Il s'arrêta, hésitant, l'oreille tendue. Des sonneries de trompettes retentissaient au loin, sautaient de vallon en vallon,

他停下腳步，猶豫著側耳傾聽。遠方傳來陣陣號角聲，從一個山谷跳到另一個山谷，

doublées et triplées par l’obstacle des grands rochers de granit, et se dispersaient de droite et de gauche comme étouffées par l’ombre des forêts.

撞上花崗岩巨石，號聲疊成兩倍、三倍，又向左右散去，彷彿沉進森林的陰影裡悶住了。

Il murmura, tout ému :

他一陣動容，喃喃說道：

— Le clairon français.

「是法國的軍號。」

— Tu es sûr ? dit-elle.

她問：「你確定嗎？」

— Oui, il y a des troupes d’alpins en manœuvre... une com- pagnie de Noiïrmont... Ecoute. écoute. Quelle gaieté !.. Quelle

「對啊，有阿爾卑斯獵兵在演習……是諾伊爾蒙（Noïrmont）的一個連……你聽，你聽。吹得多歡啊！……多麼」

crânerie ! Ah ! à deux pas de la frontière, ça prend une allure...

神氣！啊，離邊界才兩步遠。這氣勢就是不一樣……」

Elle écoutait aussi, pénétrée de la même émotion, et elle dit avec anxiété :

她也聽著，心頭湧上同樣的激動，不安地說：

— Est-ce que tu crois vraiment que la guerre soit possible ? — Oui, répondit-il, je le crois. Ils se turent un instant. Et Morestal reprit :

「你真的覺得……會打仗嗎？」 他答道：「對，我就是這麼想。」 兩人沉默了一會兒，莫雷斯塔爾又接著說：

— C'est un pressentiment chez moi. Ça va recommencer comme en 70... Et pour sûr, j'espère bien, cette fois.

「我就是有這種預感啦，會跟七〇年那時候一樣重演一次……而且這次，我可是巴不得呢。」

Elle déposa son bol à café qu’elle avait découvert dans un placard et, s’appuyant au bras de son mari :

她放下咖啡碗。那是她從櫥櫃裡找出來的。她挽住丈夫的手臂說：

— Dis donc, le fils arrive. avec sa femme, qui est une bonne femme, que nous aimons bien... Je voudrais que la mai- son soit jolie pour les recevoir, gaie, pleine de fleurs... Va cueillir les plus belles de ton jardin.

「欸，兒子就要回來了，還帶著媳婦，那孩子人很好，我們都很喜歡她……我想把家裡弄得漂漂亮亮迎接他們，熱熱鬧鬧的，擺滿鮮花……去把你花園裡最漂亮的花摘來吧。」

Il sourit.

他微微一笑。

— Autant dire que tu me trouves un peu rengaine, heïn ? Que veux-tu ? Je le serai jusqu’au dernier jour. La blessure est trop profonde pour jamais se fermer.

「乾脆直說吧，你是覺得我有點囉唆、老調重彈了，對不對？唉，能怎麼辦，我到死都是這個樣子。這傷太深了，永遠好不了。」

Ils se regardèrent un moment, avec une grande douceur, comme deux vieux compagnons de voyage qui, de temps en temps, sans raison très précise, s'arrêtent, mêlent leurs yeux et leurs pensées, et repartent.

兩人溫柔地對望了片刻。就像兩個結伴多年的老旅人，偶爾也沒什麼確切的理由，就停下腳步。彼此視線交會，心思相通，然後再上路。

I] lui dit :

他對她說：

— Faut-il couper mes roses... mes Gloires de Dijon ? — Oui.

「要把我的玫瑰剪下來嗎……我的第戎榮光玫瑰？」——「好啊。」

— Allons-y ! Soyons héroïque.

「來吧！勇敢一點。」

Morestal, fils et petit-fils de riches paysans, avait décuplé la fortune de ses pères en fondant une scierie mécanique à Saint- Élophe, gros bourg voisin. C'était un homme tout d’une pièce, comme il disait, « sans double fond, rien dans les mains, rien dans les poches »… quelques idées morales directrices, aussi simples et aussi vieilles que possible, et ces quelques idées sou- mises elles-mêmes à un sentiment qui dominait toute sa vie et réglait tous ses actes, l’amour du pays. Sentiment qui, chez Mo- restal, signifiait le regret du passé, la haine du présent, et sur- tout l’âpre souvenir de la défaite.

