Le soir, après avoir dîné dans un restaurant voisin, le capitaine Belval arrivait à Neuilly. L’annexe de l’ambulance, jolie villa située au début du boulevard Maillot, avait vue sur le bois de Boulogne. La discipline y étant assez relâchée, le capitaine pouvait rentrer à toute heure de la nuit, et les hommes obtenaient aisément des permissions de la surveillante.

傍晚，貝爾瓦爾上尉在附近一家餐館吃完晚餐，便來到紐伊。救護站的附屬機構是棟漂亮的別墅。它就在馬約林蔭大道起點，望得見布洛涅森林。那裡管得鬆，上尉夜裡幾點回來都行，士兵向女監護員請假，也很容易獲准。

– Ya-Bon est là ? demanda-t-il à celle-ci.

他問那位女監護員：「亞邦在嗎？」

– Oui, mon capitaine, il joue aux cartes avec son flirt.

「在啦，上尉，他正跟他小女朋友打牌呢。」

– C’est son droit d’aimer et d’être aimé, dit-il. Pas de lettres pour moi ?

「愛與被愛，都是他的權利啦，」他說，「沒有我的信嗎？」

– Non, mon capitaine, un paquet seulement.

「沒有信，上尉，只有一個包裹而已。」

– De la part de qui ?

「誰送來的？」

– C’est un commissionnaire qui l’a apporté, sans rien dire que ces mots : « Pour le capitaine Belval. » Je l’ai déposé dans votre chambre.

「是個跑腿的送來的，什麼都沒說，就留了一句『給貝爾瓦爾上尉』。我已經放您房裡了。」

L’officier gagna sa chambre, qu’il avait choisie au dernier étage, et vit le paquet sur la table, ficelé et enveloppé d’un papier.

這位軍官回到房間。房間是他選的，在頂樓。桌上放著一個包裹，用紙包著，外頭用繩子捆好。

Il l’ouvrit. C’était une boîte. Et cette boîte contenait une clef, une grosse clef vêtue de rouille, et qui était d’une forme et d’une fabrication évidemment peu récentes.

他打開包裹。裡面是個盒子。盒子裡裝著一把鑰匙。鑰匙很大，裹著一層鏽，形狀和做工一看就知道有些年頭了。

Que diable cela signifiait-il ? La boîte ne portait aucune adresse ni aucune marque. Il supposa qu’il y avait là quelque erreur qui s’expliquerait d’elle-même, et il mit la clef dans sa poche.

這到底是怎麼回事？盒子上沒有地址，也沒有任何標記。他想，這大概是弄錯了，總會弄清楚的，便把鑰匙放進口袋。

– Assez d’énigmes pour aujourd’hui, se dit-il, couchons-nous.

「今天的謎已經夠多了，睡覺吧。」他心想。

Mais, comme il allait tirer les grands rideaux de sa fenêtre, il aperçut à travers les vitres, par-dessus les arbres du bois de Boulogne, un jaillissement d’étincelles qui s’épanouissait assez loin, dans l’ombre épaisse de la nuit.

他正要拉上窗前的大窗簾，卻隔著玻璃看見，越過布洛涅森林的樹梢，遠處濃重的夜色中有一簇火花迸開。

Et il se souvint de la conversation qu’il avait surprise au restaurant et de cette pluie d’étincelles dont avaient parlé ceux-mêmes qui complotaient l’enlèvement de maman Coralie.

他想起在餐廳無意中聽到的那段對話。密謀綁架柯拉莉媽媽的那夥人，當時就提過這陣火花雨。

Le Triangle d'or

《金三角》

Chapitre 3

第三章

La clef rouillée

生鏽的鑰匙

À l’âge de huit ans, Patrice Belval, qui jusqu’alors avait habité Paris avec son père, fut expédié dans une école française de Londres, d’où il ne sortit que dix ans plus tard.

帕特里斯·貝爾瓦爾八歲以前，一直和父親住在巴黎。八歲那年，他被送到倫敦一所法國學校，十年後才離開。

Les premiers temps, il reçut chaque semaine des nouvelles de son père. Puis, un jour, le directeur de l’école lui apprit qu’il était orphelin, que les frais de son éducation étaient assurés, et que, à sa majorité, il toucherait, par l’intermédiaire d’un solicitor anglais, une somme de deux cent mille francs environ, qui composaient l’héritage paternel.

