Il écouta, puis ricanant :

他聽了，隨即冷笑一聲：

– Fichtre ! ce n’est pas aveuglant. Voyons, je résume. Une simple feuille de papier pliée en quatre et dont les plis paraissent tout neufs… Bien… En haut et à droite de cette feuille, ces mots : un mètre soixante-quinze, petit doigt gauche coupé , etc. Oui, c’est le signalement du sieur Pierre Leduc. De l’écriture de Kesselbach, n’est-ce pas ?… Bien… Et au milieu de la feuille ce mot, en lettres capitales d’imprimerie :

「嘿！這招也未免太高明了。來，我整理一下。一張折成四折的普通白紙，摺痕看起來還挺新的……很好……紙的右上方寫著：身高一米七五，左手小指斷掉，等等。對，這就是皮埃爾·勒迪克這傢伙的體貌特徵。是凱塞爾巴赫的筆跡，沒錯吧？……很好……然後呢，紙的正中央，用印刷體大寫字母寫著這麼一個詞：」

APOON

阿彭

« Marco, mon petit, tu vas laisser le papier tranquille, tu ne toucheras pas à la cassette ni aux diamants. Dans dix minutes j’en aurai fini avec mon bonhomme. Dans vingt minutes je te rejoins… Ah ! à propos, tu m’as envoyé l’auto ? Parfait. À tout à l’heure.

「馬爾科，小老弟，那張紙你別動，鐵盒跟鑽石也都不准碰。十分鐘後我就把那傢伙搞定。二十分鐘後去找你……啊！對了，車子派來了嗎？很好。待會兒見。」

Il remit l’appareil en place, passa dans le vestibule, puis dans la chambre, s’assura que le secrétaire et le domestique n’avaient pas desserré leurs liens et que, d’autre part, ils ne risquaient pas d’être étouffés par leurs bâillons, et il revint vers son prisonnier.

他放下話筒，穿過門廳，走進房間，先確認秘書和僕人身上的繩子沒鬆開，再看看他們嘴裡塞的東西不至於讓他們窒息，然後回到俘虜身邊。

Il avait une expression résolue, implacable.

他神情堅決，毫不留情。

– Fini de rire, Kesselbach. Si tu ne parles pas, tant pis pour toi. Es-tu décidé ?

「別鬧了，凱塞爾巴赫。你不肯說，那是你自己倒霉。到底決定了沒有？」

– À quoi ?

「決定什麼？」

– Pas de bêtises. Dis ce que tu sais.

「少來這套。你知道什麼就老實說。」

– Je ne sais rien.

「我真的什麼都不知道。」

– Tu mens. Que signifie ce mot Apoon ?

「你在說謊。『阿彭』這字到底是什麼意思？」

– Si je le savais, je ne l’aurais pas inscrit.

「我要是知道的話，還會把它記下來嗎？」

– Soit, mais à qui, à quoi se rapporte-t-il ? Où l’as-tu copié ? D’où cela te vient-il ?

「行，可是這字到底跟誰有關、指什麼？你是從哪裡抄來的？又是打哪兒聽來的？」

M. Kesselbach ne répondit pas. Lupin reprit, plus nerveux, plus saccadé :

凱塞爾巴赫先生沒有回答。羅蘋再度開口，語氣更急躁，說話也更斷斷續續：

– Écoute, Kesselbach, je vais te faire une proposition. Si riche, si gros monsieur que tu sois, il n’y a pas entre toi et moi tant de différence. Le fils du chaudronnier d’Augsbourg et Arsène Lupin, prince des cambrioleurs, peuvent s’accorder sans honte ni pour l’un ni pour l’autre. Moi, je vole en appartement ; toi, tu voles en Bourse. Tout ça, c’est kif-kif. Donc, voilà, Kesselbach. Associons-nous pour cette affaire. J’ai besoin de toi puisque je l’ignore. Tu as besoin de moi parce que, tout seul, tu n’en sortiras pas. Barbareux est un niais. Moi, je suis Lupin. Ça colle ?

「聽著，凱塞爾巴赫，我要跟你提個建議。不管你多有錢、多大的老爺，你跟我之間其實差不了多少。奧格斯堡銅匠的兒子和亞森·羅蘋——怪盜之王——湊在一塊兒，誰也不丟臉。我嘛，我幹的是入室行竊；你嘛，你是在交易所裡撈。反正都一樣。所以，就這樣吧，凱塞爾巴赫，這檔子事兒我們搭夥幹。我需要你，因為我還蒙在鼓裡；你需要我，因為光靠你自己，你根本脫不了身。巴爾巴勒是個蠢蛋。而我，我是羅蘋。這麼說定了？」

Un silence. Lupin insista, d’une voix qui tremblait :

又是一陣沉默。羅蘋忍不住再催，聲音發著顫：

– Réponds, Kesselbach, ça colle ? Si oui, en quarante-huit heures, je te le retrouve, ton Pierre Leduc. Car il s’agit bien de lui, hein ? C’est ça, l’affaire ? Mais réponds donc ! Qu’est-ce que c’est que cet individu ? Pourquoi le cherches-tu ? Que sais-tu de lui ? Je veux savoir.

「回答我呀，凱塞爾巴赫，成不成？你要是答應，四十八小時內，我就幫你把你那個皮埃爾·勒迪克找回來。說的反正就是他，對吧？事情就是這麼回事吧？你倒是開個口啊！這傢伙到底是什麼來頭？你找他做什麼？你對他知道些什麼？我要知道。」

Il se calma subitement, posa sa main sur l’épaule de l’Allemand et, d’un ton sec :

他忽然安靜下來，一手搭上德國人的肩膀，語氣生硬地問：

– Un mot seulement. Oui ou non ?

「只回一個字。是，還是不是？」

– Non.

「不是。」

Il tira du gousset de Kesselbach un magnifique chronomètre en or et le plaça sur les genoux du prisonnier.

他從凱塞爾巴赫的錶袋裡掏出一隻精美的金質打簧錶，擺在俘虜的膝上。

Il déboutonna le gilet de Kesselbach, écarta la chemise, découvrit la poitrine, et, saisissant un stylet d’acier, à manche niellé d’or, qui se trouvait près de lui, sur la table, il en appliqua la pointe à l’endroit où les battements du cœur faisaient palpiter la chair nue.

他解開凱塞爾巴赫的背心鈕扣，撥開襯衫，露出胸膛。接著，他順手抓起桌上的短刀——鋼製刀身，柄上鑲著金絲紋——把刀尖抵在裸露的胸膛上，正是心臟跳動、皮肉起伏之處。

– Une dernière fois ?

「最後問你一次？」

– Non.

「不是。」

– Monsieur Kesselbach, il est trois heures moins huit. Si dans huit minutes vous n’avez pas répondu, vous êtes mort.

「凱塞爾巴赫先生，現在是兩點五十二分。八分鐘之內你再不回答，你就沒命了。」