– Votre ami ? …

「您的朋友呢？……」

– Mon ami n’est que blessé… obtenez que le docteur se taise. Moi, je réponds de tout du côté de la justice.

「我朋友只是受了點傷……你想辦法讓那位醫生住口。至於司法那邊，出了事全由我一個人扛。」

Deux jours s’écoulèrent, vides d’incidents, mais où Sholmès poursuivit sa besogne avec un soin minutieux et un amour-propre qu’exaspérait le souvenir de cette audacieuse agression, exécutée sous ses yeux, en dépit de sa présence, et sans qu’il en pût empêcher le succès. Infatigable, il fouilla l’hôtel et le jardin, s’entretint avec les domestiques, et fit de longues stations à la cuisine et à l’écurie. Et bien qu’il ne recueillît aucun indice qui l’éclairât, il ne perdait pas courage.

兩天過去，平靜無事。但休爾梅仍舊審慎地繼續調查，只不過那場大膽的襲擊始終耿耿於懷——它就發生在他眼前，全然無視他在場，而他竟無力阻止。他的自尊心因此備受煎熬。他不知疲倦地搜遍宅邸和花園，找僕人們談話，又長時間守在廚房和馬廄裡。雖然沒找到任何有啟發的線索，他卻絲毫不氣餒。

– Je trouverai, pensait-il, et c’est ici que je trouverai. Il ne s’agit pas, comme dans l’affaire de la Dame blonde, de marcher à l’aventure, et d’atteindre, par des chemins que j’ignorais, un but que je ne connaissais pas. Cette fois, je suis sur le terrain même de la bataille. L’ennemi n’est plus seulement l’insaisissable et invisible Lupin, c’est le complice en chair et en os qui vit et qui se meut dans les bornes de cet hôtel. Le moindre petit détail, et je suis fixé.

「我會找到的，」他心想，「而且就是在這裡找到。這可不像金髮女郎那件案子，得在黑暗裡摸索，走著陌生的路，奔向一個我根本不認識的目標。這一次，我就站在戰場上。敵人不再只是那個難以捉摸、無影無蹤的羅蘋，還有那個有血有肉的共犯，他就住在這棟宅邸裡，活動範圍也就在這裡。只要一個小小的細節，我就能真相大白。」

Ce détail, dont il devait tirer de telles conséquences, et avec une habileté si prodigieuse que l’on peut considérer l’affaire de la lampe juive comme une de celles où éclate le plus victorieusement son génie de policier, ce détail, ce fut le hasard qui le lui fournit.

這個細節，後來讓他推演出種種重大的結論，手法之高明，足以使猶太燈一案被視為他刑事偵探天才最輝煌的傑作之一。而這個細節，是偶然送到他手裡的。

L’après-midi du troisième jour, comme il entrait dans une pièce située au-dessus du boudoir, et qui servait de salle d’études aux enfants, il trouva Henriette, la plus petite des sœurs. Elle cherchait ses ciseaux.

第三天下午，他走進小客廳樓上那間孩子們的書房，遇見了三姊妹中年紀最小的亨麗埃特。她正在找她的剪刀。

– Tu sais, dit-elle à Sholmès, j’en fais aussi des papiers comme celui que t’as reçu l’autre soir.

「跟你說喔，」她對休爾梅說，「前幾天晚上你收到的那種紙條，我也會做耶。」

– L’autre soir ?

「前幾天晚上？」

– Oui, à la fin du dîner. Tu as reçu un papier avec des bandes dessus… tu sais, un télégramme… eh bien, j’en fais aussi, moi.

「對呀，就是晚餐快結束的時候。你收到一張紙，上面貼著一條一條的小紙……你知道吧，就是電報……哼，那種東西我也會做喔。」

Elle sortit. Pour tout autre, ces paroles n’eussent rien signifié que l’insignifiante réflexion d’un enfant, et Sholmès, lui-même, les écouta d’une oreille distraite et continua son inspection. Mais tout à coup il se mit à courir après l’enfant dont la dernière phrase le frappait subitement. Il la rattrapa au haut de l’escalier et lui dit :

她走出房間。換了任何人，這番話聽來不過是孩子隨口的胡言；連休爾梅自己也是心不在焉地聽著，繼續他的檢查。可是那孩子的最後一句話，忽然觸動了他。他猛然拔腿追上去，在樓梯口追上她，對她說：

– Alors, toi aussi, tu colles des bandes sur papier ?

