Dimbleval, rentrant avec Marescot. — Ah ! ça, mais…
迪布勒瓦爾和馬爾斯科一起走進來：——啊！這、這是……
qu’est-ce que ça veut dire ?
這到底是怎麼回事？
(Lupin détache ses yeux de Marceline, regarde la porte des modèles, consulte sa montre et fait un geste d’agacement.)
（羅蘋把目光從瑪瑟琳身上移開，轉而望向模特兒出入口的門，又看了看手錶，不耐煩地比了個手勢。）
Dimbleval. — Qui êtes-vous, Monsieur ?
迪布勒瓦爾：「先生，請問您是哪位？」
Lupin, très dégagé. — J’étais justement en train de
羅蘋，神態自若：「我正好在向小
l’expliquer à Mademoiselle. Je me suis trompé d’étage.
姐解釋呢。是我走錯了樓層。」
(Il esquisse un mouvement vers le fond de la scène. Le sous-chef lui barre la route.)
（他朝舞台深處略一移步，副隊長立刻擋住去路。）
Dimbleval. — Trompé d’étage ! Je connais tout le monde
迪布勒瓦爾：「走錯樓層？這兒的人我全認得！
ici ! Votre nom, Monsieur ? (Lupin tire une carte et la donne.)
先生，您貴姓？」（羅蘋抽出一張名片遞過去。）
« Horace Daubry, explorateur ». (Méfiant :) Explorateur.
「賀拉斯·多布里（Horace Daubry），探險家。」（狐疑地）「探險家？」
Lupin, confirmant. — Explorateur… De passage à Paris, je rendais visite à un de mes amis, au-dessus.
羅蘋點頭確認：「探險家……我路過巴黎，順道去探望樓上的一位朋友。」
Dimbleval. — Au-dessus ! c’est le toit !…
迪布勒瓦爾：「樓上！再上去就是屋頂啦！……」
Lupin essaye de passer, le sous-chef s’y oppose. — Descendons, je vous expliquerai.
羅蘋想闖過去，副隊長伸手攔住他。羅蘋說：「我們下樓去吧，我再向您解釋。」
Le sous-chef, à haute voix. — Expliquez-vous avec
副隊長高聲道：「請您解釋清楚——」
Monsieur, d’abord.
先生，您先請。
Dimbleval, le prenant par le bras. — Comment êtes vous
迪布勒瓦爾拉住他的手臂——您是怎麼
venu ici ?
來到這裡的？
Lupin. — À pied.
羅蘋。——用走的。
Dimbleval. — Je vous demande comment vous êtes entré.
迪布勒瓦爾。——我是問您怎麼進來的。
Lupin. — Par la porte.
羅蘋。——走大門。
Dimbleval. — Impossible. Elle était fermée. Répondez moi de la façon la plus précise, Monsieur, sans quoi… (Il regarde sa fille.) Sans quoi je pourrais supposer que quelqu’un vous a ouvert, Monsieur, et je voudrais savoir à quel moment, car la maison était gardée. (Brusquement, à sa fille :) Mais, réponds, toi, tu étais là !… Tu sais… tu parlais avec ce monsieur… alors… alors… réponds…
迪布勒瓦爾。——不可能。門是鎖著的。先生，請您說得清楚一點，不然……（他看著女兒。）不然我只能懷疑，有人替您開了門，先生。因為房子有人守著，我想知道那是在什麼時候。（突然，對女兒：）你說啊，你當時在場！……你知道的……你跟這位先生說過話……那……那……你說啊……
Marceline. — Eh bien, oui, papa.
瑪瑟琳。——嗯，對啊，爸爸。
Dimbleval. — Ah ! (Un silence. Avec solennité :) Monsieur le sous-chef, ceci est une affaire de famille qui ne regarde pas la police. Mais réponds, toi.
迪布勒瓦爾。——啊！（沉默一陣，莊重地說：）副隊長先生，這是家務事，不關警方的事。可是你，你說啊。
Lupin, intervenant. — Non, Mademoiselle, non, je n’accepte pas… non, pour rien au monde. (Se retournant.) Le nom que porte cette carte n’est pas le mien. Mon nom est plus scandaleux, mais c’est le nom d’un honnête homme à sa manière, d’un homme qui aimerait mieux vous tuer tous les deux (geste de terreur des deux hommes) que de faire le plus léger tort à une femme (il la salue) et je ne suis pas venu ici pour faire la cour à Mademoiselle… J’avoue pourtant que depuis que j’ai eu l’honneur de la voir, il est très possible que je revienne (à Dimbleval) ne fût-ce que pour vous demander sa main.
羅蘋插話。——不，小姐，不行，我不接受……說什麼都不行。（轉過身來。）這張名片上的名字，不是我的名字。我的名字更嚇人，不過那是用自己的方式講道義的人的名字。這種人寧可把你們兩個都殺了（兩人嚇了一跳），也不願讓女人受一點委屈（他向她行禮）。我來這裡，也不是為了追求小姐……不過我承認，自從有幸見到她，我很有可能還會再來（對迪布勒瓦爾），哪怕只是為了向您提親。
Le sous-chef, s’approchant. — En ce cas, Monsieur,
副隊長走上前。——那麼，先生，