– Et combien coûte-t-elle, votre mécanique ?

「那，你那副機械玩意要多少錢？」

– Cinq cents francs.

「五百法郎。」

– Cinq cents francs ! Et vous me jugez capable de mettre cinq cents francs pour une jambe articulée, lorsqu’il y aura cent mille pauvres bougres amputés comme moi, et qui seront contraints d’exhiber leurs pilons de bois ?

「五百法郎！你以為我會花五百法郎去裝一條會動的假腿嗎？到時候有十萬個跟我一樣被截肢的可憐傢伙，只能杵著木頭腿出來見人，我還裝得下去嗎？」

Les hommes qui se trouvaient là s’épanouissaient d’aise. Maman Coralie elle-même écoutait en souriant. Et que n’aurait point donné Patrice Belval pour un sourire de maman Coralie ?

在場的男人們都笑開了懷。就連柯拉莉媽媽也微笑著聽。而為了換得柯拉莉媽媽一笑，帕特里斯·貝爾瓦爾有什麼捨不得的呢？

Comme il le lui avait dit, dès les premiers jours il s’était épris d’elle, de sa beauté touchante, de sa grâce ingénue, de ses yeux tendres, de son âme douce qui se penchait sur les malades et qui semblait vous effleurer comme une caresse bienfaisante. Dès les premiers jours, le charme s’insinuait en lui et l’enveloppait à la fois. Sa voix le ranimait. Elle l’enchantait de son regard et de son parfum. Et cependant, bien qu’il se soumît à l’empire de cet amour, il éprouvait en même temps un immense besoin de se dévouer et de mettre sa force au service de cette créature menue et délicate qu’il sentait environnée de périls.

就像他跟她說過的那樣，打從頭幾天，他就愛上她了。愛她楚楚動人的美，愛她天真無邪的神態，愛她溫柔的眼睛。她有一顆溫柔的心，總俯身照料病人，靠近時就像一陣撫慰人心的輕撫，輕輕滑過人心。打從頭幾天起，這份魅力就一點一點滲進他心裡，把他整個人包住。她的聲音讓他振作起來。她的眼神和她身上的香氣讓他心醉。可是，他一邊沉醉在這份愛裡，一邊又強烈想為她付出。他想把自己的力氣都留給這個嬌小柔弱的女子，因為他感覺得到，危險正包圍著她。

Et voilà que les événements lui donnaient raison, que ces périls se précisaient, et qu’il avait eu le bonheur d’arracher la jeune femme à l’étreinte de ses ennemis. Première bataille dont l’issue le réjouissait, mais qu’il ne pouvait croire terminée. Les attaques recommenceraient. Et déjà n’était-il pas en droit de se demander s’il n’y avait point corrélation étroite entre le complot préparé le matin contre la jeune femme et cette sorte de signal que révélait la pluie des étincelles ? Les deux faits annoncés par les deux interlocuteurs n’appartenaient-ils pas à la même machination ténébreuse ? Les étincelles continuaient à scintiller là-bas.

果真如此，事態證明他想得沒錯。危險越來越清楚，他也有幸把那年輕女子從敵人手中搶了回來。第一仗打贏了，他深感欣慰，只是他不相信戰事就此結束。攻擊還會再來。而眼下，他難道不該問問自己：早上針對那年輕女子的陰謀，和這陣火花雨透露出的訊號之間，是否有密切的關聯？那兩位對話者各自預告的兩件事，會不會屬於同一場陰暗的密謀？遠處的火花還在閃爍不停。

Autant que Patrice Belval pouvait en juger, cela s’élevait du côté de la Seine, entre deux points extrêmes qui eussent été le Trocadéro, à gauche, et la gare de Passy, à droite.

依帕特里斯·貝爾瓦爾判斷，火花是從塞納河一帶升起的。位置在兩點之間，左邊是特羅卡德羅，右邊是帕西車站。

« Donc, se dit-il, à deux ou trois kilomètres au plus à vol d’oiseau. Allons-y. Nous verrons bien. »

他心想：「所以，直線距離頂多兩三公里。走，過去看看再說。」

Au second étage, un peu de lumière filtrait par la serrure d’une porte. Ya-Bon habitait là, et l’officier savait par la surveillante que Ya-Bon jouait aux cartes avec son flirt. Il entra.

二樓，一扇門的鎖孔透出一點光。亞邦就住在那兒。軍官聽女監護人說，他正和他的小情人在玩牌。他走了進去。

Ya-Bon ne jouait plus. Il s’était endormi dans un fauteuil devant les cartes étalées, et, sur la manche retournée qui pendait à l’épaule gauche, reposait une tête de femme – une tête de la plus effarante vulgarité, dont les lèvres épaisses comme celles de Ya-Bon s’ouvraient sur des dents noires, et dont la peau grasse et jaune semblait imprégnée d’huile. C’était Angèle, la fille de cuisine, le flirt de Ya-Bon. Elle ronflait.