「這麼說，你也會把紙條貼到紙上喔？」

Henriette, très fière, déclara :

亨麗埃特得意極了，說：

– Mais oui, je découpe des mots et je les colle.

「當然啦，我把字剪下來再貼上去啊。」

– Et qui t’a montré ce petit jeu ?

「這小把戲是誰教妳的啊？」

– Mademoiselle… ma gouvernante… je lui en ai vu faire autant. Elle prend des mots sur des journaux et les colle…

「是小姐……我的家庭教師……我看過她做過一模一樣的事。她從報紙上剪下字來，然後貼上去……」

– Et qu’est-ce qu’elle en fait ?

「那她拿那些字來做什麼？」

– Des télégrammes, des lettres qu’elle envoie.

「拿去拼成電報、信件，寄出去的。」

Herlock Sholmès rentra dans la salle d’études, singulièrement intrigué par cette confidence et s’efforçant d’en extraire les déductions qu’elle comportait.

賀洛克·休爾梅斯回到書房。這番吐露令他大感納悶，他竭力推敲，想從中理出頭緒。

Des journaux, il y en avait un paquet sur la cheminée. Il les déplia, et vit en effet des groupes de mots ou des lignes qui manquaient, régulièrement et proprement enlevés. Mais il lui suffit de lire les mots qui précédaient ou qui suivaient, pour constater que les mots qui manquaient avaient été découpés au hasard des ciseaux, par Henriette évidemment. Il se pouvait que, dans la liasse des journaux, il y en eût un que Mademoiselle eût découpé elle-même. Mais comment s’en assurer ?

壁爐上放著一大疊報紙。他一一攤開，果然發現好幾組字詞、甚至整行文字，被整整齊齊地剪掉了。但他只要讀讀前後的文句，便看得出那些被剪走的字是隨手亂剪的，顯然是亨麗葉特幹的。這疊報紙當中，說不定真有一份是小姐親自剪過的。可是要怎麼確定呢？

Machinalement, Herlock feuilleta les livres de classe empilés sur la table, puis d’autres qui reposaient sur les rayons d’un placard. Et soudain il eut un cri de joie. Dans un coin de ce placard, sous de vieux cahiers amoncelés, il avait trouvé un album pour enfants, un alphabet orné d’images, et, à l’une des pages de cet album, un vide lui était apparu.

他不經意地翻著桌上堆的課本，又翻了翻櫃架上的幾本書。忽然，他歡呼一聲。櫃子的角落裡，一堆舊簿子底下，他找到一本兒童畫冊——附插圖的識字課本。畫冊裡有一頁，出現了一處空白。

Il vérifia. C’était la nomenclature des jours de la semaine. Lundi, mardi, mercredi, etc. Le mot samedi manquait. Or, le vol de la lampe juive avait eu lieu dans la nuit d’un samedi.

他核對了一下。原來是一頁一週七天的名稱：星期一、星期二、星期三，等等。「星期六」這個字不見了。而猶太神燈失竊，恰恰就發生在某個星期六的夜裡。

Herlock éprouva ce petit serrement du cœur qui lui annonçait toujours, de la manière la plus nette, qu’il avait touché au nœud même d’une intrigue. Cette étreinte de la vérité, cette émotion de la certitude, ne le trompait jamais.

赫洛克心頭微微一緊。這種感覺一向最清楚不過地告訴他：他已經碰到了謎團的真正核心。真理在握的震撼、確定無疑的激動，從來不曾騙過他。

Fiévreux et confiant, il s’empressa de feuilleter l’album. Un peu plus loin, une autre surprise l’attendait.

他心頭亢奮，卻又滿懷信心，急忙翻閱畫冊。往前翻了幾頁，另一個意外正等著他。

C’était une page composée de lettres majuscules, suivies d’une ligne de chiffres.

那一頁寫滿大寫字母，底下還跟著一行數字。

Neuf de ces lettres, et trois de ces chiffres avaient été enlevés soigneusement.

其中九個字母、三個數字，都被人小心翼翼地挖掉了。