– Oui…

「對……」

– Mais non, imbécile, pas oui. Comment veux-tu que ce soit un signal pour zeppelins, puisque, selon la conversation surprise par moi, le signal a déjà eu lieu deux fois avant la guerre ? Et puis, d’ailleurs, est-ce réellement un signal ?

「不對啦，笨蛋，誰跟你說是啊。你想想，這怎麼可能是給齊柏林飛船的信號？我偷聽到的那段對話裡不是說了，這信號在開戰前就已經出現過兩次了嗎？再說，這到底是不是信號都還難說咧？」

– Non.

「不是啊。」

– Comment non ? Alors qu’est-ce que ce serait, triple idiot ? Tu ferais mieux de te taire et de m’écouter, d’autant que tu ne sais même pas de quoi il s’agit… Moi non plus, du reste, et j’avoue que j’y perds mon latin. Dieu ! que tout cela est compliqué, et que je suis peu qualifié pour résoudre de tels problèmes !

「說什麼不是？那你說啊，這到底是什麼東西，你這個大白痴？你給我閉嘴，好好聽我說就對了，反正你連這是怎麼回事都不知道……說真的，我也不知道啦，老實講我整個是一頭霧水。老天，這件事怎麼這麼複雜，像這種難題根本不是我這種人解得來的！」

Patrice Belval fut encore plus embarrassé quand il déboucha de la rue de La Tour. Plusieurs chemins s’offraient à lui. Lequel choisir ? En outre, quoiqu’il se trouvât au centre même de Passy, aucune étincelle ne luisait dans le ciel obscur.

帕特里斯·貝爾瓦爾一轉出拉圖爾街，更加不知所措。眼前有好幾條路，該選哪一條？再說，他人明明就在帕西正中心，昏暗的天空卻連一絲火花也沒有。

– Sans doute est-ce terminé, dit-il, et nous en sommes pour nos frais. C’est de ta faute, Ya-Bon. Si tu ne m’avais pas fait perdre des minutes précieuses à t’arracher des bras de ta bien-aimée, nous arrivions à temps. Je m’incline devant les charmes d’Angèle, mais enfin…

「八成已經結束了，」他說，「咱們這趟算是白跑了。都怪你啦，亞邦。要不是你賴在你心上人懷裡，害我浪費了好幾分鐘寶貴時間才把你拖出來，我們本來趕得上的。安傑勒的魅力我服氣，可再怎麼說……」

Il s’orienta, de plus en plus indécis. L’expédition entreprise au hasard, et sans informations suffisantes, n’amenait décidément aucun résultat, et il songeait à l’abandonner, lorsque, à ce moment, une automobile surgit de la rue Franklin, venant ainsi du Trocadéro, et une personne qui était à l’intérieur, cria par le tube acoustique :

他辨認了一下方向，卻越發拿不定主意。這趟行動事起倉促，情報又不足，顯然不會有結果，他正想放棄。就在這時，一輛汽車從弗蘭克林街衝了出來，是從特羅卡德羅那頭開過來的。車內有人對著傳聲筒喊道：

– Obliquez à gauche… et tout droit ensuite, jusqu’à ce que je vous avertisse.

「左轉……然後直走，等我通知。」

Or, il sembla au capitaine Belval que cette voix avait les mêmes inflexions étrangères que l’une des voix entendues le matin au restaurant.

貝爾瓦爾上尉卻覺得，這嗓音帶著外國腔，跟早上在餐廳聽到的其中一個聲音一樣。

– Serait-ce l’individu au chapeau gris ? murmura-t-il, c’est-à-dire un de ceux qui ont essayé d’enlever maman Coralie ?

「該不會就是那個戴灰帽的傢伙吧？」他低聲嘀咕道，「也就是想綁走柯拉莉媽媽的那夥人之一？」

– Oui, grogna Ya-Bon.

「嗯。」亞邦咕噥道。

– N’est-ce pas ? Le signal des étincelles explique sa présence dans ces parages. Il s’agit de ne pas lâcher cette piste-là. Galope, Ya-Bon.

「對吧？火花訊號正好說明了他為什麼會在這一帶出沒。這條線可不能跟丟。快追，亞邦！」

Mais il était inutile que Ya-Bon galopât. La voiture – une limousine de maître – avait enfilé la rue Raynouard, et le capitaine put arriver lui-même au moment où elle s’arrêtait à trois ou quatre mètres du carrefour, devant une grande porte cochère, située sur la gauche.

不過亞邦根本不用跑。那輛車是主人專用的豪華轎車，已經轉進雷努阿爾街。上尉親自趕到時，車正好停下來，就停在左邊一扇大車馬門前，離路口三、四公尺。

Cinq hommes descendirent.

車上下來五個人。

L’un deux sonna.

