Il eut l’audace de laisser le visiteur sur le seuil de l’antichambre, à un endroit d’où l’on pouvait apercevoir, par la porte ouverte, une partie du salon. Et lentement, sans même se retourner, il rentra, rejoignit son complice auprès de M. Kesselbach, et lui dit :

他竟大膽把訪客留在前廳門口。從那個位置，透過敞開的門，可以望見客廳的一角。隨後他慢慢往裡走，連頭也不回，回到守在凱塞爾巴赫先生身旁的同夥那裡，對他說：

– Nous sommes fichus. C’est Gourel, de la Sûreté…

「我們完蛋了。來的是治安局的古雷爾（Gourel）……」

L’autre empoigna son couteau. Il lui saisit le bras :

另一個人伸手抓刀。他連忙按住他的手臂：

– Pas de bêtises, hein ! J’ai une idée. Mais, pour Dieu, comprends-moi bien, Marco, et parle à ton tour… Parle comme si tu étais Kesselbach … Tu entends, Marco, tu es Kesselbach.

「別亂來啊，聽見沒！我有個主意。不過拜託你，給我聽清楚了，馬爾科，待會兒換你開口……你就裝成凱塞爾巴赫……聽懂了嗎，馬爾科，你就是凱塞爾巴赫。」

Il s’exprimait avec un tel sang-froid et une autorité si violente que Marco comprit, sans plus d’explication, qu’il devait jouer le rôle de Kesselbach, et prononça, de façon à être entendu :

他的語氣冷靜，卻帶著一股強烈的威嚇氣勢。馬爾科不必多問，就明白自己得扮演凱塞爾巴赫的角色，於是提高嗓門，好讓外面聽得見，說道：

– Vous m’excuserez, mon cher. Dites à M. Gourel que je suis désolé, mais que j’ai à faire par-dessus la tête… Je le recevrai demain matin à neuf heures, oui, à neuf heures exactement.

「您多包涵，親愛的。跟古雷爾先生說我很抱歉，不過我還有更上頭的事要辦……我明天早上九點見他，對，九點整。」

– Bien, souffla l’autre, ne bouge plus.

「好。」那人低聲說，「別動就是了。」

Il revint dans l’antichambre, Gourel attendait. Il lui dit :

他回到前廳。古雷爾還在等著。他說：

– M. Kesselbach s’excuse. Il achève un travail important. Vous est-il possible de venir demain matin, à neuf heures ?

「凱塞爾巴赫先生向您致歉，他手邊還有件要緊的事沒忙完。您明天早上九點方便再跑一趟嗎？」

Il y eut un silence. Gourel semblait surpris et vaguement inquiet. Au fond de sa poche, le poing de l’homme se crispa. Un geste équivoque, et il frappait.

一陣沉默。古雷爾似乎有些訝異，隱隱感到不安。那人的拳頭在口袋深處緊緊握起。只要對方一有曖昧的舉動，他就動手。

Enfin, Gourel dit :

古雷爾終於開口：

– Soit… À demain neuf heures mais tout de même… Eh bien ! oui, neuf heures, je serai là…

「好吧……就明天九點，不過話說回來……唉，好啊！對，九點，我到時候會來……」

Et, remettant son chapeau, il s’éloigna par les couloirs de l’hôtel.

他重新戴上帽子，沿著旅館的走廊走了。

Marco, dans le salon, éclata de rire.

馬爾科在客廳裡放聲大笑。

– Rudement fort, le patron. Ah ! ce que vous l’avez roulé !

「老大真是厲害。哈！您可把他耍得團團轉！」

– Débrouille-toi, Marco, tu vas le filer. S’il sort de l’hôtel, lâche-le, retrouve Jérôme, comme c’est convenu… et téléphone.

「馬爾科，你隨機應變，去跟蹤他。他要是走出旅館，就放掉他，照說好的去找熱羅姆會合……然後打電話來。」

Marco s’en alla rapidement.

馬爾科快步離開了。

Alors l’homme saisit une carafe sur la cheminée, se versa un grand verre d’eau qu’il avala d’un trait, mouilla son mouchoir, baigna son front que la sueur couvrait, puis s’assit auprès de son prisonnier, et lui dit avec une affectation de politesse :

於是那男人從壁爐上拿起水瓶，倒了一大杯水，一口氣喝乾。接著他弄濕手帕，擦去額頭上滿滿的汗水，然後在俘虜身旁坐下，故作客氣地說：

– Il faut pourtant bien, monsieur Kesselbach, que j’aie l’honneur de me présenter à vous. Et, tirant une carte de sa poche, il prononça :

「凱塞爾巴赫先生，無論如何，我總得有幸跟您自我介紹一下。」說著，他從口袋裡掏出一張名片，唸道：

– Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur.

「亞森·羅蘋，紳士怪盜。」

- 2 -

- 2 -

– 2 –

- 2 -

Le nom du célèbre aventurier sembla faire sur M. Kesselbach la meilleure impression. Lupin ne manqua pas de le remarquer et s’écria :

大名鼎鼎的冒險家一報出名字，凱塞爾巴赫先生似乎鬆心了不少。羅蘋看在眼裡，便嚷道：

– Ah ! ah ! cher monsieur, vous respirez ! Arsène Lupin est un cambrioleur délicat, le sang lui répugne, il n’a jamais commis d’autre crime que de s’approprier le bien d’autrui une peccadille, quoi ! et vous vous dites qu’il ne va pas se charger la conscience d’un assassinat inutile. D’accord… Mais votre suppression sera-t-elle inutile ? Tout est là. En ce moment, je vous jure que je ne rigole pas. Allons-y, camarade.

「啊哈！親愛的先生，您鬆了口氣了吧！亞森·羅蘋可是個講究的竊賊，他見不得血，除了把別人的財物據為己有——這不過是小事一樁，不是嗎——從沒犯過別的罪行，所以您心裡想，他總不會讓自己的良心背上一起無謂的謀殺。沒錯……可是，您的消失難道就是無謂的嗎？問題全在這裡。我現在向您發誓，我可沒在開玩笑。來吧，老兄。」

Il rapprocha sa chaise du fauteuil, relâcha le bâillon de son prisonnier, et, nettement :

他把椅子往扶手椅挪近，解開俘虜口中的堵布，開門見山地說：