Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

« 813 »

「813」

(1910)

（1910）

Première partie - LA DOUBLE VIE D’ARSÈNE LUPIN

第一部——亞森·羅蘋的雙重生活

Première partie – LA DOUBLE VIE D’ARSÈNE LUPIN

第一部——亞森·羅蘋的雙重生活

LE MASSACRE

大屠殺

– 1 –

「1 –」

M. Kesselbach s’arrêta net au seuil du salon, prit le bras de son secrétaire, et murmura d’une voix inquiète :

凱塞爾巴赫先生走到客廳門口，猛然停住腳步。他挽住秘書的手臂，憂心忡忡地低聲說：

– Chapman, on a encore pénétré ici.

「查普曼，真的又有人闖進來了。」

– Voyons, voyons, monsieur, protesta le secrétaire, vous venez vous-même d’ouvrir la porte de l’antichambre, et, pendant que nous déjeunions au restaurant, la clef n’a pas quitté votre poche.

「不會吧，先生，」秘書忙著反駁，「不會吧，那小前廳的門是您自己開的呀，再說我們在餐廳吃飯的時候，鑰匙也一直沒離開過您的口袋。」

– Chapman, on a encore pénétré ici, répéta M. Kesselbach. Il montra un sac de voyage qui se trouvait sur la cheminée.

「查普曼，又有人闖進這裡來了。」凱塞爾巴赫先生又說了一遍，指著壁爐上的一只旅行袋。

– Tenez, la preuve est faite. Ce sac était fermé. Il ne l’est plus.

「你看，證據都在這兒了。這袋子本來是扣好的，現在可開了。」

Chapman objecta :

查普曼反駁道：

– Êtes-vous bien sûr de l’avoir fermé, monsieur ? D’ailleurs, ce sac ne contient que des bibelots sans valeur, des objets de toilette…

「您真的確定有把袋子關好嗎，先生？再說，這袋子裡也不過裝了些不值錢的小玩意兒、幾樣盥洗用品罷了……」

– Il ne contient que cela parce que j’en ai retiré mon portefeuille avant de sortir, par précaution, sans quoi… Non, je vous le dis, Chapman, on a pénétré ici pendant que nous déjeunions.

「袋子裡只剩這些東西，是因為我出門前先把皮夾拿出來了，以防萬一，不然的話……不，我跟你說，查普曼，我們吃午餐的時候，真的有人闖進來過。」

Au mur, il y avait un appareil téléphonique. Il décrocha le récepteur.

牆上有一具電話，他取下聽筒。

– Allô ! C’est pour M. Kesselbach, l’appartement 415. C’est cela Mademoiselle, veuillez demander la Préfecture de police, Service de la Sûreté… Vous n’avez pas besoin du numéro, n’est-ce pas ? Bien, merci… J’attends à l’appareil.

「喂！我要打給凱塞爾巴赫（Kesselbach）先生，四一五號房。對，小姐，麻煩幫我轉接警察總局，保安處……分機號碼您不需要吧？好，謝謝……我在電話這頭等著。」

Une minute après, il reprenait :

過了一分鐘，他又說：

– Allô ? allô ? Je voudrais dire quelques mots à M. Lenormand, le chef de la Sûreté. C’est de la part de M. Kesselbach… Allô ? Mais oui, M. le chef de la Sûreté sait de quoi il s’agit. C’est avec son autorisation que je téléphone… Ah ! il n’est pas là… À qui ai-je l’honneur de parler ? M. Gourel, inspecteur de police… Mais il me semble, monsieur Gourel, que vous assistiez, hier, à mon entrevue avec M. Lenormand… Eh bien ! monsieur, le même fait s’est reproduit aujourd’hui. On a pénétré dans l’appartement que j’occupe. Et si vous veniez dès maintenant, vous pourriez peut-être découvrir, d’après les indices… D’ici une heure ou deux ? Parfaitement. Vous n’aurez qu’à vous faire indiquer l’appartement 415. Encore une fois, merci !

