Gassereaux, plus âgé que lui de quelques

加瑟羅（Gassereaux）大他幾歲，

années, le regardait avec attention.

專注地注視著他。

Quoique en apparence sceptique comme un

雖然表面上像老巴黎人一樣多疑，

vieux Parisien, il était le plus dévoué des

他骨子裡卻是最重情義的朋友，

amis, celui qui s’inquiète et que l’on consulte

是那種會替你操心、

aux heures mauvaises. Vérange lui

日子難過時，大家都會來找他商量。韋朗什（Vérange）

serra la main et commença aussitôt :

握了握他的手，隨即開口：

— Tu as connu Déjancourt, n’est-ce pas,

「你認得德讓庫爾（Déjancourt）吧，

ce bohème acteur et peintre, amusant et

那個波希米亞人，又演戲又畫畫，既風趣又

sympathique, qui n’a pas laissé la réputation

討喜，卻沒留下老實人的

d’un très honnête homme, et qui a eu

名聲。他也有，

la chance, le malheureux, de finir à l’hôpital

在警方追捕他的時候

alors que la police le recherchait ?

死在醫院裡？

Quand je débarquai, voilà bientôt un

將近四分之一世紀前，我初到巴黎，

quart de siècle, à Paris, Déjancourt fut

德讓庫爾（Déjancourt）對我來說

pour moi le plus charmant compagnon de

是最迷人的玩伴，

plaisir, et souvent même d’étude. Il avait

甚至讀書時，也常常是他作伴。他身上有著

tout ce que j’aime, ou plutôt tout ce que

我喜歡的一切，更確切地說，

j’ai tant aimé, le sens et la volonté du

我曾深愛的一切：對幸福的感受和追求、

bonheur, l’amour de la femme, le goût de

愛女人，也愛

l’aventure… et puis une telle gaîté, une

冒險……還有那份歡欣，

insouciance si naïve, un tel débordement de vie ! Notre camaraderie — je n’emploie

天真無憂，生命力滿溢！我們的同窗情誼——我不用

pas le mot amitié — se manifesta

「友誼」這兩個字——

surtout au cours d’un voyage que nous

尤其是在一次旅行中表露出來，

fîmes à bicyclette, ce qui était de mode

我們騎著單車出遊，在當年