Francis de Croisset et Maurice LeblancLe Retour d’Arsène LupinJe sais tout, 177-178, sept-oct. 1920 (p. 1058-1069).Je sais tout ►Le Retour d’Arsène LupinjournalJe sais toutLe Retour d’Arsène LupinFrancis de Croisset et Maurice LeblancUmberto Brunelleschisept-oct. 1920ParisT177-178Le Retour d’Arsène LupinJe sais tout magazine - Le Retour d'Arsène Lupin, partie 1.djvuJe sais tout magazine - Le Retour d'Arsène Lupin, partie 1 (page 3 crop).jpg1058-1069
法蘭西斯·德·克魯瓦塞與莫里斯·勒布朗《亞森·羅蘋歸來》，刊於《我全知道》雜誌第177-178期，1920年9-10月號，第1058至1069頁。
LE RETOURD’ARSÈNE LUPIN
亞森·羅蘋歸來
COMÉDIE INÉDITE EN UN ACTE DEFrancis de CROISSET et Maurice LEBLANC
法蘭西斯·德·克魯瓦塞與莫里斯·勒布朗合著，獨幕喜劇，從未發表
Nous avons le plaisir d’offrir à nos lecteurs un acte inédit d’Arsène Lupin, la célèbre comédie de MM. Francis de Croisset et Maurice Leblanc. C’est par cet acte qui n’a jamais été représenté, que devait, à l’origine, débuter la pièce qu’a reprise, avec un retentissant succès, le Théâtre de Paris.
我們很高興向讀者獻上亞森·羅蘋的一齣未發表過的獨幕劇，出自法蘭西斯·德·克魯瓦塞與莫里斯·勒布朗兩位先生的著名喜劇。這一幕從未搬上舞台，原本正是全劇的開場；後來巴黎劇院重新搬演此劇，大獲轟動。
Mais l’intensité même de cet acte, lequel, à lui seul, constitue tout un drame, semblait devoir nuire, par la suite, à l’action. Cette magistrale exposition, la scène émouvante et aiguë de Georges et de d’Andrésy, dévoilaient, dès le début, le personnage mystérieux de Lupin. MM. Francis de Croisset et Maurice Leblanc, d’accord avec M. André Brulé, leur remarquable interprète et M. Abel Deval, alors directeur de l’Athénée, résolurent de recommencer la pièce sur de nouvelles bases, et cet acte fut sacrifié. Sans doute les auteurs ont-ils bien fait puisqu’un succès mondial a récompensé leurs efforts. Mais nos lecteurs nous sauront gré de leur faire connaître cette pièce, car c’est tout une pièce complète, et qui restera comme un chef-d’œuvre du genre. Étant donné l’importance de cet acte, nous la publierons en deux fois, la deuxième partie devant paraître dans le prochain numéro.
然而，這一幕的張力實在太強，單獨看來已是一齣完整的戲，恐怕會妨礙後續劇情的開展。這段精采的開場，這場喬治與丹德雷西之間動人心弦、針鋒相對的戲，一開始就揭開了羅蘋這個神祕人物的面貌。法蘭西斯·德·克魯瓦塞與莫里斯·勒布朗兩位先生，徵得飾演者安德烈·布呂勒先生的同意，又與當時雅典娜劇院的院長阿貝爾·德瓦勒先生商議之後，決定另起爐灶，重新寫定全劇，這一幕便捨棄不用了。兩位作者無疑做對了，因為這齣戲後來風行世界，證明他們的心血沒有白費。不過，我們相信讀者也會樂於認識這一幕。它本身就是一齣完整的戲，足以作為此類戲劇的傑作流傳後世。鑑於這一幕篇幅不小，我們將分兩次刊出，第二部分見於下一期。
Chez Georges Chandon-Géraud. Un fumoir très élégant. Livres, tableaux, trophées de chasse. Souvenirs récents d’un voyage dans l’Inde (éléphants de bronze, Bouddha, etc…).
