Brizailles. — Vous avez rajeuni…
布里扎伊。——你變年輕了……
Faloise. — C’est vrai !
法洛瓦茲。——可不是！
D’Andrésy. — Oh !
丹德雷西。——哦！
Brizailles. — Mais, maintenant, je retrouve votre regard, vos gestes… le d’Andrésy d’autrefois… ça va bien, mon vieux ?
布里扎伊。——不過，現在我又認出你的眼神、你的動作了……還是當年那個丹德雷西……近來好嗎，老哥？
D’Andrésy. — Mais très bien… et vous ?
丹德雷西。——好得很呢……您呢？
Brizailles. — En avons-nous fait des noces ensemble ! Ça me fait plaisir… vieux copain…
布里扎伊。——咱們倆一起辦過多少場婚宴啊！這可真讓人高興……老朋友……
Bertaut. — Monsieur est servi.
貝爾托。——先生，飯菜上好了。
Tous. — Ah !
眾人。——啊！
Brizailles, à Georges. — Ah ! non… la bague.
布里扎伊，對喬治。——啊！不行……戒指。
Grécourt. — Ah ! oui… la bague.
格雷庫爾。——啊！對了……戒指。
D’Andrésy. — Quelle bague ?
丹德雷西。——什麼戒指？
Brizailles, à d’Andrésy. — Dis donc, mon vieux, il paraît… on se tutoie toujours, hein ?
布里扎伊，對丹德雷西。——喂，老哥，聽說嘛……咱們還是照樣以你相稱，對吧？
D’Andrésy. — Plus que jamais.
丹德雷西。——比以往更有過之。
Brizailles. — Il paraît que tu as des dons de devin… Et que tu es devenu sorcier…
布里扎伊。——聽說你有預言家的本事……還當上巫師了……
Georges. — C’est une plaisanterie, mon cher d’Andrésy… mais une bague avait disparu de chez moi et je prétendais, tout à l’heure, qu’au lieu de m’adresser à Guerchard j’aurais mieux fait de vous demander conseil.
喬治。——開玩笑的，親愛的丹德雷西……不過我家裡丟過一枚戒指，剛才我還說，與其去找蓋爾沙爾，不如先向您討個主意。
Brizailles. — Il m’a affirmé qu’en cinq minutes tu retrouverais la bague.
布里扎伊。——他向我保證，你五分鐘內就能找回那枚戒指。
Georges. — Oui, j’ai eu la faiblesse…
喬治。——是啊，我一時糊塗……
D’Andrésy. — Cinq minutes… on peut…
丹德雷西。——五分鐘……倒是可以試試……
Tous. — Ah !
眾人。——啊！
D’Andrésy. — Quand la bague a-t-elle disparu de chez vous ?
丹德雷西。——戒指是什麼時候在你家裡不見的？
Georges. — Je ne sais pas ; hier après-midi, à quatre heures, elle était encore sur la cheminée de mon cabinet de toilette et à minuit, quand je suis rentré, elle n’y était plus.
喬治。——我不清楚。昨天下午四點，它還擺在我更衣室的壁爐上；等我午夜回家，它已經不見了。
D’Andrésy. — Qui a pu pénétrer dans cette pièce ?
丹德雷西。——那房間裡，有誰可能進去過？
Georges. — Mes domestiques. Je ne soupçonne personne.
喬治。——我的僕人。我不懷疑任何人。
D’Andrésy. — La bague a-t-elle une singularité… est-elle, par exemple… très mince ?…
丹德雷西。——那戒指可有什麼特別之處……比方說……會不會很薄？……
Georges. — Comment, diable, savez-vous ça ?
喬治。——咦，見鬼，這您是怎麼知道的？