Georges. — Non. Pourquoi ?
喬治。——沒有。怎麼了？
Grécourt. — Il y a une lettre d’Arsène Lupin.
格雷庫爾。——報上登了一封亞森·羅蘋的信。
Georges. — Dans Le Figaro aussi ? Justement ma fiancée vient de me téléphoner que dans Le Matin…
喬治。——《費加洛報》也有？我未婚妻剛打電話給我，說《晨報》上就有一封……
Grécourt. — Allons donc, vous n’aviez pas lu l’article ? Il concerne votre futur beau-père. (Il tire Le Figaro de sa poche.) La lettre est d’ailleurs tout à fait bien, nette, insolente. Si Lupin n’est pas un mythe…
格雷庫爾。——不會吧，你沒讀到那篇文章？說的就是你未來的岳父。（他從口袋裡掏出《費加洛報》。）再說，這封信寫得可好了，俐落，又夠嗆。如果羅蘋不是個虛構人物……
Brisaille, l’interrompant. — Lupin n’existe pas. C’est la création d’un fumiste.
布里扎伊，打斷他的話。——羅蘋根本不存在，是騙子瞎編出來的。
Georges. — Il n’y a pas de fumiste sans feu.
喬治。——無風不起浪，騙子也一樣。
Grécourt. — Si Lupin et ses exploits sont réels, ce voleur-là serait de tous ceux que j’ai étudiés, le plus audacieux et le plus extraordinaire… Tenez, lisez la lettre à haute voix… j’aurai plaisir à l’entendre.
格雷庫爾。——如果羅蘋和他的事蹟都是真的，那這個竊賊在我研究過的所有案子裡，可算最大膽、最離奇的一個……來，你把信念出來……我倒想聽聽。
Georges, lisant. — « Monsieur le Rédacteur en chef… Il y a un an… »
喬治，讀信。——「總編先生台鑒……一年前……」
Bertaut, entrant. — M. Jean de Faloise…
貝爾托，上場。——讓·法洛瓦茲先生駕到……
Faloise, entrant. — Dis donc, mon vieux… Ah ! bonjour Brizailles. (À Grécourt.) Monsieur…
法洛瓦茲上場。——喂，老兄……啊！你好，布里扎伊。（向格雷庫爾）先生，這位是……
Georges. — Le baron Jean de Faloise, notre aéronaute national… M. Henri Grécourt, notre grand romancier.
喬治。——這位是讓·德·法洛瓦茲男爵，我們的國家飛行家……這位是亨利·格雷庫爾先生，我們偉大的小說家。
Faloise. — Oh ! Monsieur, j’ai lu votre livre… admirable ! Mais il manque un chapitre. Le chapitre d’Arsène Lupin. (À Georges.) Tu as lu Le Gaulois ? Pourquoi riez-vous ?
法洛瓦茲。——噢！先生，您的書我讀過了……精彩極了！只是還少一章，亞森·羅蘋的那一章。（向喬治）《高盧人報》你看了沒有？你們笑什麼？
Georges. — Justement, j’allais lire la lettre d’Arsène Lupin dans Le Matin. Elle est aussi dans Le Gaulois ?
喬治。——說得正是，我正要讀《晨報》上亞森·羅蘋的那封信。《高盧人報》也登了嗎？
Faloise, tirant Le Gaulois de sa poche. — Elle est épatante.
法洛瓦茲從口袋裡掏出《高盧人報》。——寫得可精采了。
Tous trois. — « M. le Rédacteur en chef… »
三人齊聲。——「親愛的總編先生……」
Brisailles. — Ah ! non, tirons au sort.
布里扎伊。——啊！不行，還是抽籤吧。
Albert, annonçant. — M. Bergès.
阿爾貝，通報。——貝爾熱斯先生。
Georges. — Ah ! voici notre escrimeur. Tu n’as tué personne, ce matin ? Vous vous connaissez ?
喬治。——啊！我們的劍客來了。今天早上沒殺人吧？兩位認識嗎？
Tous. — Oui, certainement.
眾人。——認識，當然認識。
Bergès, à Faloise. — Je crois, monsieur, que j’ai eu l’honneur d’être témoin contre vous dans un duel.
貝爾熱斯，向法洛瓦茲。——先生，我想我曾有幸在一場決鬥中，當過您那一方的對造證人。
Faloise. — Vous confondez, monsieur, vous m’avez bel et bien flanqué un coup d’épée.
法洛瓦茲。——您記錯了，先生，您可是結結實實賞了我一劍呢。
Bergès. — Oh ! Je vous demande pardon !
貝爾熱斯。——喔！真不好意思，請您多多包涵！
Georges, à Grécourt. — Eh bien, cet article ? (À Bergès.) Il paraît qu’il y a un article sensationnel, aujourd’hui.
喬治，對格雷庫爾。——喂，那篇文章寫好了嗎？（對貝爾熱斯。）聽說今天出了一篇很聳動的文章。
Bergès. — Oh ! la ! la ! J’en ai un autre à vous offrir.
貝爾熱斯。——哎呀！哎呀！我這兒還有另一篇要給各位看呢。
Tous. — Ah ! Lequel ?
眾人。——啊！哪一篇？