– Inadmissible.

「對，說不過去。」

– Alors ?

「所以呢？」

Serge Rénine ouvrit les trois fenêtres et en força les volets.

雷寧親王推開三扇窗戶，又把窗板硬撐開。

Ils se trouvaient bien dans un salon, et ce salon n’offrait pas la moindre trace de désordre. Les sièges étaient à leur place. Aucun des meubles ne manquait. Les gens qui l’habitaient, et qui en avaient fait la pièce la plus intime de leur demeure, étaient partis sans rien emporter, ni des livres qu’ils lisaient, ni des bibelots rangés sur les tables ou sur les consoles.

他們的確進了一間客廳。客廳裡一點也不亂。座椅都在原位，家具一件不少。住在這裡的人，把這間房當成全宅最私密的地方，離開時什麼都沒帶走。正在看的書沒帶，桌上和靠牆長几上的小擺飾也沒帶。

Rénine examina la vieille horloge de campagne, enfermée dans sa haute gaine sculptée qui laissait voir, par une vitre ovale, le disque du balancier. Il ouvrit : les poids, pendus aux cordes, étaient au bout de leur course.

雷寧親王細看那座鄉間老鐘。老鐘裝在高大的雕花鐘殼裡，殼上有一面橢圓玻璃，透過玻璃看得見鐘擺的圓盤。他把鐘打開來，繩索上吊著的重錘已經落到了底。

À ce moment, il y eut un déclic. L’horloge sonna huit fois, d’une voix grave que la jeune femme ne devait jamais oublier.

就在這時，喀噠一聲。時鐘敲了八下。鐘聲低沉渾厚，年輕女子一輩子也忘不了。

– Quel prodige ! murmura-t-elle.

她喃喃道：「這真是奇蹟！」

– Un vrai prodige, en effet, déclara-t-il, car le mécanisme, très simple, ne permet guère qu’un mouvement d’une semaine.

「沒錯，這的確是奇蹟，」他說，「因為這機關簡單得很，最多也只能走一個星期。」

– Et vous ne voyez rien de particulier ?

「你沒發現什麼特別的地方嗎？」

– Non, rien… ou du moins…

「不，沒什麼……唔，不過……」

Il se pencha et, du fond de la gaine, il tira un tube de métal que les poids dissimulaient, et qu’il tourna vers le jour.

他俯下身，從套匣深處抽出一根金屬管。鐘擺擋著它，他把它轉向亮處。

– Une longue-vue, dit-il pensivement… Pourquoi l’a-t-on cachée là ?... Et on l’a laissée dans toute sa longueur… C’est bizarre… Que signifie... ?

「是支望遠鏡……」他若有所思地說，「幹嘛把它藏在這裡？……而且還拉得長長的，也沒收起來……奇怪……這到底是什麼意思……？」

Une seconde fois, selon l’habitude, l’horloge se mit à sonner. Huit coups retentirent. Rénine referma la gaine, et, sans se dessaisir de la longue-vue, continua son inspection. Une large baie faisait communiquer le salon avec une pièce plus petite, sorte de fumoir, meublée elle aussi, mais où cependant il y avait une vitrine à fusils dont le râtelier était vide. Accroché au panneau voisin, un calendrier montrait une date : le 5 septembre.

照慣例，鐘第二次響了起來，敲了八下。雷寧親王合上套匣，望遠鏡仍握在手上，繼續查看。客廳有一道寬敞的門洞，通往一間較小的房間。那像是間吸菸室，也擺了傢俱，只是裡頭有座獵槍展示櫃，槍架卻是空的。旁邊牆板上掛著一本日曆，上面是一個日期：九月五日。

– Ah ! s’écria Hortense confondue, la même date qu’aujourd’hui !… Ils ont arraché les feuilles de leur calendrier jusqu’au 5 septembre… Et c’est l’anniversaire de ce jour ! Quel hasard inouï !

「啊！」奧爾唐絲錯愕地驚叫起來，「跟今天是同一天耶！……他們的日曆撕到九月五日就沒再撕了……今天剛好就是那一天的週年！這也太巧了吧！」

– Inouï, prononça-t-il… c’est l’anniversaire de leur départ… il y a aujourd’hui vingt ans…

「不可思議……」他低聲說，「這是他們離開的紀念日……到今天，剛好滿二十年了……」

– Avouez, dit-elle, que tout cela est incompréhensible.

「你承認吧，這整件事真的讓人想不通。」她說。

– Oui… évidemment… mais tout de même…

「對啊……是沒錯啦……不過還是……」

– Vous avez quelque idée ?…

「你有什麼頭緒嗎？……」

Il répondit au bout de quelques secondes :

過了幾秒，他才回答：

– Ce qui m’intrigue, c’est cette longue-vue cachée… jetée là, au dernier moment… À quoi servait-elle ? Des fenêtres du rez-de-chaussée, on ne voit que les arbres du jardin… et sans doute aussi de toutes les fenêtres… Nous sommes dans une vallée, sans le moindre horizon… Pour se servir de cet instrument, il fallait monter tout en haut… Voulez-vous que nous montions ?

「讓我放不下的，就是那具藏起來的望遠鏡……最後一刻才被丟在那裡的……那到底是要拿來幹嘛的？從一樓的窗戶看出去，只看得到花園裡的樹……其他窗戶大概也一樣……這裡是山谷，根本沒什麼展望可言……要用那玩意兒，非得爬到最高處不可……怎麼樣，要不要一起上去看看？」

Elle n’hésita pas. Le mystère qui se dégageait de toute l’aventure excitait si vivement sa curiosité qu’elle ne songeait qu’à suivre Rénine et à le seconder dans ses recherches.

她沒有猶豫。整起事件透著神祕，讓她好奇到了極點。她一心只想跟著雷寧親王，幫他追查下去。

Ils montèrent donc l’escalier principal et parvinrent au second étage, sur une plate-forme où s’amorçait l’escalier en spirale du belvédère.

於是兩人登上主樓梯，來到二樓的一座平台。通往瞭望台的螺旋梯，就從這裡開始。

Là-haut, c’était une terrasse en plein air, mais entourée d’un parapet qui s’élevait à plus de deux mètres.

再往上，是露天平台。不過四周圍著護牆，有兩公尺多高。

– Cela devait former autrefois des créneaux que l’on a remplis depuis, remarqua le prince Rénine. Tenez, il fut un temps où il y avait des meurtrières. Elles ont été bouchées.

雷寧親王說道：「這裡以前應該是城垛，後來才被填平了。你看，這裡以前還有槍眼，現在都被堵死了。」

– En tout cas, dit-elle, ici également la longue-vue était inutile, et nous n’avons plus qu’à redescendre.

「反正在這裡望遠鏡也沒用，我們只好下去了。」她說。