「喂？喂？麻煩幫我接保安處處長勒諾爾芒（Lenormand）先生，我想跟他說幾句話。這裡是凱塞爾巴赫先生……喂？對，保安處處長知道是什麼事，我就是得到他的許可才打電話的……啊！他不在嗎……請問我是在跟哪位說話？古雷爾（Gourel），警探……古雷爾先生，我記得您昨天好像在場吧，我跟勒諾爾芒先生見面的時候……就是這樣！先生，同樣的事今天又發生了。有人闖進我住的房間。您要是現在就過來，說不定能根據線索查出……一兩個小時之內？好極了。到時候請人指一下路，到四一五號房就行。再次謝謝您！」

De passage à Paris, Rudolf Kesselbach, le roi du diamant, comme on l’appelait – ou, selon son autre surnom, le Maître du Cap – le multimillionnaire Rudolf Kesselbach (on estimait sa fortune à plus de cent millions), occupait depuis une semaine, au quatrième étage du Palace-Hôtel, l’appartement 415, composé de trois pièces, dont les deux plus grandes à droite, le salon et la chambre principale, avaient vue sur l’avenue, et dont l’autre, à gauche, qui servait au secrétaire Chapman, prenait jour sur la rue de Judée.

魯道夫·凱塞爾巴赫（Rudolf Kesselbach）只是路過巴黎。這位人稱「鑽石之王」的億萬富翁——另一個綽號是「開普頓主」——據估計財產超過一億。一星期以來，他一直住在皇宮大飯店（Palace-Hôtel）四樓的四一五號房。那套房子有三個廳室：右邊兩間較大的，客廳和主臥室，面向大道；左邊那間是秘書查普曼（Chapman）用的，朝著朱迪街（rue de Judée）採光。

À la suite de cette chambre, cinq pièces étaient retenues pour Mme Kesselbach, qui devait quitter Monte-Carlo, où elle se trouvait actuellement, et rejoindre son mari au premier signal de celui-ci.

緊接著這間臥室，還有五個房間為凱塞爾巴赫夫人（Mme Kesselbach）預訂著。她目前人在蒙地卡羅，只要丈夫一個通知，就會動身前來會合。

Durant quelques minutes, Rudolf Kesselbach se promena d’un air soucieux. C’était un homme de haute taille, coloré de visage, jeune encore, auquel des yeux rêveurs, dont on apercevait le bleu tendre à travers des lunettes d’or, donnaient une expression de douceur et de timidité, qui contrastait avec l’énergie du front carré et de la mâchoire osseuse.

魯道夫·凱塞爾巴赫滿心憂慮地來回踱了幾分鐘。他身材高大，滿面紅光，年紀還相當輕。一雙夢幻般的眼眸透過金邊眼鏡，隱約透出柔和的淺藍，使他顯得溫和而靦腆。這份神情，和方額頭、稜角分明的下顎所透出的剛毅，恰成對比。

Il alla vers la fenêtre : elle était fermée. Du reste, comment aurait-on pu s’introduire par là ? Le balcon particulier qui entourait l’appartement s’interrompait à droite ; et, à gauche, il était séparé par un refend de pierre des balcons de la rue de Judée.

他走向窗邊：窗戶關著。何況，怎麼可能有人從那裡潛進來呢？私人陽臺環繞整個套房，到右邊就中斷了；左邊則隔著一道石牆，和朱迪街的陽臺分開。

Il passa dans sa chambre : elle n’avait aucune communication avec les pièces voisines. Il passa dans la chambre de son secrétaire : la porte qui s’ouvrait sur les cinq pièces réservées à Mme Kesselbach était close, et le verrou poussé.

他走進自己的臥室：那裡與隔壁的房間完全不相通。他又走進秘書的臥室：通往凱塞爾巴赫夫人專用五個房間的那扇門關著，門閂也插上了。