– Non !…

「不走！……」

Et la lourde main s’abattit de nouveau sur Patricia.

重拳又落在佩翠霞（Patricia）身上。

– Non !… Alors tant pis pour toi. Je recommence.

「不行！……那算你倒楣。我重新來過。」

Le Sauvage poussa un profond gémissement d’angoisse et de douleur. Il semblait qu’on lui arrachait la vie. Ses bras se détendirent. Il bascula par terre comme un pantin désarticulé.

野蠻人沉沉呻吟了一聲，又痛又懼，彷彿性命正被人硬生生扯走。他的雙臂驟然鬆開，整個人像散了架的木偶般翻倒在地。

Le mystérieux sauveur de Patricia aida celle-ci à se relever. Debout contre lui, encore haletante et frémissante, elle murmura :

佩翠霞的神秘救命恩人扶她站起來。她靠著他，仍氣喘吁吁、渾身發顫，低聲說道：

– Prenez garde ! cet homme est très dangereux.

「小心！這個人很危險。」

– Vous le connaissez ?

「您認識他？」

– Je ne sais pas son nom. Je ne l’avais jamais vu. Mais il me poursuit, j’ai peur de lui !

「我不知道他叫什麼名字，也從來沒見過他。可是他一直在跟蹤我，我好怕他！」

– Quand vous serez en péril, appelez-moi. Si je suis à portée de vous entendre je vous défendrai. Tenez, laissez-moi vous offrir ce petit sifflet d’argent, c’est un sifflet enchanté, on l’entend à travers l’étendue… En cas de danger, sifflez sans relâche. Je viendrai… Et sans relâche méfiez-vous du Sauvage. C’est le pire des bandits. Mon devoir serait de le livrer immédiatement à la justice. Mais on néglige ces sortes de devoirs… et bien à tort !

「您一旦身陷險境，就呼喚我。只要我聽得見，我一定會來保護您。來，請讓我送您這支小銀哨——這是一支有魔力的哨子，聲音再遠都聽得見……遇到危險，就一直吹，別停。我就會趕來……還有，也請一刻都別鬆懈，提防那個野蠻人。他是天底下最兇惡的強盜。按理說，我該立刻把他送交法辦。可惜這種本分，總是被人疏忽……這實在是大錯特錯！」

Il inclina sa haute taille souple et, avec un sourire mondain sur son visage fin, baisa la main de Patricia avec une courtoise galanterie.

他俯下那高大柔軟的身軀，細緻的臉上帶著社交場上的微笑，殷勤而有禮地親吻了佩翠霞的手。

– Est-ce que vraiment vous seriez Arsène Lupin ? chuchota-t-elle, essayant de bien voir ses traits.

「您真的會是亞森·羅蘋嗎？」她悄聲問道，努力想看清他的長相。

– Que vous importe ! Vous ne voulez pas accepter sa protection ?

「這跟您有什麼關係！您不願意接受他的保護嗎？」

– Oh si ! mais j’aimerais savoir…

「噢，我願意！只是我想知道……」

– Curiosité inutile.

「好奇心是多餘的。」

Sans insister, elle retourna dans le bureau du directeur de Allô-Police et s’excusa de sa longue absence ; elle avait eu un malaise.

她沒再追問，回到《警訊》負責人的辦公室，為自己離開太久而致歉，說是剛才有些不舒服。

– Maintenant fini, n’est-ce pas ? demanda avec sollicitude Mac Allermy. Oui, je vois que les couleurs vous reviennent.

「現在沒事了，對吧？」馬克·阿勒米關心地問。「嗯，我看得出來，您的氣色回來了。」

Et il ajouta sur un autre ton :

隨後，他換了種語氣說道：

– Nous allons pouvoir parler un peu. J’ai des choses très sérieuses à vous dire !

「這下我們可以談一談了。我有些非常嚴肅的事得告訴您！」

Devant ce rappel à l’ordre tout amical, Patricia, secouant son trouble, redevint lucide et calme ; elle s’assit dans le fauteuil que Mac Allermy lui offrait et le regarda, attendant la suite. Il reprit après un petit silence :

聽他這麼和氣地把話題拉回正軌，佩翠霞定了定神，又恢復清明平靜；她在馬克·阿勒米讓給她的扶手椅上坐下，望著他，等他往下說。他沉默片刻，才又說道：

– Patricia, depuis votre entrée dans la maison, il y a une dizaine d’années, vous avez passé par tous les services subalternes. Savez-vous pourquoi je vous ai choisie, voici maintenant cinq ans, comme secrétaire de la direction ?

「佩翠霞，您進公司差不多十年了，各個基層單位都歷練過。您知道我為什麼在五年前挑您擔任管理階層的祕書嗎？」

– Sans doute parce que vous m’en jugiez digne, monsieur.

「大概是因為您覺得我夠格吧，先生。」

– Évidemment, mais vous n’étiez pas la seule. Il y a d’autres raisons.

「當然，不過夠格的不只妳一個。還有其他原因。」

– Puis-je vous demander lesquelles ?

「那……我可以請問，是哪些理由嗎？」

– D’abord, vous êtes belle. Et j’aime la beauté. Ne vous offusquez pas si je parle ainsi devant mon ami Fildes. Je n’ai pas de secret pour lui. D’autre part, il y a eu un drame dans votre vie, un drame que j’ai suivi de près. Mon fils, Henri, a profité de votre situation et s’est insinué auprès de vous. Vous étiez très jeune, isolée dans la vie. Il vous a promis le mariage. Vous n’avez pas su résister, il vous a séduite. Après quoi il vous a abandonnée, se croyant quitte envers vous par l’offre d’une somme d’argent, que vous avez refusée d’ailleurs. Et il a épousé une jeune fille riche, ayant de puissantes relations.

「首先，妳很美，而我喜愛美。當著我朋友菲爾德斯（Fildes）的面這樣說，妳別見怪，我對他一向沒有祕密。再說，妳的人生中發生過一樁悲劇，一樁我始終密切關注的悲劇。我的兒子亨利（Henri）利用了妳的處境，趁機接近妳。妳那時年紀很輕，孤零零的，沒有依靠。他向妳許下婚姻的承諾，妳無法抗拒，就被他騙到手了。之後他拋棄了妳，以為給妳一筆錢就算兩清——而那筆錢妳還拒絕了。然後，他娶了一個有錢人家的年輕小姐，背後還有強大的靠山。」

Patricia, toute rougissante, cachant son visage dans ses mains, balbutia :

芭翠莎滿臉通紅，雙手摀著臉，結結巴巴地說：