– Je ne suis pas de votre avis, dit-il. Logiquement il devait y avoir quelque échappée sur la campagne, et logiquement c’est ici que la longue-vue était utilisée.

「我倒不這麼看，」他說，「照理說，這裡一定有個看得到外面田野的缺口，望遠鏡一定就是在這裡用的。」

À la force des poignets, il se hissa jusqu’au faîte du parapet, et il put voir que, de là, on apercevait toute la vallée, le parc, dont les grands arbres limitaient l’horizon, et, assez loin, au bout d’une coupure dans une colline boisée, une autre tour en ruine, très basse, emmaillotée de lierre, et qui était peut-être à sept ou huit cents mètres de distance.

他雙手一撐，攀上護牆頂端。從那裡果然看得見整個山谷和莊園，遠方以大樹為界。再過去相當遠的地方，一座長滿樹木的山丘裂開一道缺口，缺口盡頭還有另一座廢塔，塔身很矮，纏滿常春藤，離這裡大約七八百公尺。

Rénine reprit son examen. On eût dit que pour lui tout le problème se résumait dans l’emploi de la longue-vue, et que ce problème serait immédiatement résolu si l’on pouvait découvrir la façon dont elle était employée.

雷寧繼續察看。在他看來，整個問題似乎都落在望遠鏡的用途上。只要弄清楚它是怎麼用的，問題馬上就能解開。

Il étudia une à une les meurtrières. L’une d’elles, ou plutôt l’emplacement de l’une d’elles, attira surtout son attention. Il existait, au milieu de la couche de plâtre qui devait servir à la boucher, un creux rempli de terre et où des plantes avaient poussé.

他把射擊孔一個個仔細看過。其中一個，更準確地說，是其中一個原來的位置，特別引起他的注意。那層灰泥本來是要封住洞口的，中央有個凹陷，裡面填滿泥土，還長出了植物。

Il arracha ces plantes et enleva cette terre, ce qui débarrassa l’orifice d’un trou de vingt centimètres de diamètre, qui perçait le mur de part en part. S’étant penché, Rénine constata que cette fissure, étroite et profonde, dirigeait fatalement le regard, par-dessus le sommet tassé des arbres et suivant la coupure de la colline, jusqu’à la tour de lierre.

他拔掉植物、清掉泥土，牆上便露出一個洞口，直徑二十公分，將整面牆打穿。雷寧俯身細看。這道縫又窄又深，視線一落進去，便只能越過低矮的樹梢，順著山丘的缺口，直達那座爬滿常春藤的塔樓。

Au fond de ce conduit, dans une sorte de rainure qui courait comme une rigole, la longue-vue trouva sa place, et si exactement qu’il eût été impossible de la bouger, si peu que ce fût, vers la droite ou vers la gauche…

管道深處有一道凹槽，看起來像條小水溝，一路延伸出去。望遠鏡放進去，卡得剛剛好，往右往左都絲毫動彈不得……

Rénine, qui avait essuyé la partie extérieure des lentilles, tout en prenant soin de ne pas déranger d’une ligne le point de mire, appliqua son œil au petit bout de l’instrument.

雷寧先把鏡片外側擦乾淨，動作放得很輕，瞄準點絲毫沒動到，然後把眼睛貼上鏡筒細的那一端。

Il resta trente ou quarante secondes, attentif et silencieux. Puis il se releva, et prononça d’une voix altérée :

他全神貫注，一聲不吭，過了三四十秒。接著直起身來，聲音變了調，說道：

– C’est effroyable… En vérité, c’est effroyable…

「太可怕了……真是太可怕了……」

– Qu’y a-t-il donc ? demanda-t-elle anxieusement.

她焦急地問：「到底怎麼了？」

– Regardez…

「你看……」

Elle se courba, mais, pour elle, l’image n’étant pas nette, il fallut mettre l’instrument à sa vue. Presque aussitôt elle dit avec un frisson :

她彎下身去。只是影像模糊，只好把望遠鏡調到她看得清楚。她才看一眼，便顫聲說：

– Ce sont deux épouvantails, n’est-ce pas ? tous deux perchés là-haut ?… Mais pourquoi ?

「那是兩個稻草人吧？都架在上頭？……可是，為什麼啊？」

– Regardez, répéta-t-il, regardez plus attentivement. Sous les chapeaux… les visages.

「你看，再仔細看，帽子底下……那兩張臉。」他又說了一遍。

– Oh ! fit-elle, en défaillant, quelle horreur !

