Brizailles. — Rappelez-moi au souvenir de monsieur votre père… oui, je viendrai prendre le thé demain… merci beaucoup ! (Passant l’un des récepteurs à Georges.) Elle est charmante.

布里扎伊。——請替我向令尊問好……好，我明天過去喝下午茶……多謝啦！（把一具聽筒遞給喬治。）她真迷人。

(Il garde l’autre récepteur.)

（另一具聽筒他握在手裡。）

Georges. — Allô !… oui, c’est re-moi. Gentil garçon, oui ! Comment ! Et vous ? grand comme quoi ?… vous êtes un ange. (Brizailles rit.) Hein ? veux-tu lâcher le récepteur, toi ? Allô ! Non, c’est à Brizailles… Ne coupez pas, mademoiselle… vous déjeunez tout de suite ? Je vous téléphonerai après déjeuner… au revoir… Quoi ? Le Matin ? le journal Le Matin ? non pourquoi ? une lettre de Lupin ? À propos de votre père… une fumisterie ! je vais voir ça… à tout à l’heure… Elle est délicieuse. (Il sonne.) Bertaut, apportez-moi Le Matin… Tu as lu Le Matin, toi ?

喬治。——喂！……對，還是我。好小夥子，是啊！什麼？您呢？長得高嗎？……您真是個天使。（布里扎伊笑。）喂！你把聽筒放開啦！喂！不，是布里扎伊……小姐，別掛斷……您馬上要用午餐？那我吃過飯再打給您……再見……什麼？《晨報》？就是《晨報》那家報紙？怎麼了？羅蘋的一封信？寫到令父的事……胡說八道！我來瞧瞧……待會兒見……她真是可愛極了。（他按鈴。）貝爾托，把《晨報》拿來給我……你看過《晨報》了嗎？

Brizailles. — Non, mais j’ai lu L’Écho de Paris.

布里扎伊。——還沒有，不過我看了《巴黎回聲報》。

Bertaut. — Il y a un monsieur qui demande Monsieur.

貝爾托。——有位先生要找老爺。

Georges. — Qui ça ?

喬治。——哪一位？

Bertaut. — M. Henri Grécourt.

貝爾托。——亨利·格雷庫爾先生。

Georges. — Oh ! mais, je crois bien.

喬治。——哦！對，我想起來了。

Brizailles. — Il déjeune avec nous ?

布里扎伊。——他要跟我們一起吃午飯嗎？

Georges. — Oui, tu le connais ?

喬治。——認識啊，你認得他嗎？

Brizailles. — Intimement.

布里扎伊。——熟得很。

Georges. — Sapristi ! Vous n’êtes pas brouillés, au moins ?

喬治。——天哪！你們總沒鬧翻吧？

Brizailles. — Pas du tout ; il vient de faire un livre remarquable… immoral, mais remarquable.

布里扎伊。——完全沒有；他剛出了本書，寫得真好……不道德，可是真了不起。

Georges. — Entrez, mon cher Grécourt. On vous accuse d’immoralité.

喬治。——進來吧，親愛的格雷庫爾。聽說他們說你不道德呢。

Scène III

第三場

Les mêmes, puis Grécourt, Faloise, Bergès

同前，其後格雷庫爾、法洛瓦茲、貝爾熱斯上場

Grécourt, entrant. — C’est vous qui me débinez, Brizailles ?

格雷庫爾進場。——布里扎伊，是你這小子在糟蹋我嗎？

Brizailles. — Au contraire. Je vous accuse d’immoralité. Je vous fais de la réclame. Mais, enfin, votre livre, Le vol à travers l’histoire, c’est l’apologie du vol… le vol désormais historique.

布里扎伊。——恰恰相反。我是指控你不道德，是在替你做宣傳啊。不過話說回來，你那本《歷史中的竊盜》，分明是在為竊盜辯護……從此竊盜也成了歷史。

Georges, qui a sonné. — Un apéritif avant déjeuner ? Nous ne déjeunons que dans une demi-heure.

喬治，按了鈴。——午餐前先來點開胃酒？我們還要半小時才開飯。

Grécourt. — Je ne m’éloignerai pas avec dédain d’un verre de porto.

格雷庫爾。——來杯波特酒，我倒是不客氣了。

Georges, à Brizailles. — Et toi ?

喬治，問布里扎伊。——你呢？

Brizailles. — Whisky and soda !

布里扎伊。——威士忌蘇打！

Bertaut, entrant. — Voici Le Matin, Monsieur.

貝爾托，上場。——先生，您的《晨報》。

Georges. — Merci. Apportez du porto et du whisky.

喬治。——謝謝。去拿點波特酒和威士忌來。

Grécourt. — Ah ! Dites-donc, à propos de journaux, avez-vous lu Le Figaro ?

格雷庫爾。——啊！對了，說到報紙，你看過今天的《費加洛報》嗎？