elle-même… Et puis… et puis… un jour…

生命本身……然後……然後……有一天……

Paul Vérange s’arrêta. Gassereaux l’avait

保羅·韋朗日停了下來。加瑟羅一直

écouté sans mot dire, comme s’il essayait

聽著，一句話也沒說，彷彿想從

de deviner, dans l’accent de son

朋友的語氣

ami et dans l’expression de sa physionomie,

和臉上的神情中猜測，

le secret du drame mystérieux.

那場神祕悲劇的祕密。

— Bien raconté, dit-il en riant. Ton auditoire

「講得真好，」他笑著說，「你的聽眾

est pris.

入迷了。」

— Je ne cherche pas l’effet, dit Vérange

「我並不是為了製造效果，」韋朗日

gravement. Mon destin s’est joué jadis en

嚴肅地說。我的命運，早已在

dehors de moi, parmi les ténèbres, et, au

在我之外，在黑暗裡，而在

jour où je l’ai appris, je n’étais plus libre

得知此事那天，我便再也無法自由地

de quitter une route où ne m’avaient engagé

離開那條既非我的意志、

ni ma volonté, ni ma fantaisie, ni

也不是我的幻想，更不是我的良知

ma conscience, Ce jour-là, Gassereaux —

帶我走上的路。就在那一天，加瑟羅——

il y a dix-huit mois exactement — mon domestique

整整十八個月前——我的僕人

m’avertit qu’une dame désirait

告訴我，有位女士想

me parler. Je demandai le nom de cette

跟我談談。我問這位

dame. Elle me fit répondre que son nom

女士的姓名。她請人回我話，姓名

n’importait point et qu’elle insistait pour

無關緊要，她堅持

être reçue. Elle fut introduite.

要見我。便請她進來了。

« Je vis entrer une femme d’aspect un

「我看到一個女人走進來，樣子

peu provincial, de mise très simple, plus

有點鄉下氣，穿著很樸素，還相當

toute jeune, mais dont je dégageai vite la

年輕。我卻一眼就看出

beauté sous l’arrangement qui la mettait

那身裝扮底下，看出她的美貌。