「喔！」她快暈過去似地說，「天啊，好可怕！」

Le champ de la lunette offrait, découpé en rond comme une projection lumineuse, ce spectacle : la plate-forme d’une tour tronquée, dont le mur, plus haut dans la partie la plus éloignée, formait comme une toile de fond, d’où déferlaient des vagues de lierre. Devant, au milieu d’un fouillis d’arbustes, deux êtres, un homme et une femme appuyés, renversés contre un écroulement de pierres.

望遠鏡的視野裁成圓形，像投射出來的光影，裡面是這樣一幕：一座截斷的塔樓平台。遠處的牆高一些，看起來像背景布幕，長春藤像波浪一樣從上頭湧下來。前方灌木叢一片雜亂，中間有兩個人影，一男一女，靠在一堆崩塌的石塊上，身子往後仰。

Mais pouvait-on appeler homme et femme ces deux formes, ces deux mannequins sinistres, qui portaient bien des vêtements et des vestiges de chapeaux, mais qui n’avaient plus d’yeux, plus de joues, plus de menton, plus une parcelle de chair, et qui étaient strictement et réellement deux squelettes ?…

可是，這兩個形體還能叫作男人和女人嗎？那是兩具陰森的人偶。身上還穿著衣服，頭上還留著帽子的殘跡，卻沒有眼睛，沒有臉頰，沒有下巴，連一絲血肉也不剩，完完全全、真真切切就是兩具骷髏？……

– Deux squelettes, balbutia Hortense… deux squelettes habillés… Qui les a transportés là ?

「兩具骷髏……」奧爾唐絲結結巴巴地說，「兩具穿著衣服的骷髏……是誰把他們搬到那裡去的？」

– Personne.

「沒人。」

– Cependant…

「可是……」

– Cet homme et cette femme ont dû mourir en haut de cette tour, il y a des années et des années… et, sous les vêtements, les chairs se sont pourries, les corbeaux les ont dévorées…

「那一男一女應該是很多很多年前就死在這塔頂上了……衣服底下的肉早就爛光了，全被烏鴉吃掉了……」

– Mais c’est affreux ! c’est affreux ! dit Hortense qui était toute pâle et dont la figure se crispait de dégoût.

奧爾唐絲臉都白了，嫌惡得五官全皺在一起，說：「天哪，好可怕！真的好可怕！」

Une demi-heure plus tard, Hortense Daniel et Serge Rénine quittaient le château de Halingre. Avant de partir, ils avaient poussé jusqu’à la tour de lierre, reste d’un vieux donjon aux trois quarts démoli. L’intérieur était vide. On devait y monter, à une époque relativement récente, par des échelles et des escaliers de bois dont les débris gisaient sur le sol. La tour s’adossait au mur qui marquait l’extrémité du parc.

半小時後，奧爾唐絲·達尼耶爾與塞爾日·雷寧親王離開阿朗格爾城堡。臨走前，他們順道去看了常春藤塔。那是一座老主塔，拆到只剩四分之一的殘跡。塔裡空無一物。直到不久前，人們想必還踩著梯子和木樓梯上下，如今殘片散了一地。塔身背靠著圍牆，那道牆就是莊園的盡頭。

Chose bizarre, et qui surprit Hortense, le prince Rénine avait négligé de poursuivre une enquête plus minutieuse, comme si l’affaire eût perdu pour lui tout intérêt. Il n’en parlait même plus, et, dans l’auberge du village le plus proche, où on leur servit quelques aliments, ce fut elle qui interrogea l’aubergiste sur le château abandonné. Vainement d’ailleurs, car cet homme, nouveau dans la contrée, ne put fournir aucune indication. Il ignorait même le nom du propriétaire.

說來奇怪，雷寧親王竟沒有再往下細查，這讓奧爾唐絲很意外。整件事彷彿對他完全失去了興趣，他甚至不再提起。他們在最近村莊的旅店吃了點東西，反倒是她開口向店主打聽那座廢棄城堡。問了也是白問，店主剛搬來這一帶，提不出任何線索。他連屋主的姓名都不知道。

Ils reprirent la route de La Marèze. Plusieurs fois, Hortense rappela l’ignoble vision contemplée. Mais Rénine, très gai, rempli de prévenances pour sa compagne, semblait tout à fait indifférent à ces questions.

他們再度上路，往拉馬雷茲去。奧爾唐絲幾次提起親眼所見那駭人的一幕。雷寧卻心情大好，對她體貼周到，對這些問題彷彿一點也不在意。