Grécourt. — Tu te f… de nous ?
格雷庫爾。——你在耍我們？
Georges. — Je l’ai vu pour la dernière fois au Thibet, il y a six mois. Et il m’a dit : Je viendrai déjeuner chez vous, le lundi 1er mars, à une heure un quart.
喬治。——我上次見到他，是六個月前在西藏。他對我說：三月一日星期一，我會到你家吃午飯，一點一刻到。
Brizailles. — Le nom du Juif errant ?
布里扎伊。——流浪猶太人的名字？
Georges. — C’est mon meilleur ami.
喬治。——他是我最好的朋友。
Tous. — Merci.
眾人。——謝謝。
Georges. — Du moins, je devrais être son meilleur ami. Il m’a sauvé la vie.
喬治。——至少，我本該算他最好的朋友。他救過我一命。
Tous. — Qui est-ce ?
眾人。——他到底是誰？
Georges. — Seulement, il est si mystérieux, si distrait…
喬治。——只是他實在太神祕、太心不在焉了……
Brizailles. — Le nom du Terre-Neuve, ou je brise cette potiche.
布里扎伊。——快說出紐芬蘭號的名字，不然我就砸了這個瓷瓶。
Georges. — Ah ! non, ne la casse pas. C’est d’Andrésy.
喬治。——啊！別打破它！那是丹德雷西的。
Brizailles. — Oh !
布里扎伊。——哎喲！
(Il laisse tomber la potiche.)
（他一鬆手，瓷瓶掉了下去。）
Georges. — Animal !
喬治。——畜生！
Bergès. — D’Andrésy ! Il n’est donc pas mort ?
貝爾熱斯。——丹德雷西！他居然沒死？
Georges, ramassant les débris. — Une potiche unique.
喬治撿起碎片。——世上僅此一件的瓷瓶。
Grécourt. — Et il vient déjeuner ?
格雷庫爾。——所以他還要來吃午飯？
Brizailles. — Et il t’a sauvé la vie ?
布里扎伊。——他還救過你的命？
Grécourt. — Raconte-nous l’histoire.
格雷庫爾。——說來聽聽嘛。
Georges. — Vous n’y croiriez pas. À Paris, ça a l’air idiot.
喬治。——你們不會相信的。這種事在巴黎講出來，聽起來蠢得很。
Tous. — Mais non…
眾人。——哪會啦……
Georges. — Et puis, ça m’est désagréable… vous savez que je ne suis pas lâche… eh bien, je n’ai jamais eu peur comme ça.
喬治。——再說，這事說出來我也覺得難堪……你們知道我不是膽小鬼……唉，我從來沒那樣害怕過。
Faloise. — Tu nous mets l’eau à la bouche.
法洛瓦茲。——你這是吊我們胃口啊。
Georges. — Puisque vous y tenez, voilà ! Sachez qu’il se trouve à mi-chemin de Menasson à Calcutta un temple sacré dont l’entrée, périlleuse aux Européens, est interdite aux femmes. Des prêtres fanatiques le desservent, dont le chef religieux n’est autre, paraît-il, que le daïlama de Lhassa.
喬治。——既然你們非聽不可，那我就說了！從梅納松到加爾各答，半路上有一座神廟。入口對歐洲人來說凶險重重，女人更是不准踏入。廟裡由一群狂熱的祭司侍奉，他們的宗教首領，據說不是別人，正是拉薩的大喇嘛。
Brizailles. — Ah ! non, mon vieux, pas de géographie. Ça embrouille et c’est la barbe.
布里扎伊。——啊！老兄，別講地理了。愈聽愈糊塗，煩死了。
Georges. — Soit. Mais il faut bien vous dire qu’on raconte à propos de ce temple les légendes les plus abominables, supplices, sacrifices humains, tortures…
喬治。——好吧。可我得跟你們說，關於這座廟，流傳著最駭人的傳說：酷刑、活人獻祭，種種折磨……