– Monsieur Kesselbach, le jour même de ton arrivée à Paris, tu entrais en relation avec le nommé Barbareux, directeur d’une agence de renseignements confidentiels, et, comme tu agissais à l’insu de ton secrétaire Chapman, le sieur Barbareux, quand il communiquait avec toi, par lettre ou par téléphone, s’appelait « Le Colonel ». Je me hâte de te dire que Barbareux est le plus honnête homme du monde. Mais j’ai la chance de compter un de ses employés parmi mes meilleurs amis. C’est ainsi que j’ai su le motif de ta démarche auprès de Barbareux, et c’est ainsi que j’ai été amené à m’occuper de toi, et à te rendre, grâce à de fausses clés, quelques visites domiciliaires au cours desquelles, hélas ! je n’ai pas trouvé ce que je voulais.
「凱塞爾巴赫先生，您抵達巴黎的當天，就和一個叫巴巴勒（Barbareux）的人搭上了線，他是某家機密情報事務所的負責人。因為您瞞著秘書查普曼（Chapman）行事，所以巴巴勒先生跟您書信或電話聯絡的時候，都自稱『上校』。我趕緊說明白：巴巴勒是全世界最老實的人。不過運氣很好，他手底下有個職員，正好是我最要好的朋友之一。就這樣，我知道了您找巴巴勒是為了什麼；也就這樣，我開始注意上您，憑著幾把萬能鑰匙，上您府上拜訪了幾趟——唉，可惜啊，我要找的東西始終沒找到。」
Il baissa la voix, et, les yeux dans les yeux de son prisonnier, scrutant son regard, cherchant sa pensée obscure, il articula :
他壓低聲音，直視著俘虜的雙眼，端詳對方的眼神，想探出他內心深處的想法，一字一句地說：
– Monsieur Kesselbach, tu as chargé Barbareux de découvrir dans les bas-fonds de Paris un homme qui porte, ou a porté, le nom de Pierre Leduc, et dont voici le signalement sommaire : taille, un mètre soixante-quinze, blond, moustaches. Signe particulier : à la suite d’une blessure, l’extrémité du petit doigt de la main gauche a été coupée. En outre, une cicatrice presque effacée à la joue droite. Tu sembles attacher à la découverte de cet homme une importance énorme, comme s’il pouvait en résulter pour toi des avantages considérables. Qui est cet homme ?
「凱塞爾巴赫先生，您委託巴巴勒在巴黎的下層社會裡找一個叫皮埃爾·勒迪克的人，或者曾用過這名字的人。他的基本特徵是這樣的：身高一公尺七十五，金髮，留鬍子。特徵記號：受過傷，左手小指的指尖斷了。另外，右臉頰上有一道差不多淡掉的疤。您好像把找到這個人看得非常要緊，彷彿找到他就能給您帶來天大的好處。這個人到底是誰？」
– Je ne sais pas.
「我不知道。」
La réponse fut catégorique, absolue. Savait-il ou ne savait-il pas ? Peu importait. L’essentiel, c’est qu’il était décidé à ne point parler.
回答斬釘截鐵，不容置疑。他究竟知不知道？已無關緊要。要緊的是，他打定主意，絕不開口。
– Soit, fit son adversaire, mais tu as sur lui des renseignements plus détaillés que ceux que tu as fournis à Barbareux ?
「好吧，」對方說道，「不過你手上有關於他的情報，比你提供給巴爾巴勒的那些更詳細，對吧？」
– Aucun.
「什麼都沒有。」
– Tu mens, monsieur Kesselbach. Deux fois, devant Barbareux, tu as consulté des papiers enfermés dans l’enveloppe de maroquin.
「你在說謊，凱塞爾巴赫先生。在巴爾巴勒面前，你先後兩次翻看過收在摩洛哥皮信封裡的那些文件。」
– En effet.
「是有這回事。」
– Alors, cette enveloppe ?
「那信封呢？」
– Brûlée.
「燒掉了。」
Lupin tressaillit de rage. Évidemment, l’idée de la torture et des commodités qu’elle offrait traversa de nouveau son cerveau.
羅蘋氣得渾身一顫。酷刑的念頭又浮上心頭——還有酷刑能帶來的種種好處，這是顯而易見的。
– Brûlée ? mais la cassette… avoue donc… avoue donc qu’elle est au Crédit Lyonnais ?
「燒掉了？可是那個箱子……你倒是招啊……招啊，它是不是放在里昂信貸銀行？」
– Oui.
「沒錯。」
– Et qu’est-ce qu’elle contient ?
「裡面到底裝了什麼？」
– Les deux cents plus beaux diamants de ma collection particulière.
「我私人收藏裡最漂亮的兩百顆鑽石。」
Cette affirmation ne sembla pas déplaire à l’aventurier.
這番話聽在這位冒險家耳裡，似乎頗對他的胃口。
– Ah ! ah ! les deux cents plus beaux diamants ! Mais dis donc, c’est une fortune… Oui, ça te fait sourire… Pour toi, c’est une bagatelle. Et ton secret vaut mieux que ça… Pour toi, oui, mais pour moi ?
「哈！哈！兩百顆最美的鑽石！我跟你說，這可是一筆大財富啊……嗯，你笑了……對你來說，這算什麼，小意思嘛。何況你的秘密比這更值錢……對你來說是啊，可是對我呢？」
Il prit un cigare, alluma une allumette qu’il laissa éteindre machinalement et resta quelque temps pensif, immobile.
他拿起一支雪茄，劃亮一根火柴，卻怔怔地任它熄滅。他一動不動地坐了片刻，若有所思。
Les minutes passaient.
一分一秒過去。
Il se mit à rire.
他笑了起來。
– Tu espères bien que l’expédition ratera, et qu’on n’ouvrira pas le coffre ? Possible, mon vieux. Mais alors il faudra me payer mon dérangement. Je ne suis pas venu ici pour voir la tête que tu fais sur un fauteuil… Les diamants, puisque diamants il y a… Sinon, l’enveloppe de maroquin… Le dilemme est posé…
「八成是希望這趟行動砸鍋，保險箱打不開吧？也不是沒可能，老兄。不過真要那樣，你就得賠我這趟折騰的辛苦錢。我又不是專程跑來，看你癱在扶手椅上那副死樣子的……有鑽石就交出鑽石……不然嘛，就交出那個摩洛哥皮信封……二選一，就這麼辦……」
Il consulta sa montre.
他看了看手錶。
– Une demi-heure… Bigre !… Le destin se fait tirer l’oreille… Mais ne rigole donc pas, monsieur Kesselbach. Foi d’honnête homme, je ne rentrerai pas bredouille… Enfin !
「還有半小時……嘖！……命運女神還真是慢吞吞的……不過你可別笑話我，凱塞爾巴赫先生。我以誠實人的名義發誓，今天絕不會空手而歸……總之，走著瞧吧！」
C’était la sonnerie du téléphone. Lupin s’empara vivement du récepteur, et changeant le timbre de sa voix, imitant les intonations rudes de son prisonnier :
電話鈴響了。羅蘋連忙抓起聽筒，壓低了嗓音，模仿起被他囚禁那人的粗啞語氣：