les remparts. Nous étions las, Déjancourt

。我們都累了，我和

et moi. Nous nous retirâmes de bonne heure.

德讓庫爾（Déjancourt）兩人，早早就休息了。

J’ai le souvenir d’un clair de lune merveilleux,

那月光美極了，我至今記得。

contemplé par la fenêtre ouverte,

窗戶敞開著，向外望去，

et qui baignait de blancheur le lit et les

把床和薄紗窗簾

rideaux de tulle. Le lendemain, avant que

照得一片雪白。第二天，趁著

nos hôtes ne fussent éveillés, nous partîmes.

主人家醒來，我們就出發了。

Et puis c’est tout. Tu entends ? Pas

然後，就這樣。你聽到了嗎？沒有

autre chose. Ma mémoire n’a gardé que

別的了。我只記得

des images de tours et de fossés verdâtres,

塔樓，還有泛著綠意的護城河的影像，

et que la vision de ces marais salants

還有那些鹽田的景象

que venaient contempler la Béatrix

與年輕的迪蓋尼克（du Guénic）男爵曾來憑吊，那些鹽田景象。

de Balzac et le jeune baron du Guénic. En

除此之外，什麼也沒有。我想不起

dehors de cela, rien. Je ne me rappelle aucun

那一天的事，一件也想不起來。面容，也一張都想不起來。

fait de cette journée, ni aucune figure.

那天的事，一件也想不起來；見過的臉，一張也想不起來。

Rien.

什麼也沒有。

« Et par là-dessus vingt ans, vingt ans

「然後，一晃又是二十年，二十年」

d’une existence à laquelle tu as assisté, et

這段人生，你親眼見證，而且

où le passé avait bien peu de place, n’est-ce

那裡，幾乎容不下過去，不是

pas ? Déjancourt quitta Paris et voyagea.

嗎？德讓古爾離開巴黎，四處旅行。

Nous correspondîmes de loin en loin.

我們久久才通一次信。

Puis toute relation cessa entre nous, à la

後來，我們便斷了往來，

suite d’histoires pas très jolies où il chercha

我的名字捲進去。我們就此斷了往來。

à mêler mon nom. Plus tard j’appris

再後來，我聽說他死了。

sa mort. Et la vie continua, la vie, perpétuelle inhumation de ce qui est notre vie

生活還是繼續下去。生活，就是不停埋葬我們自己的生命。