Lupin. — Eh bien ?
羅蘋。「所以呢？」
Marceline, en qui le soupçon grandit. — Nous avons
瑪瑟琳疑心越來越重：「我們把門
fermé… alors… vous… comment ?
鎖上了……那……您……究竟是怎麼進來的？
Lupin. — Eh bien voilà, ça n’a aucune importance.
羅蘋：——好了，就是這樣，這不重要。
Marceline, qui s’écarte. — Mais si, mais si… vous êtes
瑪瑟琳（退開）：——不對，不對……您是
venu avec cet homme…
跟那個男人一起來的……
Lupin, indigné. — L’homme à barbe rousse !
羅蘋（憤然）：——紅鬍子那傢伙！
Marceline, s’éloignant vivement. — Laissez-moi… je
瑪瑟琳（快步走開）：——放開我……我要
veux…
我要……
Lupin, la retenant, avec brusquerie. — Où allez-vous ?
羅蘋（猛地攔住她）：——您要去哪裡？
(Elle s’arrête interdite. Un temps. Il se domine, et doucement l’obligeant peu à peu à se rasseoir.) Oh ! je vous demande pardon… pardonnez-moi… (Il regarde furtivement sa montre et murmure :) Nom de Dieu ! (Puis il reprend, très humble au hasard des paroles, sans s’écouter pour ainsi dire et se contredisant :) Eh bien, oui, je suis venu avec cet homme… (Mouvement de Marceline qui veut remonter à la porte du fond.) Non, non, soyez sans crainte, je ne suis pas son complice… Oh ! non ! un pareil gredin ! le dernier des misérables… mais je connaissais son projet et j’en ai profité pour venir… Je voulais emporter quelque chose de vous… non pas le collier… c’est lui qui l’a pris, je vous le jure… mais autre chose… n’importe quoi… votre portrait… oui, tenez, je l’ai pris, le voici… je vous le rends… vous voyez que je suis un honnête homme… Vous voyez… vous voyez… (Elle se rassure peu à peu et l’écoute malgré elle, tandis que Lupin, toujours distrait, d’une voix hachée, que le rôle qu’il joue et la hâte d’atteindre le but rendent plus pressante, continue :) Je vous en prie, renvoyez-moi… mettez-moi à la porte… je vous en prie… sans quoi je vous dirai des mots, des mots que vous ne devez pas entendre… J’aurais voulu me taire, et je ne peux pas… Je vous aime… Je ne pense qu’à vous et c’est une telle joie que vous le sachiez… et que vous ayez consenti à m’écouter… et je vous dis tout, mon amour, ma peine infinie, mon chagrin de ne plus vous voir et mon dernier adieu, puisque tout est fini et que c’est la minute horrible… Ah ! je vous aime… je vous aime… Donnez-moi la clef ! (Les mots ont grisé Marceline, le son de cette voix, l’étrangeté de la scène, tout l’a bouleversée. C’est un instant de vertige où elle perd conscience de la réalité. À son insu, presque, elle se laisse prendre la clef.)