起初，他每週都收得到父親的消息。後來有一天，校長告訴他，他成了孤兒。學費已經有人負責。等他成年，就能透過一位英國律師（solicitor），領到約二十萬法郎，那是父親留下的遺產。

Deux cent mille francs, cela ne pouvait suffire à un garçon dont les goûts se révélèrent dispendieux et qui, envoyé en Algérie pour son service militaire, trouva le moyen, n’ayant pas encore d’argent, de faire vingt mille francs de dettes.

二十萬法郎，對花錢大手大腳的他來說，當然不夠用。他到阿爾及利亞服兵役時，手上還沒有錢，就有辦法欠下兩萬法郎的債。

Il commença donc par dissiper l’héritage, puis se mit au travail. Esprit ingénieux, actif, sans vocation spéciale, mais apte à tout ce qui exige de l’initiative et de la résolution, plein d’idées, sachant vouloir et sachant exécuter, il inspira confiance, trouva des capitaux et monta des affaires.

於是他先把遺產揮霍一空，然後開始工作。他腦筋靈活，行動力強。他沒有特定的志業，凡是需要膽識和決斷的事，他都做得來。他點子多，拿得定主意，也辦得成事。他贏得信任，找來資金，辦起事業。

Affaires d’électricité, achats de sources et de cascades, organisation de services automobiles dans les colonies, lignes de bateaux, exploitations minières ; en quelques années, il improvisa une douzaine d’entreprises qui, toutes, réussirent.

做電力生意，收購水源和瀑布，在殖民地開辦汽車運輸，經營輪船航線，開採礦場。短短幾年，他就創辦了十幾家公司，而且每一家都成功。

La guerre fut pour lui une aventure merveilleuse. Il s’y jeta à corps perdu. Sergent de troupes coloniales, il gagna ses galons de lieutenant sur la Marne. Le 15 septembre, atteint au mollet, il était amputé le jour même. Deux mois après, on ne sait à la suite de quelles intrigues, lui, le mutilé, il montait comme observateur dans l’avion d’un de nos meilleurs pilotes. Un shrapnell mettait fin, le 10 janvier, aux exploits des deux héros. Cette fois le capitaine Belval, blessé grièvement à la tête, était évacué sur l’ambulance de l’avenue des Champs-Élysées. Vers la même époque, celle qu’il devait appeler maman Coralie entrait également à cette ambulance comme infirmière.

戰爭對他而言是一場美妙的冒險。他整個人撲了進去。他本是殖民地部隊的士官，在馬恩河升為中尉。九月十五日小腿中彈，當天就截肢。兩個月後，也不知走了什麼門路，他拖著殘缺的身體，竟坐上我方最優秀飛行員之一的飛機，擔任觀察員。一月十日，一枚榴霰彈斷送了兩位英雄的戰績。這一次，貝爾瓦爾上尉頭部受了重傷，送往香榭麗舍大道的救護站。就在同一時期，他日後口中的柯拉莉媽媽，也以護士的身分進了同一家救護站。

L’opération du trépan, qu’on dut lui faire, réussit. Mais il y eut des complications. Il souffrit beaucoup, sans jamais se plaindre, cependant, et en soutenant de sa bonne humeur ses compagnons de misère, qui, tous, éprouvaient pour lui une véritable affection. Il les faisait rire. Il les consolait et les remontait avec sa verve et avec sa manière toujours heureuse d’envisager les pires situations. Aucun d’eux n’oubliera jamais la façon dont il accueillit un fabricant qui venait lui proposer une jambe articulée.

他動了開顱手術，手術很成功，只是後來出現了併發症。他吃了許多苦，卻從不抱怨，還用好心情撐住一起受苦的同伴，大家都真心喜歡他。他逗大家笑，說話風趣，再壞的處境都能樂觀以對，拿這個安慰大家、替大家打氣。有個義肢製造商找上門，向他推銷活動義肢，他當時是怎麼應付的，大夥兒一輩子都忘不了。

– Ah ! ah ! une jambe articulée Et pour quoi faire, monsieur ? Sans doute pour tromper le monde et pour qu’on ne s’aperçoive pas que je suis amputé, n’est-ce pas ? Par conséquent, monsieur, vous considérez que c’est une tare d’être amputé et que moi, officier français, je dois m’en cacher comme d’une chose honteuse ?

「哈哈！一條活動假腿？這是要幹嘛啦，先生？還不就是為了呼攏大家，讓人看不出我斷了腿，對吧？這麼說來，先生，你是覺得斷了腿是什麼缺陷，覺得我這個法國軍官就該把它當見不得人的醜事藏起來囉？」

– Pas du tout, mon capitaine. Cependant…

「不是這樣的，上尉。不過……」