行為負責，這個決定是我心甘情願做的……」

– Madame, j’ai entendu ce matin la conversation que vous avez eue, de votre fenêtre, avec M. Rossigny, et il ne m’a pas semblé que vous le suiviez de gaieté de cœur. Je reconnais toute la brutalité et le mauvais goût de mon intervention et je m’en excuse humblement, mais j’ai voulu, au risque de passer pour un goujat, vous accorder quelques heures de réflexion.

「夫人，今早您在窗口和羅西尼先生的對話我都聽到了，我聽得出來，您並不是心甘情願要跟他走的。我承認，我這樣介入既粗暴又失禮，在此向您誠心道歉，但我寧可冒著被當成粗人的風險，也想給您幾個小時好好想清楚。」

– C’est tout réfléchi, monsieur. Quand j’ai résolu une chose, je ne change pas d’avis.

「我已經想得很清楚了，先生。我做了決定，就不會反悔了。」