pour quel motif ?

是為了什麼事？

Dimbleval. — Allons, voyons, Marescot, ne vous laissez

迪布勒瓦爾：— 得了吧，馬爾斯科，您別讓人

pas berner. Je vous dis, moi, que cette affaire ne regarde pas la police.

耍了。我跟您說，這件事跟警察無關。

Lupin. — Eh bien, qu’est-ce qu’il vous faut ?

羅蘋：— 好吧，您們還需要什麼？

Dimbleval, ironique. — Vous voudriez nous faire croire, peut-être, que vous êtes venu pour le collier ?

迪布勒瓦爾（嘲諷地）：— 您該不會是要我們相信，您是為了那條項鏈來的吧？

Lupin, qui l’a remis. — Le voici, sur la table.

羅蘋（已把項鏈放回去）：— 就在這兒，桌上。

Le sous-chef. — Hein ?

副隊長：— 什麼？

Dimbleval, s’approchant. — Voleur !

迪布勒瓦爾走上前：— 小偷！

Lupin. — Ingrat !

羅蘋：— 忘恩負義！

Le sous-chef. — Voyons ! Voyons ! le signalement parle

副隊長：— 等等！等等！通緝特徵上寫著

d’un homme à barbe rousse. Ah ! ça !

是個留著紅鬍子的男人。啊，怪了！

Lupin, montrant sa fausse barbe. — La barbe.

羅蘋指了指自己的假鬍子：— 鬍子在這裡。

Le sous-chef. — C’est bien celle-là. Et l’agent que j’avais laissé en faction ?

副隊長：— 沒錯，就是這副。我留下來站崗的警員，他人呢？

Lupin. — Oh ! il était si fatigué, je l’ai envoyé coucher.

羅蘋。— 噢！他累壞了，我叫他去睡了。

Le sous-chef. — Ah ! ça, mais qui êtes-vous donc ?

副隊長。— 啊！這個……你到底是誰？

Lupin lui passe une carte. — Tiens-toi bien, gendarme.

羅蘋遞給他一張名片。— 站穩了，憲兵。

Dimbleval et le sous-chef, lisant. — Arsène Lupin !

迪布勒瓦爾和副隊長看著名片念道。— 亞森·羅蘋！

Lupin. — Mon Dieu, oui ! on fait ce qu’on peut ! (Le sous-chef court jusqu’à la porte du vestibule. Lupin s’incline devant Marceline, et vivement :) Mademoiselle, il va se passer ici des choses un peu brutales, le sang va couler, peut-être… ce n’est pas très joli… (Ouvrant la porte de la chambre.) Je vous en prie.

羅蘋。— 天啊，對啊！我也只能盡力了！（副隊長跑到前廳門口。羅蘋向瑪瑟琳鞠個躬，趕緊說：）小姐，等一下這裡會有點粗暴，說不定會流血……不太好看……（打開臥房的門。）請進。

Dimbleval, poussant sa fille. — Va !

迪布勒瓦爾推了女兒一把。— 去！

(Elle s’arrête sur le seuil, hésite, et passe sans paraître voir Lupin. Il la suit des yeux. Elle sort.)

（她在門檻前停下。遲疑了一下。她看也不看羅蘋一眼，就走了過去。他目送她。她出去了。）

Lupin, apostrophant Dimbleval. — Es-tu bien sûr d’être le père de ta fille ?

羅蘋對迪布勒瓦爾喝問。— 你真的確定，你是你女兒的父親嗎？

Dimbleval. — Hein ! vous dites ?

迪布勒瓦爾。— 蛤！你說什麼？

Lupin. — Je dis qu’il est matériellement impossible qu’un homme comme toi soit le père d’une fille comme elle (et puis brusquement, il se tourne vers le sous-chef) et maintenant, la rigolade. J’espère que tu n’es pas tout seul.

羅蘋。— 我是說，像你這種人，根本不可能生出像她這樣的女兒（說著突然轉向副隊長）好，現在來辦正事。你應該不是一個人來的吧。

(Il s’assoit sur la table et prépare une cigarette.)

（他往桌上一坐，捲起一支菸。）

Le sous-chef. — J’ai des hommes sur le toit. J’en ai

副隊長。— 我在屋頂有人。我還有