莫雷斯塔爾是富農子弟，父親和祖父都是有錢的莊稼人。他在鄰近的大鎮聖埃洛夫開辦一座機械鋸木廠，把祖傳家業擴大了十倍。他是個直來直往的人。用他自己的話說，「沒有夾層，手裡沒東西，口袋裡也沒東西」。他做人有幾條道理，又簡單又古老，古老到不能再古老。而這些道理，全聽命於一種感情。這種感情籠罩他的一生，主宰他的一舉一動，那就是愛國。在莫雷斯塔爾這裡，這份感情就是懷念過去，痛恨現在，尤其是對那場戰敗，記得又苦又深。

Devenu maire de Saint-Élophe, puis conseiller d'arrondissement, il avait vendu son usine et s'était fait cons- truire, en vue de la frontière et sur l'emplacement d’un moulin en ruines, une maison spacieuse, dessinée selon ses plans, et bâtie, pour ainsi dire, en sa présence. Les Morestal y vivaient depuis une dizaine d’années, avec deux domestiques, Victor, brave homme tout rond, à face réjouie, et Catherine, servante bretonne qui avait nourri Philippe.

他當上聖埃洛夫鎮長，後來又出任郡議員，便把工廠賣了。他在正對邊境的一處廢磨坊舊址上，蓋了一棟寬敞的房子。圖是他自己畫的，幾乎是他親自在場盯著蓋起來的。莫雷斯塔爾一家在這裡住了十年左右，家裡有兩個僕人。維克多圓圓胖胖，滿臉喜氣，是個老好人；卡德琳是布列塔尼來的女僕，當年餵大菲利普的就是她。

Ils voyaient peu de monde en dehors de quelques amis, dont les plus assidus étaient le commissaire spécial du gouver- nement, Jorancé, et sa fille Suzanne.

他們很少和外人往來，只見幾位朋友。來得最勤的，是政府特派稽查員若朗塞，還有他女兒蘇珊。

Le Vieux-Moulin occupait le sommet arrondi d’une colline aux pentes de laquelle s’étageaient d’assez vastes jardins que Morestal cultivait avec une véritable passion. Un haut mur, gar- ni sur le faîte d’un treillis de fer hérissé de pointes, entourait la propriété. Une source jaillissait de place en place et retombait en cascades au creux de rochers que décoraient des plantes sau- vages, de la mousse et des capillaires.

舊磨坊立在一座渾圓的山丘頂上。山坡層疊而下，是相當寬廣的花園，莫雷斯塔爾懷著十足熱情，親手打理。一道高牆圍住整片園地，牆頭裝著鐵網，豎滿尖刺。泉水從各處湧出，化作小瀑布，落入岩石凹處。石上長著野花、青苔和鐵線蕨。

Morestal cueillit une moisson de fleurs, dévasta sa roseraie, immola toutes les Gloires de Dijon dont il était si fier, et revint au salon où il disposa lui-même les bouquets dans de grands vases de cristal.

莫雷斯塔爾採了一大把花，把玫瑰園整個摘空，連他引以為傲的「第戎之光」也全剪了下來。隨後他回到客廳，親手把花束插進幾個大水晶瓶裡。

La pièce, sorte de hall situé au centre de la maison, avec des poutres de bois apparentes et une énorme cheminée où lui- saient des cuivres, la pièce était claire et joyeuse, ouverte sur les deux façades ; à l’est, sur la terrasse, par une longue baïe ; à l’oc- cident, par deux fenêtres, sur le jardin qu’elle dominait de la hauteur d’un premier étage.

這間房在房子正中央，算是門廳。木樑外露，還有一座大壁爐，裡頭的銅器閃閃發亮。房間明亮討喜，兩面都向外敞開。東邊一道長窗對著露臺，西邊兩扇窗俯瞰花園，位在二樓的高度。

Au mur s’étalaient des cartes d'état-major, des cartes du ministère de l'Intérieur, des cartes de cantons. Il y avait un râte- lier de chêne qui portait douze fusils, tous semblables et d’un modèle récent. À côté, clouées à même le bois, grossièrement cousues les unes aux autres, salies, usées, lamentables, trois lo- ques bleu, blanc, rouge.

牆上貼著陸軍參謀部的地圖、內政部的地圖，還有各行政區的地圖。一旁有座橡木槍架，架上擺著十二支步槍，支支相同，都是新型的。旁邊的木頭上直接釘著三面藍白紅三色旗，彼此粗粗縫在一起，又髒又舊，破爛不堪。