– Habillé comme tout le monde, mais avec une élégance spéciale. Une silhouette étonnante. Beaucoup de race.

「穿得跟大家一樣，可是有一種特別的優雅。那個身影真是出色，渾身都是派頭。」

– Et un air sombre ? L’expression fatale d’un ange déchu ? Bref, le héros à la Byron que Nathalie réclame…

「還帶著一股陰鬱氣質？墮落天使那種宿命般的神情？總之，就是娜塔莉要的那種拜倫式英雄囉……」

– Pas du tout.

「才不是呢。」

– Alors un saint ? dit Nathalie.

「那……是聖人嗎？」娜塔莉問。

– Nullement, affirma le docteur. Un saint n’a pas cet air d’orgueil, qui parfois est le sien, et non plus, à d’autres moments, cet enjouement malicieux, cette allégresse joyeuse dans la parole, ce débordement de vie.

「才不是呢，」醫生斷然說。「聖人不會有那種傲氣——那副神情他有時是有的；也不會像他另外某些時候那樣，帶著一股狡黠的快活，說起話來滿心歡喜，渾身散發著充沛得快要滿出來的生命力。」

– On nous a même dit, observa Janine Gaudoin, qu’il faisait des miracles.

「甚至有人跟我們說，」雅妮娜·高朵安說，「他還會行神蹟呢。」

– Oh ! pour s’amuser, protesta le docteur, et en apparence seulement. C’est plutôt de l’à-propos, de l’adaptation immédiate aux circonstances, et surtout l’influence inouïe, et vraiment mystérieuse, qu’il exerce sur tous ceux qui l’approchent. Ainsi sa supériorité incontestable dans tous les sports directs, à forme de duel, comme l’escrime et la boxe, proviendrait surtout de l’ascendant qu’il prend sur ses adversaires, plus que de sa force qui est prodigieuse, ou de sa souplesse incomparable.

「喔！那是鬧著玩的啦，」醫生反駁道，「而且只是做做樣子。那比較算是機靈，對狀況隨機應變，尤其是一種驚人、說真的非常神秘的影響力，能施加在所有接近他的人身上。譬如說，他在擊劍、拳擊這類直接對打的運動上那無可置疑的過人表現，與其說是來自他驚人的力氣或無人能比的靈活，不如說主要是因為他對對手造成了心理上的壓迫。」

– Mais pourquoi cet ascendant ?

「可他憑什麼有這種壓人的優勢？」

– Parce que son aventure le met à part des autres hommes. On s’imagine, et c’est assez juste, qu’il vit dans un autre monde et que les pensées d’un être qui a tout oublié ne peuvent pas être les mêmes que celles du commun des mortels. Il y a, semble-t-il, en un tel individu, quelque chose d’extra-humain et de surnaturel.

「因為他的際遇讓他和一般人不一樣。大家總覺得——這想法也算滿公允的——他是活在另一個世界裡，一個把什麼都忘光的人，想法當然不可能跟凡夫俗子一樣。這種人身上啊，好像就是有種超乎人性、超乎自然的東西。」

– Mais je veux le connaître, ce baron d’Ellen-Rock ! s’écria Nathalie.

「可是我就是想認識這位艾倫洛克男爵嘛！」娜塔莉叫道。

Forville ricana.

福維爾嗤嗤笑了起來。

– Allons bon ! vous voici emballée.

「哎喲，瞧妳這副著迷的樣子！」

– Mon Dieu, il y a de quoi !

「天哪，想不著迷也難呀！」

– Tout à l’heure, c’était le pirate Jéricho. Désormais c’est EllenRock… quelque aventurier besogneux qui joue son rôle de sorcier pour vieilles dames ou pour petites filles.

「剛才還是海盜傑里科，這下又變成艾倫洛克了……搞不好是哪個窮酸的冒險家，正裝模作樣地當起巫師，哄老太婆或小丫頭開心呢。」

– Que voulez-vous ? vieille dame ou petite fille, je m’intéresse au personnage. C’est le type même de ce que j’appelle le héros.

「這有什麼辦法？不管是老太太還是小姑娘，我就是對這傢伙感興趣嘛。他正是不折不扣、我心目中那種英雄的典型。」

– Un héros de place publique ! Un charlatan !

「什麼廣場英雄！根本是個江湖騙子！」

– Tant pis pour moi si je suis déçue, mais je veux le connaître.

「就算到時候失望，那也是我自己活該，總之我就是要認識他。」

– Enfin, quoi, c’est lui que vous voulez épouser maintenant ?

「搞什麼，妳現在是想嫁給他嗎？」

– Le connaître simplement. Est-ce possible, docteur ?

「我只是想認識他而已。醫生，這辦得到嗎？」

– Très possible. Ce n’est pas un monsieur qui se cache. Mon ami Verlage vous le présentera.

「有什麼不可能的。他可不是那種躲著不見人的傢伙，我朋友維拉吉（Verlage）會帶妳去認識他。」

Forville haussa les épaules et se moqua.

佛維爾（Forville）聳聳肩，語帶譏誚。

– Mais il n’a qu’à se présenter lui-même. Un magicien, cela surgit comme un diable qui sort de sa boîte.

「那他自己出現不就得了。魔術師嘛，還不就是魔鬼出盒，說來就來。」

– Vous ne croyez pas si bien dire, fit le docteur gaiement. Ellen-Rock déclare à qui veut l’entendre que, en cas de danger, il n’y a qu’à frapper trois fois dans ses mains, puis à crier trois fois son nom en regardant le sol.

「妳這話還真沒說錯，」醫生開心地說。「艾倫-洛克逢人便講，一旦有危險，只要拍手三下，再盯著地面喊三聲他的名字。」

– Du côté de l’enfer, plaisanta Maxime.

「從地獄那邊來唄。」馬克西姆（Maxime）打趣道。

– Et vous croyez, docteur, dit Nathalie, qu’il apparaîtra ?

「醫生，那你相信他真的會出現嗎？」娜塔莉（Nathalie）問。