(On rit.)
（眾人又是一陣笑。）
Georges, se levant. — Je vous en prie. Ce n’est pas drôle. (À Grécourt.) Non, ne ris pas, mon vieux.
喬治站起身。——拜託，別笑了，這一點都不好笑。（對格雷庫爾。）說真的，別笑，老兄。
Grécourt. — « Si vous vous refusez avec un parti pris qui, prenez garde, devient de l’obstination à vous passer de mes services, je vous prouverai qu’on ne peut impunément s’en priver et je m’offrirai ce diadème… vous savez ce que cela veut dire… Veuillez avoir la bonté de me répondre dans les vingt-quatre heures, à mon adresse ordinaire : M. Arsène Lupin. France. » Je trouve ça délicieux.
格雷庫爾。——「你要是還死不改口，一意孤行——注意，這可就要變成固執了——硬是不肯讓我幫忙，那我就會讓你知道，這種忙可不是白放著不要也沒事的，我乾脆自己把這頂頭飾拿下……你懂這話的意思吧……請在二十四小時內回信給我，寄到我慣常的地址：亞森·羅蘋先生。法國。」我覺得這信實在妙透了。
Georges. — C’est lui qui l’a écrite !
喬治。——信是他寫的！
Grécourt. — « Cette lettre, chose paradoxale, étant demeurée sans réponse, je me suis vu forcé d’adresser au président de la République le billet suivant : « Monsieur le Président, M. d’Avremesnil est arrivé à Paris, il y a huit jours. M. Balsan, secrétaire d’ambassade, en ce moment porteur du fameux diadème, arrivera à Paris, le 14 mars, à 6 heures du soir. J’ai le regret de vous informer que le 14, à minuit, le diadème sera en ma possession. Ne vous en prenez qu’à vous-même, car il y a quelques mois, je vous en eusse fait cadeau volontiers contre la croix de la Légion d’honneur, que je pense avoir mieux méritée que certains couturiers, autres gens de lettres. »
格雷庫爾。——「這封信，說來奇怪，竟然沒得到半點回音，我不得已只好向共和國總統遞交下面這張便條：『總統先生，阿夫雷米尼先生八天前到了巴黎。巴爾桑先生，大使館祕書，現在正帶著那頂大名鼎鼎的頭飾，三月十四日晚上六點抵達巴黎。我很遺憾地通知您，十四日午夜，這頂頭飾就會落入我手中。您只能怪您自己，因為幾個月前，我本來很樂意把它當禮物送給您，只求換一枚榮譽軍團勳章——我想，這枚勳章我可比某些裁縫師、某些文人更配得上。』」
Georges. — Ça, c’est drôle ! ça c’est franchement drôle !
喬治。——這好笑！這實在太好笑了！
Grécourt, continuant. — « … autres gens de lettres et diplomates… » Il y a diplomates, mon vieux.
格雷庫爾，繼續念。——「……還有些文人外交家……」你看，這裡就提到外交官了，老兄。
Georges. — Oui, enfin, tout ça, c’est quelqu’un qui a voulu être désagréable au père de ma fiancée.
喬治。——是啊，反正這些話，都是有人存心要讓我未婚妻的父親難堪。
Brizailles. — Mais oui, il n’a jamais existé, ce Lupin.
布里扎伊。——可不是嘛，那個羅蘋根本就沒這號人物。
Faloise. — C’est un bruit que fait courir la police, quand elle ne sait plus à quel saint se vouer.
法洛瓦茲。——那是警察放出的風聲，等他們走投無路的時候，就搬出來用。
Georges. — Et cela fait le bonheur des apaches. Quand Lupin paraît, les surins dansent.
喬治。——這可讓阿帕契幫樂得不得了。羅蘋一出現，刀子就飛舞起來。
Faloise. — Donnez-nous aujourd’hui notre Lupin quotidien.
法洛瓦茲。——來吧，今天給我們上一份家常羅蘋。
Brizailles. — Pour moi, Lupin, c’est comme Jacques l’éventreur, comme tous ces gigolos-là, une série de crimes que l’incurie de notre République…
布里扎伊。——依我看，羅蘋就跟開膛手傑克一樣，跟那幫花蝴蝶一樣，全是憑空編出來的一串罪行，是我們共和國的怠忽職守……
Bergès. — Bravo !
貝爾熱斯。——說得好！
Brizailles. — « … et la superstition des foules attribuent au même état légendaire. »
布里扎伊。——「……再加上群眾的迷信，全都被算在同一個傳說人物頭上。」
Tous. — Voilà.
眾人。——正是。
Faloise. — Pourquoi conduis-tu des cotillons ? Tu devrais être orateur.
法洛瓦茲。——你何必去帶康康舞？真該去當演說家才對。
Grécourt. — Comparer Lupin à Jacques l’éventreur, c’est formidable !
格雷庫爾。——拿羅蘋跟開膛手傑克相比，這比喻實在太妙了！
Bergès. — Ça, c’est vrai. Lupin n’a jamais assassiné.
貝爾熱斯。——這話不假。羅蘋從沒殺過人。
Faloise. — Il n’a même jamais tué quelqu’un en duel.
法洛瓦茲。——他連決鬥都沒殺過人。
Georges. — Tu crois à l’existence de Lupin, toi ?…
喬治。——你倒是相信羅蘋存在啊？……
Grécourt. — Oui, j’y crois. Il annonce qu’il prendra le diadème, je crois sa menace sincère. Il annonce qu’après cela il prendra La Joconde.
格雷庫爾。——是的，我相信。他放話要取走頭冠，我看他是來真的。接著還說，事成之後要再取走《蒙娜麗莎》。
Georges. — Hum !…
喬治。——哼！……
Faloise. — C’est vrai… j’ai lu cette fumisterie dans les journaux.
法洛瓦茲。——真的……這鬼扯我在報上讀過。
Georges. — La Joconde du Musée du Louvre… Et, malgré ça, tu crois en Lupin ?
喬治。——羅浮宮的《蒙娜麗莎》……話雖如此，你還是相信羅蘋？