– En ce cas, vers qui vont mes pensées ?

「那麼，我心裡想的是誰？」

– Vers une femme très belle.

「是一位非常漂亮的女人。」

Forville regarda Nathalie.

福維爾看了看娜塔莉。

– Une femme dont je sollicite la main ?

「是我在向她求婚的那位嗎？」

– Une femme dont la photographie est là, dans votre portefeuille.

「是一位照片就收在您皮夾裡的那位女人。」

Nathalie se mit à rire.

娜塔莉笑了起來。

– Et comme je ne vous ai jamais donné la mienne, Forville, cela prouve…

「可我又沒給過您我的照片，福維爾，所以這就證明……」

– Cela prouve que monsieur se trompe… volontairement ou non, déclara Forville d’une voix sèche.

「這就證明是這位先生記錯了……是故意的還是無心的，那就難說了，」福維爾冷冷地說。

– Cette photographie, reprit Ellen-Rock, avec beaucoup de calme, est celle d’une jolie femme que vous accompagniez hier, à l’Opéra de Monte-Carlo.

「這張照片啊，」艾倫洛克非常鎮定地接著說，「上頭是位漂亮的女人，昨天您還陪著她在蒙地卡羅歌劇院呢。」

La figure de Forville s’empourpra de colère. Nathalie, qui le connaissait, s’interposa en plaisantant :

福維爾氣得滿臉通紅。娜塔莉很了解他，便笑著開口打圓場：

– Ne vous défendez pas, Forville ! J’admets fort bien qu’on me fasse la cour.

「福維爾（Forville），您別急著辯解嘛！有人跟我獻殷勤，我可是很能接受的喔。」

– Tout en coquetant avec une poule, acheva Maxime. Allons, baron d’Ellen-Rock, vous être un maître. Il ne vous reste plus qu’à nous éclairer sur l’état d’esprit de Nathalie Manolsen.

「還一邊跟隻母雞打情罵俏咧，」馬克西姆接著說。「來吧，艾倫-洛克男爵（baron d'Ellen-Rock），您可真是箇中高手。現在就剩為我們解開娜塔莉·馬諾森（Nathalie Manolsen）的心事之謎了。」

– Inutile, dit Nathalie. J’avoue tout de suite que mon état d’esprit se borne à une curiosité éperdue.

「不必了，」娜塔莉說，「我馬上承認，我的心境說穿了就是一種按捺不住的好奇心罷了。」

– Puis-je la satisfaire ? dit Ellen-Rock. Je répondrai à toutes vos questions.

「我可以滿足您的好奇嗎？艾倫-洛克說。您所有的問題，我都願意回答。」

Nathalie réfléchit, ou plutôt tenta de réfléchir. Elle qui gardait toujours vis-à-vis des hommes un air d’indifférence polie, comme si rien de leurs paroles ou de leurs actes n’eût pu l’intéresser, écoutait celui-ci avec une agitation qu’elle ne cherchait pas à dissimuler.

娜塔莉思考著，或者說試著思考。她一向對男人擺出一副彬彬有禮卻漠不關心的態度，彷彿他們的一言一行都不能引起她的興趣。此刻，她卻毫不掩飾地、懷著激動的情緒，聽這個人說話。

– Trois questions suffiront, dit-elle. La plus insignifiante d’abord. Pourquoi avez-vous quitté la clinique de Marseille ?

「三個問題就夠了，」她說。「先從最無關緊要的問起。您為什麼離開馬賽的診所？」

– Je m’ennuyais.

「我待得無聊嘛。」

– Mais les dix mille francs ?

「可是那一萬法郎是怎麼回事？」

– Je m’étais aperçu que j’avais encore au doigt une bague dont la pierre, un très beau rubis, était tournée à l’intérieur, et qui avait échappé à l’attention de mes agresseurs. La fenêtre de ma chambre ouvrait sur une rue. J’épiai un passant. J’en vis un qui offrait la figure la plus honnête et la plus stupide. Je lui confiai la bague. Il la vendit à un bijoutier et vint me remettre l’argent. J’en laissai le quart en remerciement des soins donnés. Avec le reste je m’enrichis. Vous voyez la nature de mes miracles.

「我發現手上還戴著一枚戒指，寶石是顆很漂亮的紅寶石，只是被轉到內側去了，那些打劫我的人沒注意到。我房間的窗戶臨街，我就在那兒守著，等路過的人。後來看到一張臉，老實得可以、又笨得可以，我就把戒指交給他。他拿去賣給珠寶商，把錢帶回來給我。我留了四分之一給他，謝謝他跑這一趟。剩下的錢，就讓我翻身了。您瞧，我的奇蹟就是這麼回事。」

Nathalie continua :

娜塔莉繼續說：

– Deuxième question. Votre passé ?

「第二個問題。你以前的事呢？」

– Je l’ignore. J’ignore même tout ce qui se rapporte aux gens qui m’ont frappé, au coup que j’ai reçu sur la tête, aux souffrances subies par la suite et aux périls qui m’ont traqué. Ma vie commence à l’instant où je me suis éveillé dans la clinique. Une vie toute neuve, comme celle d’un enfant qui ouvrirait les yeux pour la première fois et qui verrait en face de lui un mur blanc, des fenêtres lumineuses et une infirmière qui tricote. Avant tout cela, rien… les ténèbres… des ténèbres épaisses, impénétrables, auxquelles je me cogne comme à quelque chose de massif et de dur.

「我不知道。那些打我的人是誰、我頭上挨的那一擊、後來吃的苦頭、還有追著我不放的那些危險，我一概不知道。我的生命，是從在診所醒來的那一刻才開始的。全新的一生，就像一個孩子頭一次睜開眼睛，看見眼前是一面白牆、幾扇亮晃晃的窗戶，還有一個在打毛線的護士。在這之前，什麼都沒有……一片黑暗……又濃又厚的黑暗，什麼都穿不透，我一頭撞上去，就像撞上什麼又硬又結實的東西。」

– Cependant, vos facultés n’ont pas été altérées.

「不過，您的各種能力並沒有受到損害？」

– Nullement, sauf la mémoire. Toutes mes acquisitions cérébrales d’autrefois subsistent, sauf celles qui concernent ma personnalité. Je raisonne comme un être normal, j’ai la culture d’un homme qui serait instruit. J’observe. J’imagine. Je comprends. J’admire. Je lis des livres que j’ai déjà certainement lus, et dont j’ai déjà profité. Mais le moi primitif s’est désagrégé et je n’arrive pas à le reconstituer. La mémoire de mes yeux surtout me semble à jamais perdue. Évidemment les formes me paraissent naturelles et l’aspect des choses ne m’étonne pas. Mais il n’en est pas une dont je puisse dire : « J’ai déjà vu cette forme particulière. J’ai contemplé ce paysage. »

「完全沒有，除了記憶。我過去腦中累積的一切都還在，只有那些關於我自身、關於我這個人的部分不見了。我思考起來跟正常人沒有兩樣，也有受過教育的人的素養。我會觀察，會想像，會理解，會讚嘆。我讀的書，肯定都是以前讀過、也曾從中獲益的。但原本的自我已經崩解了，我沒辦法把它重新拼湊起來。尤其是雙眼的記憶，在我看來是永遠找不回來了。當然，各種形狀在我看來都很自然，事物的樣子也不會讓我驚訝。可是沒有一樣能讓我說：『這個形狀我以前見過。這片風景我曾經凝望過。』」

– Ce doit être infiniment pénible.

「那一定苦不堪言吧。」