其中一人按了門鈴。

Il s’écoula trente à quarante secondes. Puis une deuxième fois Patrice perçut la vibration du timbre. Les cinq hommes massés sur le trottoir attendaient. Enfin, après un troisième coup de timbre, une petite entrée pratiquée dans l’un des vantaux fut entrebâillée. Il y eut une pause. On parlementait. La personne qui avait ouvert devait demander des explications. Mais soudain deux des hommes appuyèrent fortement sur le vantail qui céda sous la poussée et livra passage à toute la bande. Un bruit violent. La porte se referma. Aussitôt le capitaine étudia les lieux.

三、四十秒過去了。帕特里斯第二次感覺到門鈴的震動。五個人擠在人行道上等著。門鈴響到第三次，大門其中一扇上的小門總算開了一道縫。停了一下，雙方交涉起來。開門的人想必是要對方說明來意。突然間，其中兩人用力推門，門扇擋不住，一整夥人便擠了進去。只聽一聲巨響，門關上了。上尉立刻察看地形。

La rue Raynouard est un ancien chemin de campagne qui serpentait jadis parmi les maisons et les jardins du village de Passy, au flanc des collines que baigne la Seine. Elle a gardé en certains endroits, de plus en plus rares, hélas ! un air de province. De vieux domaines la bordent. De vieilles demeures s’y cachent au milieu des arbres. On y conserve la maison que Balzac habita. C’est là que se trouvait le jardin mystérieux où Arsène Lupin découvrit, dans la fente d’un antique cadran solaire, les diamants d’un fermier général.

雷努阿爾街原是一條鄉間小路。早年，它在帕西村的房舍和花園之間蜿蜒，貼著塞納河畔的山坡。可惜，這樣的路段越來越少了。只有在某些地方，它還留著外省的氣息。街旁都是古老的莊園。老宅隱在樹木之間。巴爾扎克住過的房子還保存在這裡。那座神秘花園也在這裡。亞森·羅蘋就是在那裡，從一座古老日晷的裂縫裡，找出一位包稅人的鑽石。

La maison que les cinq individus avaient envahie, et près de laquelle stationnait encore l’automobile, ce qui empêchait le capitaine d’en approcher, faisait suite à un mur. Elle avait l’apparence des vieux hôtels construits sous le Premier Empire. Des fenêtres rondes, grillagées au rez-de-chaussée, condamnées par des volets pleins au premier étage, s’alignaient sur la très longue façade. Un autre bâtiment s’y ajoutait plus loin comme une aile indépendante.

五個人闖進的那棟房子，緊連著一道圍牆。汽車還停在旁邊，上尉沒辦法靠近。房子外觀像是第一帝國時期蓋的老宅邸。極長的正面牆上排著一整列圓窗，一樓裝了鐵欄杆，二樓用整片木窗板封死。再過去一點還有一棟建築連著，像是獨立的廂房。

– Rien à faire de ce côté, dit le capitaine. C’est clos comme une forteresse féodale. Cherchons ailleurs.

上尉說：「這邊下不了手，封得跟封建時代的堡壘一樣死緊，換別處找吧。」

De la rue Raynouard, des ruelles étroites, qui séparaient les anciens domaines, dégringolent vers le fleuve. L’une d’elles côtoyait le mur qui précédait la maison. Le capitaine s’y engagea avec Ya-Bon. Elle était faite en mauvais cailloux pointus, coupée de marches, et faiblement éclairée par la lueur d’un réverbère.

雷努阿爾街分出幾條窄巷，把昔日的莊園一一隔開，一路陡降，通往河邊。其中一條貼著屋前的那道圍牆。上尉帶著亞邦走了進去。巷子鋪著尖利的碎石，中間有石階截斷，只有一盞路燈，透著微弱的光。

– Un coup d’main, Ya-Bon. Le mur est trop haut. Mais peut-être qu’avec le poteau de ce réverbère…

「亞邦，來搭把手。這牆太高了，不過借這根路燈柱的話，說不定……」

Aidé par le nègre, il se hissa jusqu’à la lanterne et tendait déjà une de ses mains, lorsqu’il s’aperçut que toute cette partie du faîte était garnie de morceaux de verre qui en rendaient l’abord absolument impossible.

黑人托他一把，他攀著燈柱往上爬，到了路燈旁，一隻手都伸出去了。這才看見，牆頭這一整段都嵌滿碎玻璃，根本沒辦法攀。

Il descendit, furieux.

他氣沖沖地爬了下來。

– Crebleu, Ya-Bon, tu aurais pu me prévenir. Un peu plus tu me faisais taillader les mains. À quoi penses-tu ? En vérité, je me demande la raison pour laquelle tu as voulu à tout prix m’accompagner.

「見鬼，亞邦，你不會早點提醒我一聲嗎？差一點我的手就被割爛了。你到底在想什麼？老實說，我真搞不懂你幹嘛非跟來不可。」

Il y eut un tournant. La ruelle n’étant plus éclairée devint tout à fait obscure, et le capitaine n’avançait qu’à tâtons. La main du Sénégalais s’abattit sur son épaule.

前面有個轉彎。那段小巷沒了燈，一片漆黑。上尉只能摸索前進。塞內加爾人的手忽然搭上他的肩膀。