– Essayez toujours.
「妳就試試看啊。」
– Mais je ne suis pas en danger !
「可是我沒有危險啊！」
Maxime sursauta.
馬克西姆嚇了一跳。
– Comment ! vous n’êtes pas en danger ? Et Jéricho ? Et les échelles d’abordage ? Et les traces de pas que j’ai relevées ?
「什麼！您沒有陷入危險？那傑里科呢？還有那些登船用的梯子呢？還有我查出來的那些腳印呢？」
– Balivernes !
「瞎掰什麼！」
– Réalités ! Je n’ai pas voulu vous faire peur, mais la situation est terrible.
「是事實啊！我不是要嚇您，可是現在的狀況真的很糟。」
– Alors, j’appelle ?
「那，我就打給他囉？」
– Et tout de suite encore. Un défenseur de plus, ce n’est pas à dédaigner. Et surtout de ce calibre-là ! Fichtre, un magicien…
「而且馬上就叫吧。多一個幫我們說話的人，可不能放過。更何況還是這種等級的大人物！嘖嘖，簡直是個魔法師嘛……」
Ils riaient tous et se divertissaient, sauf Forville qui gardait un air renfrogné.
眾人說笑取樂，好不熱鬧，唯獨福維爾（Forville）板著臉，一臉鬱悶。
Nathalie se mit debout, sur le seuil de la terrasse, se pencha sur l’enfer et, lentement, gravement, frappa trois fois dans ses mains.
娜塔莉站起身，走到露臺門檻上，俯身望著底下那片地獄般的火海，緩緩地、莊重地拍了三下手掌。
– Rien ! dit-elle. Pas de fumée ! Pas une trappe qui s’ouvre !
「都沒有！」她說，「沒有煙，也沒有一扇活門打開！」
– Parbleu ! fit le docteur, vous ne l’avez pas appelé.
「那當然囉！」醫生說，「您根本沒喊他呀。」
– Ah ! c’est vrai, dit-elle. Je suis si intimidée ! Croyez-vous qu’il entrera au milieu des flammes ?
「啊！對喔，」她說。「我好緊張喔！你們覺得他會從火焰當中走進來嗎？」
Elle appela, d’une voix solennelle, et en détachant chacune des syllabes :
她以莊嚴的聲音呼喚，一字一字念得清清楚楚：
– Ellen-Rock !… Ellen-Rock !… Ellen-Rock !
「艾蓮－洛克！……艾蓮－洛克！……艾蓮－洛克！」
À la troisième fois, un bruit se produisit à l’extrémité de la terrasse. Un buste apparut entre deux piliers de la pergola, comme s’il sortait de l’abîme. Quelqu’un enjamba légèrement le parapet et s’avança en se découvrant.
第三聲喊完，露臺末端傳來一陣響動。花棚兩根柱子之間浮現出一個人影，彷彿從深淵裡走出來似的。有人輕盈地跨過矮牆，脫了帽，一面致意，一面向前走來。
– Vous m’avez appelé, mademoiselle ?
「小姐，您是在叫我嗎？」
Chapitre 3 Quelques miracles
第三章 若干奇蹟
Chapitre 3 Quelques miracles
第三章 若干奇蹟
La stupéfaction de ceux qui assistaient à cet inconcevable phénomène fut telle qu’ils ne firent pas un mouvement et n’exhalèrent pas un soupir. Ils étaient comme des enfants qui jouent à évoquer le diable, et qui le verraient se dresser au milieu d’eux. Ils regardaient Ellen-Rock ainsi qu’un fantôme, et n’étaient pas tout à fait certains qu’il fût en chair et en os.
親眼目睹這離奇一幕的人，全都驚愕得動也不動，連一口氣也不敢喘。就像玩召喚惡魔遊戲的孩子，惡魔果真應聲現身，站在自己面前。他們望著艾蓮-洛克，彷彿望著一個幽靈，甚至不能確定他是否真有血肉之軀。
Ingénument, Nathalie murmura :
娜塔莉（Nathalie）天真地低聲問：
– D’où venez-vous ? On ne peut pas monter par là.
「你從哪裡來的？那邊根本上不去啊。」
– On le peut lorsque c’est Nathalie Manolsen qui vous appelle.
「換作是娜塔莉·曼諾森（Nathalie Manolsen）開口叫人，那就上得來。」
Mais elle n’était pas convaincue, et, du ton dont elle l’eût accusé d’avoir accompli un acte contraire aux lois naturelles :
但她並不相信。她用那種口氣說話，彷彿在指責他做了違反自然法則的事：
– C’est impossible, dit-elle. Le rocher est à pic.
「不可能啦，」她說，「那座巖壁整個是垂直的。」