Grécourt. — Oui, il y avait entre eux une ressemblance extraordinaire et tous deux étaient à la mode. Un beau jour, il y a près de dix ans, d’Arbelles s’est évaporé. Le lendemain, un mandat d’amener a été lancé contre lui… On l’a poursuivi jusqu’en Australie. Et, le jour où on a mis la main dessus, on s’aperçut qu’on avait arrêté… devinez qui ?

格雷庫爾。——對，兩人相像得驚人，而且都是當紅的人物。將近十年前的某一天，達爾貝勒突然人間蒸發。第二天，警方就對他發出拘捕令……一路追到澳洲。抓到人的那一刻，大家才發現，逮捕到的竟是……你猜是誰？

Brizailles. — Alphonse XIII.

布里扎伊。——阿方索十三世。

Grécourt. — Non. Mais d’Andrésy.

格雷庫爾。——不對。是丹德雷西。

Georges. — Hein ?

喬治。——嗯？

Bergès. — Ce pauvre d’Andrésy ! Il a dû en faire une grimace ! Il était très lié avec d’Arbelles.

貝爾熱斯。——可憐的丹德雷西！他聽了臉色肯定很難看！他和達爾貝勒交情很深。

Georges. — Ah ! Ils étaient très liés ?

喬治。——喔！他們倆很熟嗎？

Brizailles. — Mais, au fait, qu’est-ce qu’il est devenu ?

布里扎伊。——話說回來，他後來怎麼樣了？

Faloise. — Qui ça ? d’Arbelles ou d’Andrésy ?

法洛瓦茲。——誰啊？達爾貝勒，還是丹德雷西？

Brizailles. — D’Andrésy. D’Arbelles n’est pas intéressant.

布里扎伊。——丹德雷西。達爾貝勒那個人沒什麼好說的。

Grécourt. — À moins qu’il ne soit Lupin.

格雷庫爾。——除非他根本就是羅蘋。

Faloise. — D’Andrésy est mort, du moins, on me l’a dit.

法洛瓦茲。——丹德雷西死了，至少聽說是這樣。

Bergès. — Moi, on m’a dit que s’étant introduit dans un harem, il avait enlevé la femme d’un pacha !

貝爾熱斯。——我呢，聽說他潛進一座後宮，把一位帕夏的妻子拐走了！

Brizailles. — Moi, on m’a dit qu’en chassant le buffle, il avait rencontré un tigre et que c’est du tétanos qu’il était mort. (À Georges.) Pourquoi ris-tu ?

布里扎伊。——我呢，聽說他獵水牛的時候碰上一頭老虎，最後死於破傷風。（對喬治。）你笑什麼？

Grécourt. — Moi, on m’a assuré qu’il avait découvert une mine d’or. Je le tiens d’un ami de sa famille.

格雷庫爾。——我呢，有人跟我打包票，說他發現了一座金礦。這消息來自他家的一位朋友。

Faloise. — D’ailleurs, elle est très bien, sa famille. D’Andrésy est le neveu du duc de Charmerace.

法洛瓦茲。——況且，他的家世很體面。丹德雷西正是夏爾梅拉斯公爵的外甥。

Bergès. — Oui, mais aucune fortune. Je me suis même laissé dire que c’était là la cause de son départ.

貝爾熱斯。——是啊，可他就是沒什麼財產。我甚至聽人說，他離家正是為了這個。

Brizailles. — Eh bien moi, on m’a dit plus fort.

布里扎伊。——嘿，我聽來的可更驚人。

Tous. — Quoi ?

眾人。——什麼？

Brizailles. — Je ne me rappelle plus, mais c’était effrayant.

布里扎伊。——我記不得了，反正真是嚇人。

Grécourt. — En tout cas, il a disparu de la circulation. Un Parisien de moins… Dis donc, Georges, avec tout ça, on meurt de faim.

格雷庫爾。——反正，他已經從人間消失了。巴黎又少了個人……喂，喬治，光顧著聊這些，我們都快餓死了。

Tous. — Oui.

眾人。——是啊。

Brizailles. — Si on se mettait à table.

布里扎伊。——我們不如先入席吧。

Georges. — Impossible ! J’attends quelqu’un.

喬治。——不行！我在等人。

Grécourt. — Qui ça ?

格雷庫爾。——到底是誰？

Georges. — Il n’est pas ruiné, il n’a pas enlevé de femme turque, il n’a pas attrapé le tétanos avec un tigre, et il est généralement exact.

喬治。——他沒破產，沒綁走土耳其女人，破傷風也不是跟老虎鬧出來的，而且他一向準時。