D’Andrésy. — Ce garçon qui m’a ouvert la porte, ce jeune valet de pied, vous l’avez depuis longtemps ?
丹德雷西。——那個替我開門的傢伙，就是那個年輕男僕，您用他很久了嗎？
Georges. — Non, depuis huit jours, mais j’ai sur lui les meilleurs renseignements.
喬治。——不，才一個星期，不過他的底細我摸得一清二楚。
D’Andrésy. — Quand il est entré à votre service il portait déjà ce gros anneau de cuivre au médius de la main droite ?
丹德雷西。——他進府上服務的時候，右手中指上是不是就已經戴著那枚粗銅戒指了？
Georges. — Il porte au médius de la main droite ?… Je n’avais jamais remarqué cela.
喬治。——戴在他右手的中指上？……我從來沒注意過。
D’Andrésy. — Sonnez votre valet de pied sous un prétexte quelconque. Ah ! un moment… vous allez me donner votre parole que si je vous rends votre bague, le coupable pourra sortir d’ici sans être inquiété ?…
丹德雷西。——隨便找個藉口，把您的男僕搖鈴叫來。啊！等一下……您得向我保證：只要我把戒指還給您，那名罪犯就能安然離開這裡，不受為難？……
Georges. — Ma parole… mais…
喬治。——我保證……不過……
D’Andrésy. — Par affection pour vous, je puis vous rendre ce petit service. Mais je ne suis ni un dénonciateur, ni un justicier. C’est même là un métier qui me répugnerait un peu.
丹德雷西。——出於對您的一份情誼，這個小忙我可以幫。不過我既不是告密的人，也不是執法的人。那一行，說實在的，我可有點敬謝不敏。
Georges, sonnant. — Alors, vous croyez qu’Albert… ce garçon, dont les certificats… Enfin… (Entre Albert.) Albert je, oui… téléphonez donc au garage… c’est ça… vous demanderez l’automobile pour trois heures.
喬治，搖鈴。——這麼說，您認為阿爾貝……那傢伙，他的推薦信明明……算了……（阿爾貝進場。）阿爾貝，對，就是……你打電話到車庫……就這樣……叫他們三點鐘把車子備好。
Albert. — Bien, Monsieur.
阿爾貝。——好的，少爺。
D’Andrésy, une cigarette à la bouche, à Albert. — Je cherche… je cherche… les allumettes…
丹德雷西嘴裡叼著香菸，對阿爾貝說。——我在找……我在找……火柴……
Albert. — Voilà, Monsieur…
阿爾貝。——在這裡，少爺……
(Albert frotte une allumette et la présente à d’Andrésy.)
（阿爾貝劃亮一根火柴，遞向丹德雷西。）
D’Andrésy, à Albert. — Tiens, vous avez donc été au Cambodge ?
丹德雷西，對阿爾貝。——嘿，您去過柬埔寨？
Albert. — Moi, Monsieur ?
阿爾貝。——我嗎，先生？
D’Andrésy. — Ce gros anneau de cuivre que vous avez au doigt… il n’y a qu’une peuplade qui fabrique et qui porte ces anneaux-là.
丹德雷西。——您手上那個粗銅環……這種環子，只有一個部族會打造，也只有他們戴。
Albert. — En effet, c’est un camarade…
阿爾貝。——是啊，這是個同伴……
D’Andrésy. — Faites donc voir…
丹德雷西。——讓我瞧瞧嘛……
(Il avance la main. L’autre recule. D’Andrésy saisit son bras brusquement.)
（他伸出手，對方往後退。丹德雷西猛地抓住他的手臂。）
Albert. — Eh bien, quoi ? que voulez-vous de moi ?
阿爾貝。——幹什麼？您想拿我怎麼辦？
(Faloise, Georges, Bergès se sont avancés.)
（法洛瓦茲、喬治、貝爾熱斯也走上前來。）
D’Andrésy. — Je vous en prie.
丹德雷西。——麻煩您了。
Brizailles, bas. — D’Andrésy va se faire aplatir.
布里扎伊，低聲。——丹德雷西要被揍扁了。
D’Andrésy, à Albert. — Cet anneau…
丹德雷西，對阿爾貝。——這個環子……
Albert. — Mais…
阿爾貝。——可是……
D’Andrésy, prend Albert au collet. Celui-ci se débat et tombe. D’Andrésy s’empare de l’anneau et, tout en maintenant Albert du genou, ouvre l’anneau et en tire la bague. À Georges. — C’est bien cette bague-là ?
丹德雷西，一把揪住阿爾貝的衣領。阿爾貝掙扎，倒在地上。丹德雷西抓住鐵環，用膝蓋壓住阿爾貝，隨即打開鐵環，取出戒指。對喬治。——就是這枚戒指嗎？