Sholmès les inscrivit sur son carnet, dans l’ordre qu’ils eussent occupé, et obtint le résultat suivant :

休爾梅把它們一一抄進筆記本，按原本的順序排列，得出這樣的結果：

CDEHNOPRZ-237

CDEHNOPRZ-237

– Fichtre… murmura-t-il, à première vue cela ne signifie pas grand-chose.

「嘖……」他低聲嘀咕，「乍看之下，好像也沒什麼意思。」

Pouvait-on, en mêlant ces lettres et en les employant toutes, former un, ou deux, ou trois mots complets ?

把這些字母全部用上、重新組合，能否拼出一個、兩個或三個完整的字呢？

Sholmès le tenta vainement.

休爾梅試了又試，卻始終徒勞無功。

Une seule solution s’imposait à lui, qui revenait sans cesse sous son crayon, et qui, à la longue, lui parut la véritable, aussi bien parce qu’elle correspondait à la logique des faits que parce qu’elle s’accordait avec les circonstances générales.

只有一個解法不斷浮現在他筆下。久而久之，他覺得那才是真正的答案——既符合事實的邏輯，也與整體情況吻合。

Étant donné que la page de l’album ne comportait qu’une seule fois chacune des lettres de l’alphabet, il était probable, il était certain qu’on se trouvait en présence de mots incomplets et que ces mots avaient été complétés par des lettres empruntées à d’autres pages. Dans ces conditions, et sauf erreur, l’énigme se posait ainsi :

相簿的每一頁裡，每個字母都只出現一次。如此看來，眼前的字句多半不完整，甚至可以斷定，那些缺漏是從其他頁面借字母來補全的。在這種情況下，若無差錯，謎題便如下所示：

REPOND.Z – CH – 237

REPOND.Z – CH – 237

Le premier mot était clair : répondez, un E manquant parce que la lettre E, déjà employée, n’était plus disponible.

第一個字很清楚：répondez（請回覆）。只缺一個 E，因為這個字母已經用過，沒得再用。

Quant au second mot inachevé, il formait indubitablement, avec le nombre 237, l’adresse que donnait l’expéditeur au destinataire de la lettre. On proposait d’abord de fixer le jour au samedi, et l’on demandait une réponse à l’adresse CH.237.

至於那個沒寫完的第二個字，毫無疑問，是和數字 237 合起來構成地址的——也就是寄件人留給收件人的地址。信上先提議把日子定在星期六，並請對方把回覆寄到 CH.237 這個地址。

Ou bien CH.237 était une formule de poste restante, ou bien les lettres C H faisaient partie d’un mot incomplet. Sholmès feuilleta l’album : aucune autre découpure n’avait été effectuée dans les pages suivantes. Il fallait donc, jusqu’à nouvel ordre, s’en tenir à l’explication trouvée.

CH.237 可能是郵政待領的代號，也可能是某個未完成字裡的字母。休爾梅翻了翻相簿：後面幾頁再沒有其他剪裁。因此在找到新線索之前，只好先接受這個解釋。

– C’est amusant, n’est-ce pas ?

「很好玩，對吧？」

Henriette était revenue. Il répondit :

亨莉葉特又回來了。他答道：

– Si c’est amusant ! Seulement, tu n’as pas d’autres papiers ?… Ou bien des mots déjà découpés et que je pourrais coller ?

「好玩是好玩啦！只是，妳沒有別的紙了嗎？……或是剪好的字，讓我拿來貼的那種？」

– Des papiers. ?… Non… et puis, Mademoiselle ne serait pas contente.

「紙啊？……沒有耶……而且，小姐知道了會不高興的。」

– Mademoiselle ?

「小姐？」

– Oui, elle m’a déjà grondée.

「對啊，她已經罵過我了。」

– Pourquoi ?

「為什麼呀？」

– Parce que je vous ai dit des choses… et qu’elle dit qu’on ne doit jamais dire des choses sur ceux qu’on aime bien.

「因為我把妳的事說出去了……她說，喜歡的人的事，絕對不可以拿去亂講。」

– Tu as absolument raison.

「妳說得對極了。」

Henriette sembla ravie de l’approbation, tellement ravie qu’elle tira d’un menu sac de toile, épinglé à sa robe, quelques loques, trois boutons, deux morceaux de sucre, et, finalement, un carré de papier qu’elle tendit à Sholmès.

亨莉葉特顯得很高興得到讚許。她高興得從別在裙子上的粗麻小袋裡，掏出幾塊布片、三顆鈕扣、兩塊方糖，最後還掏出一張方形紙片，遞給休爾梅。

– Tiens, je te le donne tout de même. C’était un numéro de fiacre, le 8279.

「喏，反正還是給你吧。那是一部馬車的車號，8279。」

– D’où vient-il, ce numéro ?

「這號碼打哪兒來的？」

– Il est tombé de son porte-monnaie.

「從她的錢包裡掉出來的。」

– Quand ?

「什麼時候拿到的？」