Elle se tut. Je demeurai soucieux et fort intrigué par cette révélation. — Ainsi, murmurai-je, selon toi, Bérangère, la découverte

她沉默下來。我滿心憂慮，這番揭露令我大惑不解。 「這麼說，」我低聲道，「貝朗潔，照你看來，我舅舅的發現

de mon oncle aurait un rapport avec ces trois figures ? Des figures géométriques, n’est-ce pas ? des triangles ?

我叔父的發現，會跟這三個圖形有關？是幾何圖形，對吧？三角形？

Avec ses deux pouces et ses deux index, elle formait un triangle.

她用兩根拇指和兩根食指，比出了一個三角形。

— Tenez... voici la forme... Quant à leur disposition

「妳看……形狀是這樣……至於它們怎麼排列——」

Elle ramassa une branche, et elle se mettait à tracer des lignes dans l’allée quand un coup de sifflet retentit. Elle s’écria :

她撿起一根樹枝，正要在小徑上畫線，忽然傳來一聲哨響。她驚叫道：

— C’est le signal de parrain quand il a besoin de moi dans l’Enclos.

「是教父的信號——他在圍場裡需要我的時候，就會吹這個。」

— Non, lui dis-je. Aujourd’hui, ce signal me concerne. C’est convenu.

「不，」我對她說，「今天這個信號是衝我來的。我們說好了。」

— Il a donc besoin de vous ?

「所以他需要您囉？」

— Il veut me parler de sa découverte. — Alors, jy vais également.

「他想跟我聊聊他的發現。」 「那我也去。」

— Il ne t'attend pas, Bérangère.

「他沒在等妳，貝朗潔兒。」

— Mais si, mais si...

「會的啦，會的啦……」

Je la saisis par le bras. Elle m’échappa et courut jusqu’en haut du jardin, où je la retrouvai devant une petite porte massive pratiquée dans une palissade de madriers qui reliait un hangar et un mur fort élevé.

我一把抓住她的手臂。她掙脫了，直奔花園高處。我追上去時，她已站在一扇厚重的小門前。那門開在木板圍籬上，圍籬連著一座棚屋和一道很高的牆。

Elle entrouvrit cette porte. J’insistai : — Tu as tort, Bérangère. Cela va le contrarier. — Vous croyez, vraiment ? dit-elle, un peu indécise.

她把門推開一條縫。我仍勸她： 「你這樣不對，貝朗潔兒，會讓他不痛快的。」 「您真的這麼想嗎？」她說，語氣有點猶豫。

— Sans aucun doute, puisque c’est moi seul qu’il a convié. Allons, Bérangère, sois raisonnable.

「那還用說，他只請了我一個人啊。好了，貝朗潔兒，別鬧了。」

Elle hésitait. Je passai et refermai la porte sur elle.

她還在猶豫。我逕自跨進門去，反手把門關上，將她留在門外。

LES « CERCLES TRIANGULAIRES »

「三角圓環」

Ce qu’on appelait à Meudon l’Enclos de Noël Dorgeroux, était une sorte de terrain vague où des chemins se perdaient parmi l’herbe jaune, les orties et les pierres, les tonneaux accumulés, la ferraille, les cages à lapins, tous les débris de ce qui ne sert plus, et qui pourrit, se rouille et tombe en poussière.

默東那裡，大家口中的「諾埃爾·多爾熱魯園地」，其實是一片荒地，幾條小徑消失在黃草、蕁麻和碎石之間，還堆著一個個木桶、廢鐵、兔籠——全是些再也派不上用場的破爛，只能爛掉、生鏽、化為塵土。

Aux murs et aux palissades extérieures s’appuyaient les ateliers, reliés entre eux par des courroies et des arbres de transmission, les laboratoires remplis de fourneaux, d’appareils à gaz, d’innombrables cornues, de flacons et de vases où se trouvaient les produits les plus délicats de la chimie organique.

