Dimbleval. — J’y vais, j’y vais… (Il sort, les deux agents de police encadrent Lupin.)

迪布勒瓦爾。——這就去，這就去……（他出去，兩名警察一左一右把羅蘋夾在中間。）

Le sous-chef, à Lupin. — Pas trop mal, tout ça, hein,

副隊長，對羅蘋。——這一切，還不賴吧，

Lupin ?

羅蘋？

Lupin. — C’est gentil, mais il y a mieux.

羅蘋。——過獎了，不過還有更精彩的。

Le sous-chef. — Quoi ? Ce n’est pas fini ?

副隊長。——什麼？還沒完？

Lupin. — Mais si, mais si… après tout, la prison, ça ne dure qu’un temps, le temps d’entrer et de sortir.

羅蘋。——完啦，完啦……說到底，監獄不過待一陣子。進去，再出來罷了。

Le sous-chef. — Commençons par y entrer, veux-tu ?

副隊長。——我們先進去再說，好嗎？

Lupin, riant. — T’es pas très rassuré !

羅蘋，笑著。——你心裡不安吧！

Le sous-chef, à l’un des deux agents. — Cours en avant

副隊長，對兩名警探之一說。——你先往前跑。

chercher un fiacre, nous te suivons.

叫一輛計程車來，我們隨後跟上。

Lupin. — Pas la peine. J’ai mon auto. Au coin du boulevard. Le chauffeur Ernest, des Batignolles.

羅蘋。—不用了。我有汽車，就停在林蔭大道轉角。司機是歐內斯特，巴蒂尼奧爾區的人。

Le sous-chef, courant vers Lupin. — Allons, en route. (Au moment où il tourne le dos, les deux agents de police qui encadrent Lupin saisissent les bras du sous-chef. Il se débat, stupéfait.) Eh bien quoi ? qu’est-ce que ça veut dire ? (Un

副隊長跑向羅蘋。—好了，走吧。（他才一轉身，那兩名原本架著羅蘋的警探就抓住他的手臂。他又驚又愣，拚命掙扎。）幹什麼？這是什麼意思？（一

temps, il les regarde, regarde Lupin et s’écrie :) Crénom de Dieu, des complices ! (Il les repousse violemment, se jette sur la porte du fond.) À moi les amis, à moi ! (Il ouvre. Dans le vestibule, on aperçoit six agents de police en uniforme, solides, puissants. Dimbleval et les agents de la Sûreté sont auprès d’eux, ligotés, bâillonnés et ficelés sur des chaises. Il balbutie :) Ah ! les bandits !

會兒，他先看看他們，又看看羅蘋，喊道：）該死，竟然是同夥！（他用力推開他們，撲向後方的門。）朋友們，快來，快來幫我！（他把門打開。門廳裡站著六名穿制服的警探，個個人高馬大。迪布勒瓦爾和保安局的警探也在旁邊，嘴裡塞著布，人綁在椅子上，捆得結結實實。他結結巴巴說：）啊！這群強盜！

Lupin, présentant. — Ma garde personnelle… service de la contre-Sûreté… De beaux gars, hein ?

羅蘋介紹道——我的私人衛隊……反保安局勤務隊……都是帥氣的小夥子，對吧？

(Sur un signe de Lupin, un des deux premiers agents de police a immobilisé le sous-chef à l’aide de vieilles étoffes. Lupin demande à l’autre :) Tu ne m’as donc pas reconnu tout à l’heure ?

（羅蘋使了個眼色。先進來的兩名警探，其中一人用舊布把副隊長制住。羅蘋轉頭問另一個：）所以你剛才沒認出我嗎？

L’agent de police. — Non, chef, je suis nouveau et il

警探。—沒有，頭兒。我是新來的，何

faisait noir… Et puis, d’après Caroline, on s’attendait…

況天色又黑……再說，卡蘿琳交代過，大家心裡都有數……

Lupin. — À la barbe rousse, n’est-ce pas ? C’est de ma

羅蘋。—是那個紅鬍子，對吧？這是我的

faute. (Il s’est retourné vers les captifs.) Et maintenant, la retraite ! Spectacle enchanteur ! Si je pouvais prendre un petit croquis ! (Tirant de sa poche un petit appareil de photographie et une lampe de magnésium, il braque l’appareil et la tête penchée sur le viseur :) Le groupe est délicieux !… tout à fait réussi… Marescot, pas de grimaces… mais oui, mon gros, t’as l’air pensif… Dimbleval, une risette… bien, ne bougeons plus… Crac ! ça y est !… un instantané pour le journal ! (Mais la porte s’est ouverte précipitamment et un agent en uniforme bondit en criant :) La police !… (Alors, débandade, effarement.)

