Georges, entrant. — Brizailles ! Qu’est-ce que tu fais là ?

喬治，進場。——布里扎伊！你在這兒幹嘛呢？

Brizailles. — Je flirtais avec ta fiancée. Bien content de te revoir, mon vieux, et je te félicite.

布里扎伊。——我在跟妳的未婚妻調情呢。老兄，真高興再見到你，恭喜你啊。

Georges. — Oui, ça s’est fait là-bas, à Bombay. Je suis heureux. Je suis très heureux. D’ailleurs, tu la connais.

喬治。——對，婚禮就在那邊辦的，在孟買。我好幸福，真的非常幸福。何況，你本來就認識她。

Brizailles. — Depuis que nous avons l’âge de sept ans.

布里扎伊。——我們七歲那年就認識了。

Georges. — « Nous » est admirable ! Elle a encore tous ses cheveux, Dieu merci ! Mais dis donc, ça n’est pas pour me dire que tu ne viens pas déjeuner qu’on te voit de si bonne heure ?

喬治。——這個「我們」用得真妙！謝天謝地，她那頭頭髮可是一根都沒少！我說啊，你一大早就跑來，該不會就是要告訴我你中午不吃飯了吧？

Brizailles. — Non. J’avais hâte de bavarder avec toi. Il y a quinze mois que je ne t’ai pas vu. Tu as une mine superbe. Tu n’as pas l’air malade.

布里扎伊。——不是。我是急著想跟你聊聊。一晃十五個月沒見到你了。你氣色好得很，一點也不像生病的樣子。

Georges. — Malade ? Je n’ai jamais été malade.

喬治。——生病？我從來沒生過病。

Brizailles. — Comment ? Tu n’étais pas tout à l’heure avec ton médecin ?

布里扎伊。——怎麼？你剛才不是和你的醫生在一起嗎？

Georges. — Ah ! bon ! Mais non, mon vieux, je n’étais pas avec un médecin. C’était le secrétaire de Guerchard.

喬治。——啊！對了！不是啦，老兄，那個人不是醫生，是蓋爾沙爾的祕書。

Brizailles. — De Guerchard, l’inspecteur de la Sûreté ? Est-ce que par hasard tu aurais reçu la visite d’Arsène Lupin ?

布里扎伊。——是安全局探長蓋爾沙爾？該不會，亞森·羅蘋上過你家門了吧？

Georges. — Lupin ne se dérange pas pour si peu de chose. On ne m’a volé qu’une bague… mais j’y tenais. Figure-toi…

喬治。——羅蘋可不會為這點小事大駕光臨。人家只偷了我一枚戒指……可我偏偏很珍愛它。你想想看……

(Le domestique entre.)

（僕人走進來。）

Albert. — On demande Monsieur à l’appareil.

阿爾貝。——有電話找老爺。

Georges. — C’est Mlle d’Avremesnil ?

喬治。——是達弗雷米尼小姐嗎？

Albert. — Non, Monsieur, c’est la gouvernante. Monsieur a la communication.

阿爾貝。——不是，老爺，是家庭女教師。老爺，請通話。

Georges. — C’est bien. Tu permets ? Allô ! c’est vous, mademoiselle Kritchnoff ? — Oui, oui, c’est moi… moi-même… oui, Germaine va venir ?… Oui, oui, j’attends, au revoir mademoiselle Kritchnoff ! La gouvernante est charmante aussi.

喬治。——好。可以嗎？喂！是您嗎，克里奇諾夫小姐？——對，對，是我……我本人……對，熱爾曼娜馬上來？……好，好，我等著。再見，克里奇諾夫小姐！這位女教師也真迷人。

Brizailles. — Évidemment.

布里扎伊。——一看便知。

Georges. — Germaine et moi, nous avons monté ce matin à cheval tous les deux… Mais il y a déjà deux heures que nous ne nous sommes vus. C’est long !

喬治。——今天早上，我和熱爾曼娜一起去騎了馬……可是我們已經兩個鐘頭沒見面了。真難熬啊！

Brizailles. — Comme on voit bien que vous n’êtes pas encore mariés.

布里扎伊。——瞧這樣子，就知道你們還沒結婚。

Georges. — Brizailles, vous êtes un goujat, mon garçon. Allô, oui, c’est moi… vous allez bien… oui, très bien… Pas trop fatiguée par le cheval… Comment ?… Si je viens toujours dîner ce soir ?… En voilà une question ! Je viendrai d’abord prendre le thé… Comment ?… oui… ah ! oui, je vous aime… non, je ne peux pas, il y a quelqu’un.

喬治。——布里扎伊，你這傢伙真沒規矩。喂，對，是我……您好嗎……對，很好……騎馬騎得不累吧……什麼？……我今晚照樣去吃晚飯？……這還用問！我先過去喝下午茶……什麼？……對……啊！對，我愛妳……不行，我過不去，這兒有人。

Brizailles. — Tu sais, mon vieux, si je te dérange…

布里扎伊。——老兄，要是我妨礙你了，你知道的……

Georges. — Oui, c’est une femme, une très jolie femme. Je vais lui passer l’appareil. Viens lui dire un mot.

喬治。——對，是位女士，而且非常漂亮。我把聽筒交給她，你過來跟她說句話吧。

Brizailles, prenant les deux récepteurs et changeant sa voix. —

布里扎伊拿起兩個聽筒，換了個嗓音。——

C’est un flirt de votre fiancé qui vous parle, mademoiselle. (Il rit.) Allô !… Qui je suis ? Jacques de Brizailles… Allô !… Si je veux conduire le cotillon le 15 ?… avec joie… un bal blanc ?… avec joie… je vous félicite, vous savez… vous allez être malheureuse comme les pierres… mais je vous félicite.

跟您說話的，是您未婚夫的一位風流朋友，小姐。（他笑。）喂！……猜猜我是誰？雅克·布里扎伊……喂！……十五號的領舞，我樂不樂意？……樂意之至……白色舞會？……樂意之至……我恭喜您哪，妳知道嗎……妳以後可有得苦了……不過，我還是要恭喜妳。

Georges. — Dis donc, toi.

喬治。——喂，你聽我說。