外牆和圍籬邊上依著幾間工坊，彼此以皮帶和傳動軸相連。還有幾間實驗室，裡頭擺滿爐具、煤氣器材、數不清的曲頸瓶、燒瓶和容器，裝著有機化學最精細的產物。

La vue s’ouvrait librement sur la boucle de la Seine que l’on dominait de près de cent mètres et sur les collines de Versailles et de Sèvres qui faisaient à l’horizon un grand cercle, vers lequel s’inclinait, dans le bleu pâle du ciel, un clair soleil d’automne.

放眼望去，視野毫無遮擋：從近百公尺高處俯瞰塞納河的河灣，遠處凡爾賽與塞夫勒的丘陵則在地平線上圍成一個大圓；秋日明澈的陽光，在淡藍的天空中向它斜照而去。

Au seuil de l’atelier où il se tenait le plus souvent, mon oncle me faisait signe. Je traversai l’Enclos.

叔叔站在他最常待的那間工坊門口，向我招手。我穿過園地走了過去。

— Entre, me dit-il, nous avons à causer d’abord. Oh ! pas longtemps... Quelques mots.

「進來，」他對我說，「我們得先談談。喔，不會太久……幾句話而已。」

Dans la pièce haute et spacieuse, un coin de travail et de repos était réservé, avec un bureau encombré de papiers et de plans, un divan, et de vieux fauteuils en tapisserie. Mon oncle m’avança un de ces fauteuils. Il paraissait plus calme, mais son regard conservait un éclat inaccoutumé.

房間高挑寬敞，有一角闢作工作與休息的地方：一張堆滿文件與圖紙的書桌、一張沙發，還有幾把舊織錦扶手椅。叔叔把其中一把扶手椅推到我面前。他看起來平靜了些，眼神卻仍閃著異樣的光采。

— Oui, reprit-il, quelques mots d’explication préalable, à propos du passé... de ce triste passé qui est celui de tous les inventeurs devant lesquels la chance se dérobe... Il y a si longtemps que je cherche !... J’ai toujours cherché. Mon cerveau m'a toujours semblé une cuve où bouillonnaient mille idées incohérentes... Elles se contrariaient et se détruisaient entre elles... Et puis, il y en avait une qui prenait de la force... Et alors, je ne vivais plus que pour celle-là... Et à celle-là, je sacrifiais tout... C’était comme un incendie où j'aurais jeté ma fortune et celle des autres. et leur bonheur aussi, leur tranquillité... Rappelle-toi ma pauvre femme, Victorien. Tu te rappelles comme elle a été malheureuse, et combien elle craignaïit pour l’avenir de son fils, de mon pauvre Dominique ! Je les aimais bien, cependant.

「對，」他接著說，「得先交代幾句，說說過去……那段可悲的過去——凡是看著機運從眼前溜走的發明家，都有這樣一段過去……我已經找了好久好久了！……我一直在找。我的腦子總像一口大鍋，成千個亂七八糟的念頭在裡面翻騰……它們彼此牴觸，彼此毀滅……後來，有一個念頭慢慢壯大……從此，我就只為它活……為了它，我把什麼都賠上……那像一場大火，我把自己的財產、別人的財產，連他們的幸福、他們的安穩，全都丟進去……想想我可憐的妻子吧，維克多里安。你記得她多麼不幸，又多麼為她兒子的前途提心吊膽，為我的……」

Il s’arrêta sur ce souvenir. Et moi, je revoyais le pauvre visage de ma tante, et je l’entendais encore raconter à ma mère ses inquiétudes et ses pressentiments « Il nous mettra

他停了下來，陷入這段回憶裡。而我眼前又浮現嬸嬸那張可憐的面容，耳邊彷彿還響著她向母親傾訴憂慮與不祥預感的聲音：「他會把我們弄到」

sur la paille, disait-elle. Il me demande signatures sur signatures. Rien ne compte pour lui. »

傾家蕩產的，她說。他一個簽名接著一個簽名地跟我要。在他眼裡，什麼都不算數。」