– Ma foi, Monsieur, je ne saurais trop dire. Peut-être le simple amusement d’utiliser une cachette de ce genre.

「這我也說不上來，先生。大概就只是覺得用這種暗格挺好玩的吧。」

– Personne ne la connaissait ?

「都沒有人知道嗎？」

– Personne.

「誰都不知道。」

– Sauf, évidemment, le voleur de la chimère, objecta Sholmès… sans quoi il n’eût pas pris la peine de voler la lampe juive.

「話是沒錯，但偷走那隻獅鷲怪的賊就知道了，」休爾梅反駁道……「不然他何苦大費周章去偷那盞猶太燈？」

– Évidemment. Mais comment pouvait-il la connaître, puisque c’est le hasard qui nous a révélé le mécanisme secret de cette lampe ?

「這當然。可是他到底是怎麼知道的？連我們都是碰巧才發現這盞燈裡的祕密機關啊。」

– Le même hasard a pu le révéler à quelqu’un… un domestique… un familier de la maison… mais continuons : la justice a été prévenue ?

「同樣的巧合也可能讓某個人發現……一個僕人……家裡的熟人之類的……不過我們繼續說下去：報警了嗎？」

– Sans doute. Le juge d’instruction a fait son enquête. Les chroniqueurs détectives attachés à chacun des grands journaux ont fait la leur. Mais, ainsi que je vous l’ai écrit, il ne semble pas que le problème ait la moindre chance d’être jamais résolu.

「是啊。預審法官查過了，各大報社派駐的偵探記者也各自查過一輪。不過就像我在信裡寫的，這案子看來是一點解開的指望都沒有。」

Sholmès se leva, se dirigea vers la fenêtre, examina la croisée, la terrasse, le balcon, se servit de sa loupe pour étudier les deux éraflures de la pierre, et pria M. d’Imblevalle de le conduire dans le jardin.

休爾梅站起身來，走到窗邊。他先檢視窗扇、露臺和陽臺，再拿放大鏡細看石頭上的兩道刮痕，然後請昂布勒瓦勒男爵帶他去花園。

Dehors, Sholmès s’assit tout simplement sur un fauteuil d’osier et regarda le toit de la maison d’un œil rêveur. Puis il marcha soudain vers deux petites caissettes en bois avec lesquelles on avait recouvert, afin d’en conserver l’empreinte exacte, les trous laissés au pied de la terrasse par les montants de l’échelle. Il enleva les caissettes, se mit à genoux sur le sol, et, le dos rond, le nez à vingt centimètres du sol, il scruta, prit des mesures. Même opération le long de la grille, mais moins longue.

到了屋外，休爾梅乾脆在一張藤椅上坐下，望著屋頂出神。接著他忽然走向兩只小木箱。露臺下有梯子支柱留下的洞，為了保存確切的印痕，人們用木箱把它們蓋住了。他移開木箱，跪在地上，弓著背，鼻子距地面二十公分，仔細察看，量取尺寸。沿著柵欄也做了同樣的檢查，只是時間較短。

C’était fini.

事情到此為止。

Tous deux s’en retournèrent au boudoir où les attendait Mme d’Imblevalle.

兩人回到小客廳，昂布勒瓦勒男爵夫人正在裡面等著。

Sholmès garda le silence quelques minutes encore, puis prononça ces paroles :

休爾梅又沉默了幾分鐘，才開口說道：

– Dès le début de votre récit, Monsieur le Baron, j’ai été frappé par le côté vraiment trop simple de l’agression. Appliquer une échelle, couper un carreau, choisir un objet et s’en aller, non, les choses ne se passent pas aussi facilement. Tout cela est trop clair, trop net.

「男爵先生，聽您這麼一說，我一開始就覺得奇怪了：這樁案子實在辦得太乾淨俐落。架個梯子、割開玻璃、挑一件東西就走——不會啦，事情哪有這麼簡單。整個過程實在太清楚、太漂亮了。」

– De sorte que ?…

「所以是什麼意思？……」

– De sorte que le vol de la lampe juive a été commis sous la direction d’Arsène Lupin…

「也就是說，那盞猶太燈被偷，是亞森·羅蘋在幕後指使的……」

– Arsène Lupin ! s’exclama le Baron.

「亞森·羅蘋！」男爵驚呼道。

– Mais il a été commis en dehors de lui, sans que personne entrât dans cet hôtel… Un domestique peut-être qui sera descendu de sa mansarde sur la terrasse, le long d’une gouttière que j’ai aperçue du jardin.

「但這案子是他不知情的狀況下幹的，根本沒有任何人踏進這座宅邸……搞不好是哪個僕人，順著我在花園裡看到的一根排水管，從閣樓爬下露臺幹的。」

– Mais sur quelles preuves ?…

「可是，證據呢？有什麼證據？……」

– Arsène Lupin ne serait pas sorti du boudoir les mains vides.

「亞森·羅蘋怎麼可能空著手離開那間小客廳。」

– Les mains vides… et la lampe ?

「空著手……那盞燈又怎麼說？」

– Prendre la lampe ne l’eût pas empêché de prendre cette tabatière enrichie de diamants, ou ce collier de vieilles opales. Il lui suffisait de deux gestes en plus. S’il ne les a pas accomplis, c’est qu’il ne l’a pas vu.

「要拿那盞燈，也不耽誤他順手把那只鑲鑽鼻煙盒，或是那串舊蛋白石項鍊一起帶走。不過是多兩個動作而已。他沒拿，就表示他根本沒看到。」

– Cependant les traces relevées ?

「可是現場發現的那些痕跡呢？」

– Comédie ! Mise en scène pour détourner les soupçons !

「裝的啦！全是為了轉移嫌疑搞出來的把戲！」

– Les éraflures de la balustrade ?

「那欄杆上的刮痕又是怎麼回事？」

– Mensonge ! Elles ont été produites avec du papier de verre. Tenez, voici quelques brins de papier que j’ai recueillis.

「騙人的！那些刮痕是用砂紙弄出來的。你看，這是我蒐集到的幾小片紙屑。」