（她愣住，停下腳步。一陣沉默。他穩住自己，輕聲細語地慢慢勸她重新坐下。）啊！請您原諒……請原諒我……（他偷偷瞥了眼手錶，低聲道：）該死！（接著他又開口，語氣極為謙卑，話語隨口而出，彷彿連他自己都沒在聽，前言不對後語：）唉，是啊，我是跟那個男人一起來的……（瑪瑟琳動身想往後門去。）不，不，您別怕，我不是他的同夥……哦！不！那種無賴！卑鄙透頂的傢伙……不過我知道他的計畫，便趁機跟了來……我想從您這兒帶走一樣東西……不是那條項鍊……那是他拿的，我向您發誓……是別的東西……什麼都好……您的照片……對，您瞧，是我拿的，就在這兒……我還給您……您看，我是個誠實的人……您看……您看……（她漸漸放下心來，不由自主地聽著他說。羅蘋仍舊心不在焉，聲音斷斷續續，角色的扮演加上急於達成目的的心情，讓語氣越發急迫。他繼續說道：）我求您，趕我走吧……把我趕出去……求求您……否則我會對您說出一些話，一些不該讓您聽見的話……我本想閉嘴，卻做不到……我愛您……滿腦子都是您，您能知道這一點，是多大的喜悅啊……而您竟然肯聽我說……我把一切都告訴您，我的愛情，我無盡的痛苦，見不到您的悲傷，還有我最後的告別，因為一切都結束了，此刻是最可怕的時刻……啊！我愛您……我愛您……把鑰匙給我！（這些話令瑪瑟琳陶醉，那聲音、那場面的離奇，全都震撼了她。這是一陣暈眩，她失去了對現實的知覺，幾乎不自覺地任由他拿走了鑰匙。）
Lupin. — Merci… Oh ! merci… (Il se relève triomphant et murmure :) ouf ! ça y est ! (Il va vers la porte, mais au moment d’introduire la clef il se retourne et il voit Marceline, la tête entre ses mains. Il s’arrête, réfléchit, devine ce qui s’est passé en elle, et revient, très ému, à son tour.) Ne dites rien, je vous en supplie (un temps) et pardonnez-moi… (L’attitude embarrassée, la voix émue :) Il y a la vie… vous ne pouvez pas savoir… les circonstances qui vous poussent à droite, à gauche… à gauche surtout, et puis, un jour, on se trouve en face de deux yeux comme les vôtres, qui vous regardent… alors…
羅蘋：——謝謝……啊！謝謝……（他得意地站起身，低聲說：）呼！成了！（他走向門口，正要插入鑰匙，卻回過頭，看見瑪瑟琳雙手抱著頭。他停下腳步，想了想，明白她心裡起了什麼變化，自己也深受感動，走了回來。）什麼都別說，我求您（一陣沉默），原諒我……（神態侷促，聲音激動：）人生啊……您不會明白……種種際遇把人推向這邊、推向那邊……尤其是那邊。然後有一天，你突然面對一雙像您這樣的眼睛，望著您……於是……
Marceline, inquiète. — Allez-vous-en !
瑪瑟琳（不安地）：——您快走！
Lupin. — Je ne veux pas vous voler votre sympathie, je ne veux pas vous laisser je ne sais quelle image d’amoureux héroïque. Oubliez toutes les paroles que je vous ai dites, ce sont des mensonges, un vilain rôle que je jouais.
羅蘋：——我不想騙取您的好感，也不想讓您把我當成什麼英雄情人。忘了我對您說過的那些話吧，全是謊言，那只是我扮演的一個卑劣角色。
Marceline. — Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
瑪瑟琳：——你走開！走開！
Lupin. — Ah ! que la vie est bête, je me sens honnête à
羅蘋：——啊！人生真蠢，看著你們，我竟覺得自己誠實起來了……我該走了。
vous regarder… il est temps que je m’en aille. (Il se dirige vers
（他快步走向模特兒樓梯間的門，急促地說：）
la porte de l’escalier des modèles, et, vivement :) Trop tard !
太遲了！
Marceline. — Quoi ?
瑪瑟琳：— 什麼？
Lupin. — Vous voyez ! Il ne faut pas trop m’en vouloir si j’ai menti pour avoir cette clef, votre joli geste de me la donner m’a rendu sincère, la sincérité est un luxe… Voilà votre clef, je ne peux plus m’en servir.
羅蘋：— 您看！為了弄到這把鑰匙，我撒了謊，您別太怪我。您把鑰匙遞給我的樣子真可愛，倒讓我真誠起來了——真誠可是奢侈品……鑰匙還您，我用不上了。
Marceline, inquiète. — Vous êtes fou ! Il est temps encore… Ah ! mon Dieu ! c’est vrai, j’entends !
瑪瑟琳，不安地：— 您瘋了！現在還來得及……啊！天哪！是真的，我聽見了！
Lupin. — Non, non, ce n’est rien !
羅蘋：— 不，不，沒事！
Marceline, joyeuse. — Ah !
瑪瑟琳，欣喜地：— 啊！
Lupin. — Mais non, c’est la police.
羅蘋：— 不對，是警察。
Marceline va se placer à côté de la table, côté gauche. — Mon Dieu !
瑪瑟琳走到桌子左邊站定。— 天哪！