mon épaule, et j’entendis que vous me
輕拂我的肩頭，又聽見您
disiez tout bas : « Marceline… Marceline
小聲跟我說：「瑪瑟琳……瑪瑟琳……
pleine-de-grâce… »
充滿恩寵的……」
Vérange s’interrompit, et observa son
韋朗什頓了頓，注視著
ami dont les yeux ne le quittaient pas
他的朋友，目光始終沒有離開他。
Puis il reprit :
然後他繼續說：
— Sur ces mots, Gassereaux, ma visiteuse
「我話一講完，加索侯，我那位女訪客
se tut. Son émotion se trahissait par
便沉默了。她的激動藏都藏不住，
un tremblement imperceptible des mains,
雙手輕輕顫著，幾乎看不出來，
et par une grande pâleur. Pour moi, sans
臉色也一片慘白。至於我，
concevoir encore toute la vérité, j’en subissais
真相還沒完全明白，就已承受
la menace et j’éprouvais de l’angoisse
那股威脅，心中湧起焦慮，
comme à l’approche d’un malheur que
就像大禍逼近，
l’on discerne dans l’ombre. Avant même
在暗影裡隱約看見的那般。甚至還沒等到
que son récit me montrât pleinement l’abominable
她說完，我便已徹底看清她遭遇的
duperie dont elle avait été victime,
可憎騙局，
l’image de Déjancourt sortait des
德讓庫爾（Déjancourt）的形象正從
ténèbres…
黑暗中浮現……
« — Marceline… » répéta-t-elle, Ce nom
「瑪瑟琳（Marceline）……」她又重複了一遍，「這個
que vous deviez oublier si vite, de quel
名字，你本該很快就忘掉，你憑什麼
droit le prononciez-vous à l’oreille de l’enfant que vous connaissiez à peine ? Quelques
湊到那孩子耳邊說出它？那孩子，你幾乎不認識。幾個
heures auparavant vous ne m’aviez
小時前，你還不曾
jamais vue, et voilà que vous m’appeliez
從沒見過我，你卻突然這樣喊我
par mon petit nom. Cela me tourmenta.
喊的還是我的小名，害我心裡亂糟糟的。
« Rentrons » répondis-je. Mais vous ne vouliez
「我們回屋裡吧。」我說。但您不肯。