Lupin, qui s’est jeté derrière la statue de Cupidon. — Bas les armes, ou il y a de la casse.
羅蘋躲到邱比特雕像後面。—放下武器，不然會出人命。
Dimbleval, se précipitant affolé sur le sous-chef. — Mais vous êtes fou ! Ma statue !
迪布勒瓦爾慌了，撲向副隊長。—你瘋了嗎！我的雕像！
Lupin, ébranlant le marbre. — Allons-y !
羅蘋搖了搖大理石雕像。—來啊！
Dimbleval. — Un moment ! Voyons, Marescot, laissez-le
迪布勒瓦爾。—等一下！拜託，馬爾斯科，放他一馬吧。
donc tranquille, cet homme. Il a rendu le collier.
這傢伙吧。他把項鍊都還了。
Lupin, qui a reculé jusqu’à l’entrée des modèles. — Évidemment, Marescot. Et puis, vois-tu, t’es trop bête. Qu’est-ce qui m’obligeait à me démasquer, l’affaire est dans le sac, va. (On frappe à la porte. On entend des coups, en effet, à la porte des modèles.) Tiens… on frappe, du renfort qui t’arrive. C’est pas possible, tu as convoqué la garde républicaine. Veux-tu que je t’aide. À nous trois, on arrivera peut-être.
羅蘋已經退到模特兒出入口。——沒錯，馬爾斯科。還有，你聽我說，你實在太笨了。事情早就成了，我幹嘛自揭身分。（有人敲門。模特兒出入口那邊，果然傳來敲門聲。）欸……有人敲門，你的救兵來了。不會吧，你連共和國衛隊都叫來了。要不要我幫你一把？咱們三個聯手，說不定還抓得到我。
(Il passe son bras derrière lui. On voit qu’il a la clef dans la main. Il est contre la porte des modèles, au premier plan.)
（他把手背到身後，看得出他手裡拿著鑰匙。他背貼著門，就站在前景的模特兒出入口旁。）
Le sous-chef. — Assez parlé… Les menottes !
副隊長。—少廢話……把手銬拿來！
Lupin. — Ah ! non, c’est drôle !
羅蘋。—啊，不行！這太好笑了！
Le sous-chef. — Enfin, quoi ? que veux-tu ?
副隊長。—到底怎樣？你想要什麼？
Lupin. — Du respect !
羅蘋。—放尊重點！
Le sous-chef. — Et avec ça ?
副隊長說：「還有咧？」
Lupin, qui a introduit la clef. — Une distance convenable entre toi et moi.
羅蘋把鑰匙插進去：「你跟我，保持適當距離。」
Le sous-chef. — Sinon.
副隊長：「不然？」
Lupin. — Sinon, je fous le camp.
「不然我就閃人啦。」羅蘋說。
(Il s’est retourné et a ouvert la porte. Deux agents de police en uniforme lui barrent le chemin.) Imbéciles, laissez-moi donc passer ! (Au moment où il les écarte, le sous-chef arrive. Ils repoussent la porte, Lupin se dégage et s’accule au mur.)
（他轉身把門打開。兩名穿制服的警察擋在前面。）蠢貨，讓我過去！（他推開兩人，就在這時，副隊長趕到。他們把門推回去。羅蘋掙開來，退到牆邊。）
Le sous-chef, éclatant de rire. — Raté, Lupin ! Je crois que cette fois…
副隊長（放聲大笑）：「羅蘋，失手了吧！我看這一次……」
Lupin, prenant son parti. — T’as raison… Je suis pincé…
羅蘋（認了）：「你說得對……我栽了……」
Le sous-chef, triomphant. — Ah ! ah !
副隊長（得意洋洋）：「哈！哈！」
Lupin. — Seulement, mets-y des formes, hein ? Un peu de
羅蘋：「不過，斯文一點啦，好不好？有點……」
courtoisie.
禮貌。」
Le sous-chef, aux agents de police. — Merci, les amis.
副隊長（對警察們）：「謝了，各位。」
Alors, le poste est prévenu ?
「那，分局那邊通知了沒？」
Un des agents de police. — Oui, les camarades ont fait le tour par le boulevard. Vos inspecteurs les conduisent.
其中一名警察。——對，弟兄們從林蔭大道繞過去了。你的探員們正帶他們過來。
Le sous-chef, à Dimbleval. — Allez donc leur ouvrir.
副隊長對迪布勒瓦爾說。——去替他們開門。