Lupin. — Pourquoi ?
羅蘋：—「幹嘛？
Le complice. — La lumière !
共犯：—「有燈光啊！」
Lupin. — Elle te gêne ?
羅蘋：—「它礙到你了？
Le complice. — Oui.
共犯：—「對啊。」
Lupin. — Ferme les yeux.
羅蘋：—「把眼睛閉上。」
Le complice. — Mais…
共犯：—「可是……
Lupin. — Ferme la bouche.
羅蘋：—「閉嘴。
Le complice. — Patron…
共犯：—「老大……
Lupin. — Ah ! dis donc, occupe-toi de ton échelle, Jacob.
羅蘋：—「喂，我說，管好你自己的梯子啦，雅各布。」
Le complice. — Pourquoi m’appelez-vous Jacob ?
共犯。—「幹嘛叫我雅各？」
Lupin, qui examine une photographie. — Tu ne comprendrais pas ! (À lui-même, se dirigeant vers le secrétaire.) Oh ! dis donc, c’est bien la jeune personne que j’ai aperçue au bal des Valton-Trémor… Toutes mes excuses, Mademoiselle, il a fallu revêtir l’humble uniforme du travailleur. Pauvre gosse, on va lui extraire ses émeraudes… Ah ! si le beurre n’était pas si cher ! (Il repose le portrait sur le secrétaire.) Voyons, d’après le plan du vieux Russe… (Il désigne les emplacements.) Le vestibule… le couloir précédant la chambre de la petite… celle de la victime… Ici, l’escalier des modèles… (Montrant le paravent.) Là, leur cabinet de toilette… Là, le secrétaire… Tout va bien. (Il tire de sa poche un sac dans lequel il y a un trousseau de clefs.) Le secrétaire… troisième tiroir, a dit le vieux Russe.
羅蘋端詳著一張照片。—「說了你也不懂！（自言自語，朝書桌走去。）喔！你瞧，這不就是我在瓦爾東－特雷莫爾舞會上瞥見的那位小姐……小姐，真是失禮，我只得穿上這身寒酸的工人制服。可憐的小丫頭，馬上就要被人摘走祖母綠了……唉！奶油要是不那麼貴就好了！（他把照片放回書桌上。）好了，照老俄國人的平面圖來看……（他一一指出各處位置。）門廳……小姑娘臥房前的走廊……被害人的臥房……這裡是模特兒走的樓梯……（指著屏風。）那邊是她們的梳妝室……那邊是書桌……都沒問題。（他從口袋裡掏出一只袋子，裡面裝著一串鑰匙。）書桌……第三個抽屜，老俄國人說的。
Le complice. — Oui, patron.
共犯。—「好，老大。」
Lupin. — Nous commençons. Le vol des émeraudes, drame en cinq actes, musique de Lupin. L’ouverture… en clef Arsène perfectionnée, à quatre temps… un… deux… trois… quatre… (Le meuble est ouvert.) Là !… comme une fleur… il te faudrait cinquante ans, à toi, pour trouver ça !… Ah ! ça ! par exemple.
羅蘋。—「開工囉。祖母綠竊案，五幕大戲，配樂：羅蘋。序曲……用升級版『亞森』開鎖法，照四拍走……一……二……三……四……（櫃子開了。）瞧！……跟花兒一樣，一碰就開……這手本事，換你呀，再修個五十年也摸不著門道！……哎！好傢伙，還真敢跟我來這套。」
Le complice. — Quoi ?
共犯。—「怎麼了？
Lupin. — Le troisième tiroir est vide.
羅蘋。—「第三個抽屜……是空的。」
Le complice. — Mais les autres ?
共犯。—「那其他的呢？」
Lupin, après un instant, se retournant furieux vers la porte de la chambre. — Goujat, va ! C’est vrai… on se dérange… on risque sa peau, et puis, la peau.
羅蘋停了片刻，怒氣沖沖地轉身朝臥房門口罵道：「混帳東西！可不是嘛……我們白跑這一趟……連命都賭上了，結果呢，就這麼一條命。」
Le complice. — Alors, filons.
共犯。—「那就快閃吧！」
Lupin, qui a un pied sur l’échelle, après une hésitation. — Ah ! non, pas encore, c’est trop bête. (Cherchant sur le secrétaire.) Il doit coucher avec, capon.
羅蘋一腳已踩上梯子，遲疑了一下。—「啊！不行，還不能走，這樣太蠢了。（在寫字檯上翻找。）他八成連睡覺都帶著它，膽小鬼。
Le complice. — On va se faire pincer.
共犯。—「會被抓到的。」
Lupin. — La barbe ! (Il réfléchit, puis résolument :) Jacob !
羅蘋。—「少囉嗦！（他想了想，隨即果斷地：）雅各布！
Le complice. — Patron ?
共犯。——老大？
Lupin. — Remonte l’ascenseur !
羅蘋。——把電梯升上去！
Le complice. — Quoi ?
共犯。——什麼？
Lupin. — Fais ce que je te dis.
羅蘋。——照我說的做。