– Mais il est mort ! Tâtez… les mains sont glacées, et regardez les yeux ! Quelqu’un hasarda :

「天啊，他死了！你摸摸看……手都冰涼了，再看看他的眼睛！」有人壯著膽子說：

– Une congestion, sans doute ou une rupture d’anévrisme.

「該是中風吧，不然就是動脈瘤破了。」

– En effet, il n’y a pas de trace de blessure, c’est une mort naturelle.

「真的欸，一點傷痕都沒有，是自然死亡沒錯。」

On étendit le cadavre sur le canapé, et l’on défit ses vêtements. Mais, tout de suite, sur la chemise blanche, des taches rouges apparurent, et, dès qu’on l’eut écartée, on s’aperçut que, à l’endroit du cœur, la poitrine était trouée d’une petite fente par où coulait un mince filet de sang.

眾人把屍體放在沙發上，解開他的衣服。白襯衫上立刻浮現出紅色斑點。襯衫一掀開，大家便發現：心口有一道細小的裂口，一縷血正從那裡緩緩流出。

Et sur la chemise était épinglée une carte.

襯衫上還別著一張名片。

Gourel se pencha. C’était la carte d’Arsène Lupin, toute sanglante elle aussi.

古雷爾俯下身。是亞森·羅蘋的名片，也沾滿了鮮血。

Alors Gourel se redressa, autoritaire et brusque :

於是古雷爾挺直身子，語氣威嚴而急促：

– Un crime ! Arsène Lupin ! Sortez… Sortez tous… Que personne ne reste dans ce salon ni dans la chambre… Qu’on transporte et qu’on soigne ces messieurs dans une autre pièce ! Sortez tous… Et qu’on ne touche à rien… Le Chef va venir !

「出人命了！是亞森·羅蘋！出去……大家都出去……客廳和房間裡誰都不准留……把這幾位先生抬到別的房間去救治！全都出去……還有，什麼都不許碰……局長馬上就到！」

- 4 -

- 4 -

– 4 –

－ 4 －

Arsène Lupin !

亞森·羅蘋！

Gourel répétait ces deux mots fatidiques d’un air absolument pétrifié. Ils résonnaient en lui comme un glas. Arsène Lupin ! le bandit-roi ! l’aventurier suprême ! Voyons, était-ce possible ?

古雷爾整個人呆若木雞，口中反覆唸著這兩個致命的字眼。那幾個字在他心中迴盪，如同喪鐘。亞森·羅蘋！盜賊之王！至高無上的冒險家！說真的，這有可能嗎？

– Mais non, mais non, murmura-t-il, ce n’est pas possible, puisqu’il est mort !

「不會吧，不會吧，」他喃喃說著，「不可能啦，他明明已經死了！」

Seulement, voilà, était-il réellement mort ?

可是問題來了——他真的死了嗎？

Arsène Lupin !

亞森·羅蘋！

Debout près du cadavre, il demeurait stupide, abasourdi, tournant et retournant la carte avec une certaine crainte, comme s’il venait de recevoir la provocation d’un fantôme. Arsène Lupin ! Qu’allait-il faire ? Agir ?

他站在屍體旁，呆立當場，暈頭轉向。名片在手裡翻來覆去，他心裡隱隱發怵，彷彿剛被幽靈挑釁似的。亞森·羅蘋！他該怎麼辦？要行動嗎？

Engager la bataille avec ses propres ressources ? Non, non il valait mieux ne pas agir… Les fautes étaient inévitables s’il relevait le défi d’un tel adversaire. Et puis le Chef n’allait-il pas venir ? Le Chef va venir ! Toute la psychologie de Gourel se résumait dans cette petite phrase. Habile et persévérant, plein de courage et d’expérience, d’une force herculéenne, il était de ceux qui ne vont de l’avant que lorsqu’ils sont dirigés et qui n’accomplissent de bonne besogne que lorsqu’elle leur est commandée.

憑一己之力投入這場戰鬥？不，不，最好還是別輕舉妄動……若是接受這種對手的挑戰，出錯勢必難免。何況長官不是就要來了嗎？長官就要來了！古雷爾的整個心理，全在這一句話裡。他精明幹練、堅毅不拔，又勇氣十足、經驗老到，力大如赫丘利斯；可偏偏是那種人：有人指揮才肯往前走，有人下令才辦得好事。

Combien ce manque d’initiative s’était aggravé depuis que M. Lenormand avait pris la place de M. Dudouis au service de la Sûreté ! Celui-là était un chef, M. Lenormand ! Avec celui-là, on était sûr de marcher dans la bonne voie ! Si sûr, même, que Gourel s’arrêtait dès que l’impulsion du Chef ne lui était plus donnée.