錯。（他轉身面對俘虜們。）好，撤退！這畫面真迷人！真想畫張小素描！（他從口袋掏出一台小相機和鎂光燈，把相機架好，頭一偏，湊近取景器：）你們這一組太好看了！……一定很成功……馬爾斯科，別做鬼臉……對，我的胖子，你這沉思的樣子很好……迪布勒瓦爾，笑一個……好，都別動……喀嚓！成了！……這張快照送報社！（這時門猛地撞開，一名穿制服的警探跳進來，大喊：）警察！……（頓時四散奔逃，一片驚慌。）

Lupin, très calme. — Demi-tour ! par l’escalier des modèles et en bon ordre ! (Les agents se sauvent. On sonne au vestibule.) Va donc ouvrir, Marescot !… (Il crie :) On n’entre pas ! Où sont mes affaires ? Marescot, qu’est-ce que tu as fait de mes défroques ? (On sonne encore.) Une seconde, nom d’un chien, vous ne voudriez pourtant pas que je sorte sans chapeau ! Dis donc, tu as bien un petit manteau. (Il en trouve un.) Ah ! voilà ! merci ! te dérange pas… (Par la porte des modèles entre un des complices en uniforme.) Chef, l’auto est avancée !

羅蘋鎮定自若。——向後轉！走模特兒樓梯，排好隊撤退！（警探們四散逃走。門廳傳來門鈴聲。）馬爾斯科，去開門！……（他大喊：）不准進來！我的東西呢？馬爾斯科，我那身舊衣服被你收到哪去了？（門鈴又響。）等一下，見鬼，總不能要我連帽子都不戴就出門吧！欸，你這兒有件小外套吧。（他找到一件。）啊！就是這件！謝了！別費心……（一名穿制服的同夥從模特兒間的門進來。）頭兒，車子已經開過來了！

Lupin. — Je viens. (Il salue et sort, les prisonniers font des efforts désespérés pour se délivrer de leurs liens. Lupin, rentrant comme s’il avait oublié quelque chose, va prendre tranquillement le collier dans la poche de Dimbleval.) Maintenant que je sais qu’il n’est plus à toi, j’ai moins de scrupules. Tu vois, le bien mal acquis ne profite jamais… qu’à moi.

羅蘋。—我這就來。（他行個禮，轉身出去。俘虜們拚命掙扎，想掙開繩索。羅蘋像是忘了東西，又折回來。他不慌不忙，從迪布勒瓦爾口袋裡拿走那條項鍊。）既然知道它已經不是你的，我拿得就心安理得了。你看，不義之財發不了家……到我手上例外。

(Il va pour repartir, quand Marescot qui a réussi à dégager un de ses bras a braqué le revolver-vaporisateur que lui avait donné Lupin, et il tire, en criant :) Tiens, canaille !

（他正要再度離開。馬爾斯科已經掙脫一隻手臂，舉起羅蘋給他的噴霧左輪手槍就開火，嘴裡喊道：）嚐嚐這個，惡棍！

Lupin. — Ah ! merci ! Encore ! j’adore ce parfum. C’est le parfum de Caroline. À bientôt ! Monsieur… sans rancune, hein ? Je t’aime bien, au fond.

羅蘋。—啊！謝了！再來一下！這香味，我愛極了。這是卡蘿琳的香水。回頭見！先生……別記仇，好嗎？說到底，我還滿喜歡你的。

(Il sort, le sous-chef et Dimbleval se sont levés, à moitié ligotés,

（他走出去，副隊長和迪布勒瓦爾已經站了起來，繩子還綁著一半，

à moitié bâillonnés, ils crient, se démènent, la statue de Cupidon est renversée.)

嘴還半堵著，他們邊喊邊掙扎，邱比特雕像翻倒了。）