喬治·尚東-熱洛家。一間布置極雅緻的吸菸室。書籍、繪畫、狩獵戰利品，還有最近印度之旅帶回的紀念品（青銅象、佛像等）。
Scène I
第一場
Brizailles, Le Domestique
布里扎伊，僕人
Brizailles, entrant. — Monsieur est rentré ?
布里扎伊（進場）。——老爺回來了嗎？
Albert. — Oui, Monsieur, Monsieur est rentré depuis huit jours.
阿爾貝。——是的，先生，老爺回來已經八天了。
Brizailles. — Je sais bien que Monsieur est rentré depuis huit jours des Indes. Je ne vous demande pas s’il est rentré à Paris. Je vous demande s’il est chez lui.
布里扎伊。——老爺從印度回來已經八天了，這我知道。我不是問他回沒回巴黎，我是問他在不在家。
Albert. — Ah ! oui, Monsieur. Monsieur est chez lui. Qui dois-je annoncer ?
阿爾貝。——啊！在的，先生，老爺在家。請問我該通報哪一位？
Brizailles. — Mais son ami, M. de Brizailles. Vous êtes donc un nouveau domestique ?
布里扎伊。——我是他的朋友布里扎伊先生。怎麼，你是新來的僕人嗎？
Albert. — Oui, Monsieur, depuis avant-hier.
阿爾貝。——是的，先生，前天才來的。
Brizailles. — Ah ! dites donc, si M. Chandon-Géraud est avec son futur beau-père ou sa fiancée, ne le dérangez pas. Je le verrai tout à l’heure. Je déjeune ici.
布里扎伊。——啊！對了，要是尚東-傑羅先生正陪著他未來的岳父或未婚妻，可別去打擾他。我等一下再見他。我就在這裡用午餐。
Albert. — Monsieur est avec son médecin, Monsieur.
阿爾貝。——老爺正陪著醫生呢，先生。
Brizailles. — Son médecin ? Il est donc souffrant ?
布里扎伊。——他的醫生？怎麼，他不舒服嗎？
Albert. — Monsieur a eu, cette nuit, un étourdissement.
阿爾貝。——先生夜裡有點頭暈。
Brizailles. — Rien de grave ?
布里扎伊。——沒什麼大礙吧？
Albert. — Oh ! non, Monsieur.
阿爾貝。——喔！不會，先生。
(Il sort.)
（他退場。）
Eh ! mais voilà la petite d’Avremesnil.Vous êtes charmante, mademoiselle…
哎呀！這不是達弗梅斯尼爾家的小姐嗎？小姐，您真迷人……
Scène II
第二場
Brizailles, puis Georges
布里扎伊，隨後喬治上
Brizailles. — Voyons… qu’est-ce qu’il y a de changé ici ? Tiens, c’est nouveau, ça. Très joli… un bouddha. (Avisant une photographie.) Eh ! mais voilà la petite d’Avremesnil, la future madame Chandon-Géraud… Bonjour ! Vous êtes charmante, mademoiselle… vous avez de la race, vous êtes fille d’ambassadeur, vous dansez très bien ; j’ai même été un peu amoureux de vous. Vous épousez un brave garçon, un secrétaire d’ambassade, bonne noblesse républicaine… notre noblesse à trait d’union… et puis si riche !… C’est vrai que j’ai été amoureux de vous. En avons-nous dansé des bostons ensemble !
布里扎伊。——我看看……這裡有什麼變了？咦，這是新的嘛。真漂亮……一尊佛像。（注意到一張照片。）咦！這不是達弗雷梅斯尼爾家的小姐，尚東—傑羅未來的新娘嗎……妳好！小姐，妳真迷人……妳有氣質，是大使的女兒，舞又跳得好；我當年甚至還有點愛上妳呢。妳要嫁的是個好青年，一位大使館祕書，共和派的名門……我們那種帶連字號的貴族……而且又那麼有錢！……說真的，我當年真愛過妳。我們一起跳過多少次波士頓華爾滋啊！