自從勒諾爾芒接替迪杜伊、執掌保安局以來，這種缺乏主動的毛病愈發嚴重。勒諾爾芒先生，那才真叫長官！跟著他走，準錯不了！正因為這樣，只要長官不再推他一把，古雷爾就停了下來。

Mais le Chef allait venir ! Sur sa montre, Gourel calculait l’heure exacte de cette arrivée. Pourvu que le commissaire de police ne le précédât point et que le juge d’instruction, déjà désigné sans doute, ou le médecin légiste, ne vinssent pas faire d’inopportunes constatations avant que le Chef n’eût eu le temps de fixer dans son esprit les points essentiels de l’affaire !

可是長官就要來了！古雷爾看著手錶，計算著他抵達的確切時間。但願警長不會搶先趕到；但願預審法官——多半已經內定了——或是法醫，別搶在長官釐清案情要點之前，就跑來做多餘的勘查！

– Eh bien, Gourel, à quoi rêves-tu ?

「怎麼啦，古雷爾，你在愣什麼神啊？」

– Le Chef !

「長官！」

M. Lenormand était un homme encore jeune, si l’on considérait l’expression même de son visage, ses yeux qui brillaient sous ses lunettes ; mais c’était presque un vieillard si l’on notait son dos voûté, sa peau sèche comme jaunie à la cire, sa barbe et ses cheveux grisonnants, toute son apparence brisée, hésitante, maladive.

勒諾爾芒這個人，單看他的神情，看他在眼鏡底下閃閃發光的雙眼，還算年輕；可是只要注意到他彎駝的背、乾得像上了黃蠟的皮膚、花白的鬍鬚和頭髮，還有那副萎靡、遲疑、病懨懨的模樣，他就幾乎是個老人了。

Il avait péniblement passé sa vie aux colonies, comme commissaire du Gouvernement, dans les postes les plus périlleux. Il y avait gagné des fièvres, une énergie indomptable malgré sa déchéance physique, l’habitude de vivre seul, de parler peu et d’agir en silence, une certaine misanthropie et, soudain, vers cinquante-cinq ans, à la suite de la fameuse affaire des trois Espagnols de Biskra, la grande, la juste notoriété. On réparait alors l’injustice, et, d’emblée, on le nommait à Bordeaux, puis sous-chef à Paris, puis, à la mort de M. Dudouis, chef de la Sûreté. Et, en chacun de ces postes, il avait montré une invention si curieuse dans les procédés, de telles ressources, des qualités si neuves, si originales, et surtout il avait abouti à des résultats si précis dans la conduite des quatre ou cinq derniers scandales qui avaient passionné l’opinion publique qu’on opposait son nom à celui des plus illustres policiers. Gourel, lui, n’hésita pas. Favori du Chef, qui l’aimait pour sa candeur et pour son obéissance passive, il mettait M. Lenormand au-dessus de tous. C’était l’idole, le dieu qui ne se trompe pas.

他一生在殖民地艱苦度日，擔任政府特派員，駐守最危險的崗位。在那裡，他染上了熱病，也練出一股精力——身體雖然衰弱，意志卻不屈不撓；他習慣了獨居、寡言、默默行事，還帶點厭世的脾性。忽然，大約五十五歲那年，靠著比斯克拉三名西班牙人那件轟動一時的案件，他聲名大噪，而且名實相符。世人這才補償了多年的虧欠：他先被派到波爾多，繼而升任巴黎副局長，最後迪杜伊一死，便接掌保安局。每一個職位上，他的辦案手法都巧妙得出奇，資源充沛，作風新穎而獨到；尤其在偵辦那四五件……

M. Lenormand, ce jour-là, semblait particulièrement fatigué. Il s’assit avec lassitude, écarta les pans de sa redingote, une vieille redingote célèbre par sa coupe surannée et par sa couleur olive, dénoua son foulard, un foulard marron également fameux, et murmura :

勒諾爾芒那天似乎特別疲倦。他疲憊地坐下，撩開禮服外套的下襬。那是一件舊外套，剪裁過時，橄欖色，卻出了名。他又解開領巾，那條栗色領巾同樣有名。然後喃喃道：

– Parle.

「你說吧。」