– Il s’agit d’un vol.

「是一件竊盜案。」

– Quel jour a-t-il eu lieu ?

「事情是發生在哪一天？」

– Samedi dernier, répliqua le Baron, dans la nuit de samedi à dimanche.

「上星期六，」男爵答道，「就在星期六半夜裡，快到星期日的時候。」

– Il y a donc six jours. Maintenant je vous écoute.

「這麼說已經是六天前的事了。現在請說吧，我在聽。」

– Il faut dire d’abord, Monsieur, que ma femme et moi, tout en nous conformant au genre de vie qu’exige notre situation, nous sortons peu. L’éducation de nos enfants, quelques réceptions, et l’embellissement de notre intérieur, voilà notre existence, et toutes nos soirées, ou à peu près, s’écoulent ici, dans cette pièce qui est le boudoir de ma femme et où nous avons réuni quelques objets d’art. Samedi dernier donc, vers onze heures, j’éteignis l’électricité, et, ma femme et moi, nous nous retirâmes comme d’habitude dans notre chambre.

「先生，首先得說明，內人和我雖然過著符合我們身分地位的生活，其實很少出門。教育孩子、偶爾招待客人、把家裡布置得漂亮些，這就是我們的全部生活；我們的夜晚，幾乎都在這裡度過——就在這間屋子裡，這是內人的小客廳，我們擺了幾件藝術品在這裡。所以上星期六，十一點左右，我關了燈，就跟內人照平常一樣回寢室休息了。」

– Qui se trouve ?…

「寢室是在哪裡？……」

– À côté, cette porte que vous voyez. Le lendemain, c’est-à-dire dimanche, je me levai de bonne heure. Comme Suzanne ma femme dormait encore, je passai dans ce boudoir aussi doucement que possible pour ne pas la réveiller. Quel fut mon étonnement en constatant que cette fenêtre était ouverte, alors que, la veille au soir, nous l’avions laissée fermée !

「就在隔壁，您看到的那扇門。隔天，也就是星期日，我很早就起床了。我太太蘇珊還在睡，我便盡量放輕腳步走進這間小客廳，怕吵醒她。結果一看，這扇窗戶竟然開著——前一天晚上我們明明關好的！您說我有多吃驚！」

– Un domestique…

「是僕人干的？……」

– Personne n’entre ici le matin avant que nous n’ayons sonné. Du reste je prends toujours la précaution de pousser le verrou de cette seconde porte, laquelle communique avec l’antichambre. Donc la fenêtre avait bien été ouverte du dehors. J’en eus d’ailleurs la preuve le second carreau de la croisée de droite – près de l’espagnolette – avait été découpé.

「早上在我們按鈕叫人之前，誰也不會進來。再說，我一向都會特別小心，把通往候見室的那道門的門閂給閂上。所以那扇窗一定是從外面被打開的。而且我還有證據：右邊窗戶的第二塊玻璃——靠近窗栓那裡——被割開了。」

– Et cette fenêtre ?…

「那這扇窗呢？」

– Cette fenêtre, comme vous pouvez vous en rendre compte, donne sur une petite terrasse entourée d’un balcon de pierre. Nous sommes ici au premier étage, et vous apercevez le jardin qui s’étend derrière l’hôtel, et la grille qui le sépare du parc Monceau. Il y a donc certitude que l’homme est venu du parc Monceau, a franchi la grille à l’aide d’une échelle, et est monté jusqu’à la terrasse.

「這扇窗，您可以自己看看，正對著一座小露臺，四周圍著石造欄杆。我們這裡在二樓，您可以看到宅邸後面延伸出去的花園，還有隔開花園和蒙梭公園的那道鐵柵門。所以可以確定，那傢伙就是從蒙梭公園過來的，靠梯子翻過鐵柵門，再爬上露臺。」

– Il y a certitude, dites-vous ?

「你說『可以肯定』？」

– On a trouvé de chaque côté de la grille, dans la terre molle des plates-bandes, des trous laissés par les deux montants de l’échelle, et les deux mêmes trous existaient au bas de la terrasse. Enfin le balcon porte deux légères éraflures, causées évidemment par le contact des montants.

「鐵柵門兩邊的花壇鬆土上，都找到了梯子兩根支腳插過留下的洞，露臺底下也有同樣的兩個洞。還有，石欄杆上有兩道輕微的刮痕，一看就知道是梯腳碰出來的。」

– Le parc Monceau n’est-il pas fermé la nuit ?

「蒙梭公園晚上不是不開放的嗎？」

– Fermé, non, mais en tout cas, au numéro 14, il y a un hôtel en construction. Il était facile de pénétrer par là.

「沒關啦。不過反正，十四號那邊有一棟還在蓋的宅邸，要從那裡進去很容易。」

Herlock Sholmès réfléchit quelques moments et reprit :

賀洛克·休爾梅斯想了片刻，繼續說道：

– Arrivons au vol. Il aurait donc été commis dans la pièce où nous sommes ?

「直接來談那件竊案吧。這麼說，案子就是在咱們現在這個房間裡發生的？」

– Oui. Il y avait, entre cette Vierge du XII ème siècle et ce tabernacle en argent ciselé, il y avait une petite lampe juive. Elle a disparu.

「對。就在這尊十二世紀的聖母像和這座銀雕聖體盒中間，本來擺著一盞猶太式小燈。結果不見了。」

– Et c’est tout ?

「就這樣而已？」

– C’est tout.

「沒了。」

– Ah … et qu’appelez-vous une lampe juive ?

「啊……那您說的猶太燈，是什麼樣的東西？」

– Ce sont de ces lampes en cuivre dont on se servait autrefois, composées d’une tige et d’un récipient où l’on mettait l’huile. De ce récipient s’échappaient deux ou plusieurs becs destinés aux mèches.

「就是以前用的那種銅燈，有一根燈柱，上面接個裝油的容器。容器邊上伸出兩個或好幾個燈嘴，燈芯就插在那裡。」

– Somme toute, des objets sans grande valeur.

「說穿了，就是些不值錢的玩意兒吧。」

– Sans grande valeur en effet. Mais celle-ci contenait une cachette où nous avions l’habitude de placer un magnifique bijou ancien, une chimère en or, sertie de rubis et d’émeraudes qui était d’un très grand prix.

「確實不值什麼錢。不過這一盞裡頭有個暗格，我們習慣把一件漂亮的古董珠寶收在裡面——一隻黃金的獅鷲怪，鑲著紅寶石和祖母綠，可是價值連城。」

– Pourquoi cette habitude ?

「為什麼會有這種習慣？」