Gourel raconta tout ce qu’il avait vu et tout ce qu’il avait appris, et il le raconta sommairement, selon l’habitude que le Chef lui avait imposée.

古雷爾把所見所聞一五一十說了出來。按照長官要求養成的習慣，他說得十分簡略。

Mais quand il exhiba la carte de Lupin, M. Lenormand tressaillit.

但他一亮出羅蘋的名片，勒諾爾芒不禁一震。

– Lupin ! s’écria-t-il.

「是羅蘋！」他驚呼。

– Oui, Lupin, le voilà revenu sur l’eau, cet animal-là.

「對，就是羅蘋，那傢伙又浮上來了。」

– Tant mieux, tant mieux, fit M. Lenormand après un instant de réflexion.

「太好了，太好了。」勒諾爾芒沉吟片刻後說。

– Évidemment, tant mieux, reprit Gourel, qui se plaisait à commenter les rares paroles d’un supérieur auquel il ne reprochait que d’être trop peu loquace, tant mieux, car vous allez enfin vous mesurer avec un adversaire digne de vous… Et Lupin trouvera son maître… Lupin n’existera plus… Lupin…

「那當然，太好了。」古雷爾接著說。他就愛拿長官難得開口的幾句話大做文章，而對這位長官，他唯一能挑剔的，就是話實在太少了。太好了，因為您終於能跟一位配得上您的對手真刀真槍地較量了……到時候羅蘋就會碰上剋星……羅蘋就不復存在了……羅蘋……

– Cherche, fit M. Lenormand, lui coupant la parole.

「找。」勒諾爾芒打斷他說。

On eût dit l’ordre d’un chasseur à son chien. Et, de fait, ce fut à la manière d’un bon chien, vif, intelligent, fureteur, que chercha Gourel sous les yeux de son maître. Du bout de sa canne, M. Lenormand désignait tel coin, tel fauteuil, comme on désigne un buisson ou une touffe d’herbe avec une conscience minutieuse.

那口氣，簡直像獵人對獵犬下命令。事實上，古雷爾也真像條好獵犬：敏捷、聰明、又會搜查，就在主人眼前嗅了起來。勒諾爾芒用手杖尖一指角落、一指扶手椅，那神情細膩入微，就像獵人指著一叢灌木、一簇草堆。

– Rien, conclut le brigadier.

「什麼都沒找到。」警士下結論道。

– Rien pour toi, grogna M. Lenormand.

「你是沒找到啦。」勒諾爾芒咕噥道。

– C’est ce que je voulais dire… Je sais que, pour vous, il y a des choses qui parlent comme des personnes, de vrais témoins. N’empêche que voilà un crime bel et bien établi à l’actif du sieur Lupin.

「我就是這個意思……我知道，您這人相信有些東西會像人一樣開口講話，是真正的證人。可這樁案子，畢竟是實實在在記在羅蘋這傢伙的帳上了。」

– Le premier, observa M. Lenormand.

「這可是頭一遭，」勒諾爾芒說道。

– Le premier, en effet… Mais c’était inévitable. On ne mène pas cette vie-là, sans, un jour ou l’autre, être acculé au crime par les circonstances. M. Kesselbach se sera défendu…

「對，是第一次……但這是難免的。過那種日子的人，遲早總有一天會被情勢逼到殺人。凱塞爾巴赫大概是反抗了吧……」

– Non, puisqu’il était attaché.

「不對，他可是被綁著的啊。」

– En effet, avoua Gourel déconcerté, et c’est même fort curieux… Pourquoi tuer un adversaire qui n’existe déjà plus ?… Mais n’importe, si je lui avais mis la main au collet, hier, quand nous nous sommes trouvés l’un en face de l’autre, au seuil du vestibule…

「的確，」古雷爾（Gourel）有些發慌地承認，「這也正是最奇怪的地方……對手都已經動彈不得了，還殺他幹嘛？……不過算了，要不是昨天我們在門廳口打照面時，我沒能一把揪住他的衣領……」

M. Lenormand avait passé sur le balcon. Puis il visita la chambre de M. Kesselbach, à droite, vérifia la fermeture des fenêtres et des portes.

勒諾爾芒走過陽臺，接著查看右邊凱塞爾巴赫先生的臥房，一一檢查門窗關好沒有。

– Les fenêtres de ces deux pièces étaient fermées quand je suis entré, affirma Gourel.

「我進來的時候，這兩個房間的窗戶都關得好好的，」古雷爾一口咬定。

– Fermées ou poussées ?

「是關好的，還是只是隨手帶上的？」

– Personne n’y a touché. Or, elles sont fermées, chef…

「沒有人動過它們。可是它們明明是關著的，探長……」

Un bruit de voix les ramena au salon. Ils y trouvèrent le médecin légiste, en train d’examiner le cadavre, et M. Formerie, juge d’instruction.

一陣人聲把他們引回客廳。客廳裡，法醫正在檢驗屍體，預審法官福爾默裡（Formerie）先生也在場。

Et M. Formerie s’exclamait :

福爾默裡先生大聲嚷道：

– Arsène Lupin ! Enfin, je suis heureux qu’un hasard bienveillant me remette en face de ce bandit ! Le gaillard verra de quel bois je me chauffe !… Et cette fois il s’agit d’un assassin !… À nous deux, maître Lupin !

「亞森·羅蘋！哈，總算讓我碰上了！托老天爺的福，又把我送到這惡棍面前！這傢伙得見識見識我的厲害！……而且這回可是鬧出人命的兇殺案！……羅蘋師傅，咱們就来較量較量吧！」

M. Formerie n’avait pas oublié l’étrange aventure du diadème de la princesse de Lamballe, et l’admirable façon dont Lupin l’avait roulé, quelques années auparavant. La chose était restée célèbre dans les annales du Palais. On en riait encore, et M. Formerie, lui, en conservait un juste sentiment de rancune et le désir de prendre une revanche éclatante.

福爾默裡先生沒忘記幾年前朗巴勒公主頭冠那樁離奇事件，也沒忘記羅蘋當時把他耍得團團轉的手法。這件事在司法界成了名案，至今大家還拿來當笑談。福爾默裡先生自然懷恨在心，一心想狠狠報復，討回這個面子。

– Le crime est évident, prononça-t-il de son air le plus convaincu, le mobile nous sera facile à découvrir. Allons, tout va bien… Monsieur Lenormand, je vous salue… Et je suis enchanté…

「這案子一目了然，」他用一臉最有把握的神情說，「作案動機要查出來不難。好了，一切順利……勒諾爾芒先生，先失陪了……我實在太高興了……」

M. Formerie n’était nullement enchanté. La présence de M. Lenormand lui agréait au contraire fort peu, le chef de la Sûreté ne dissimulant guère le mépris où il le tenait. Pourtant il se redressa, et toujours solennel :

福爾默裡先生其實一點也不高興。勒諾爾芒先生的到來反倒令他大為不快，這位保安局局長向來絲毫不掩飾對他的鄙視。然而他還是挺直了身子，維持一貫的莊重語氣：