亞邦沒在玩了。牌攤在面前，他歪在扶手椅裡睡著了。左肩上垂著一截翻起的袖子，上頭靠著一個女人的頭。那張臉俗得嚇人，嘴唇厚得不輸亞邦，張嘴就露出黑牙，皮膚又黃又油，像浸滿了油。那是安熱爾（Angèle），廚房女傭，亞邦的小情人。她正打呼。

Patrice les contempla avec satisfaction. Ce spectacle affirmait la justesse de ses théories. Si Ya-Bon trouvait une amoureuse, les plus mutilés des héros ne pouvaient-ils pas prétendre, eux aussi, à toutes les joies de l’amour ?

帕特里斯滿意地看著他們。這一幕證明他的理論沒錯。亞邦都找得到情人，那些傷得最重的英雄，難道不能同樣享受愛情的種種歡樂嗎？

Il toucha l’épaule du Sénégalais. Celui-ci s’éveilla et sourit, ou plutôt même, ayant deviné la présence de son capitaine, sourit avant de s’éveiller.

他碰了碰塞內加爾人的肩膀。那人醒來笑了。更確切地說，他感應到上尉在身邊，人還沒睜眼就先笑了。

– J’ai besoin de toi, Ya-Bon.

「亞邦，我需要你。」

Ya-Bon grogna de plaisir et repoussa Angèle qui s’écroula sur la table et continua de ronfler.

亞邦高興地哼了一聲，把安琪兒推開。安琪兒一頭倒在桌上，繼續打鼾。

Dehors, Patrice ne vit plus les étincelles. La masse des arbres les lui cachait. Il suivit le boulevard, et, pour gagner du temps, prit le train de ceinture jusqu’à l’avenue Henri-Martin. De là, il s’engagea dans la rue de La Tour, qui aboutit à Passy.

外面，帕特里斯已經看不見那些火花了。茂密的樹叢把火花遮住了。他沿著林蔭大道走，為了省時間，搭環城鐵路到亨利馬丁大道。到了那裡，他轉進拉圖爾街。這條街一路通往帕西區。

En route, il ne cessa d’entretenir Ya-Bon de ses préoccupations, bien qu’il sût que le nègre n’y pouvait pas comprendre grand-chose. Mais c’était une habitude chez lui. Ya-Bon, son compagnon de guerre, puis son ordonnance, lui était dévoué comme un chien. Amputé le même jour que son chef, atteint le même jour que lui à la tête, Ya-Bon se croyait destiné à toutes les mêmes épreuves, et il se réjouissait d’être deux fois blessé, comme il se fût réjoui de mourir en même temps que le capitaine Belval. Le capitaine répondait à cette soumission de bête fidèle par une camaraderie affectueuse, un peu taquine, souvent même assez rude, qui exaltait l’affection du nègre. Ya-Bon jouait le rôle du confident passif que l’on consulte sans l’écouter, et sur qui l’on passe sa mauvaise humeur.

一路上，他一直向亞邦訴說自己的心事，明知道這個黑人多半聽不懂。這是他一貫的習慣。亞邦先是他的戰友，後來當了他的勤務兵，對他忠心得像條狗。長官哪一天截肢，他就哪一天截肢。長官哪一天頭部受傷，他也哪一天頭部受傷。亞邦認定，自己註定要和貝爾瓦爾上尉經歷同樣的磨難。受了兩次傷，他很歡喜。能和貝爾瓦爾上尉同時死去，他也會一樣歡喜。面對這份忠犬般的順從，上尉以戰友的情誼回應。親暱，帶點捉弄，也常常相當粗魯。這反而讓黑人對他的感情更加熱烈。亞邦就是個被動的知己。人家找他商量，卻不聽他說話，還拿他出氣。

– Qu’est-ce que tu penses de tout cela, monsieur Ya-Bon ? disait-il en marchant bras dessus bras dessous avec lui. J’ai idée que c’est toujours la même histoire. C’est ton avis, hein ?

他勾著亞邦的手臂邊走邊說：「亞邦先生，你覺得這整件事是怎麼回事？我看啊，還不就是老一套。你也這麼想吧，嗯？」

Ya-Bon avait deux grognements, l’un qui signifiait oui, l’autre non.

亞邦有兩種咕噥聲。一種表示肯定，一種表示否定。

Il grogna :

他咕噥一聲：

– Oui.

「嗯。」

– Donc, pas de doute, déclara l’officier, et nous devons admettre que maman Coralie court un nouveau danger, n’est-ce pas ?

「所以，沒什麼好懷疑的，」軍官說，「我們得承認，柯拉莉媽媽又有新的危險了，對吧？」

– Oui, grogna Ya-Bon, qui, par principe, approuvait toujours.

亞邦咕噥道：「是啦。」反正他的原則一向就是什麼都贊成。

– Bien. Reste à savoir, maintenant, ce que veut dire cette pluie d’étincelles. Un moment, comme les zeppelins nous ont rendu une première visite, il y a une huitaine de jours, j’ai supposé… Mais tu m’écoutes ?

「好，現在要弄清楚，這陣火花雨到底是什麼意思。等一下，八天前齊柏林飛船第一次來的時候，我就想說……欸，你有在聽嗎？」

– Oui…

「嗯……」

– J’ai supposé que c’était un signal de trahison ayant pour objet une seconde visite de zeppelins…

「我那時還猜，那是叛徒放的信號，為的就是把齊柏林飛船再引來一次……」