(L’échelle est enlevée.)

（梯子撤走了。）

Le complice. — Et après ?

共犯。——然後呢？

Lupin. — Reste à l’affût. Surveille le boulevard. Si j’ai besoin de toi, je siffle, va ! (Il se dirige vers l’interrupteur, éteint et murmure :) Les trois coups… (Il frappe trois fois le parquet.) Rideau ! (Il court derrière le paravent et se dissimule en épiant à travers une fente. La porte de la chambre s’ouvre. Dimbleval apparaît. Il passe la tête, inquiet, et, allongeant le bras, allume.)

羅蘋。——留在這裡守著，盯住大馬路。用得著你的時候，我就吹口哨，去吧！（他走向電燈開關，關燈，低聲說：）三下暗號……（他在地板上敲了三下。）落幕！（他快步閃到屏風後面藏起來，從縫隙裡窺看。臥房的門開了。迪布勒瓦爾現身。他探出頭，滿臉不安，伸長手臂把燈打開。）

Dimbleval, à sa fille qui apparaît sur le seuil, vêtue d’une matinée. — Personne.

迪布勒瓦爾，對穿著晨衣、出現在門口的女兒說。——沒有人。

Marceline. — Papa, regarde bien.

瑪瑟琳。——爸爸，你再仔細看看。

Dimbleval, avançant. — Puisque je te dis qu’il n’y a personne.

迪布勒瓦爾，走上前。——我都說了，這裡沒有人。

Marceline. — Et la porte ?

瑪瑟琳。——那扇門呢？

Dimbleval traverse la scène et va vers la porte du vestibule. — Je te dis qu’il n’y a personne.

迪布勒瓦爾穿過舞台，朝門廳的門走去。——我跟妳說了，沒有人。

Marceline. — Ah ! ce collier…

瑪瑟琳。——啊！那條項鍊……

Dimbleval, prenant le vase sur le secrétaire. — Pour cela, je suis tranquille, rien à craindre. Il n’a pas bougé. (Il montre le collier et le remet.) Ah ! et puis, je t’en prie, du calme ! (Ils sortent, Dimbleval éteint l’électricité.) Tu finiras par m’effrayer !

迪布勒瓦爾，拿起寫字檯上的花瓶。——這個我倒放心，沒什麼好擔心的。它沒被動過。（他拿起項鍊示意，又放回去。）啊！還有，拜託你冷靜點！（兩人退場，迪布勒瓦爾關掉電燈。）你這樣遲早把我嚇死！

Lupin, rallumant et allant au secrétaire. Il a pris le vase et examiné le collier. — Il est gentil ! Tiens, pour la peine, je lui laisse le vase et les fleurs. (Il empoche le collier, revient près du trépied, appelle son complice :) Psst ! (Un temps.) Tiens, qu’est-ce qu’il y a ?… Psst !… Jacob !…

羅蘋把燈重新打開，走到寫字檯前。他拿起花瓶，看了看項鍊。——這人還挺厚道的嘛！喏，衝他這一點，花瓶和花就留給他吧。（他把項鍊塞進口袋，回到三腳架旁，叫同夥：）噓！（停頓。）咦，怎麼了？……噓！……雅各！……

Le complice, passant la tête, effaré. — Eh ! patron !

同夥探出頭來，滿臉驚慌。——喂！老大！

Lupin. — Où étais-tu ?

羅蘋：——你剛才上哪兒去了？

Le complice. — De l’autre côté… Il y a des gens qui ont

同夥：——我在另一邊……樓下有人

sonné en bas… une demi-douzaine d’hommes.

按了門鈴……少說有五六個人。

Lupin. — Vite, l’ascenseur. (Le complice laisse glisser la corde.) Dépêche-toi donc… j’entends du bruit… Eh bien ? (À ce moment, on sonne à la porte du vestibule.)

羅蘋：——快，搭升降梯。（同夥讓繩子往下滑。）還不快點……我聽到動靜了……好了沒？（就在這時，門廳的門鈴響了。）

Le complice. — Attention, patron, j’ai lâché la corde.

同夥：——老大，小心！我手放開繩子了。

Lupin. — Trop tard. Fiche ton camp.

羅蘋：——來不及了。快閃人。

Le complice. — Mais vous, patron ?

同夥：——可是老大，您呢？

Lupin. — Je m’arrangerai… grouille-toi… (Il éteint. La vitre reste ouverte, Lupin s’est caché derrière le paravent. Dimbleval sort de la chambre et allume.)

羅蘋：——我自有辦法……快走……（他把燈關掉。窗戶還開著，羅蘋躲到屏風後面。迪布勒瓦爾從臥房出來，開了燈。）

Dimbleval. — Mais non, s’il y a du bruit, ce doit être la police. Qui est là ? Qui est là ?

迪布勒瓦爾：——不會的，真有聲響，那準是警察來了。誰在外面？是誰？

Une voix. — Marescot, sous-chef de la Sûreté.

一個聲音：——馬爾斯科（Marescot），治安局的副隊長。

Dimbleval, en refermant. — Ah ! je commence à respirer. (Il traverse la scène, ouvre la porte du fond et passe dans le vestibule.) Voilà… j’arrive…

迪布勒瓦爾（關上門）：——啊！我總算能喘口氣了。（他穿過舞台，打開後方的門，走進門廳。）來了……這就來……

Lupin court jusqu’au seuil du vestibule et observe. — Marescot, le sous-chef… eh bien, je suis frais, moi. (Il appelle à voix basse :) Jacob… Jacob… (Il déplace la table, la surmonte d’une stèle, mais la distance à la lucarne est trop grande, il murmure :) Impossible !… Eh bien quoi, je ne vais pourtant pas me faire pincer !… Si je remettais le bijou ?

羅蘋奔到門廳口張望。——馬爾斯科，副隊長……這下我可完了。（他壓低嗓子喊：）雅各……雅各……（他把桌子挪過去，又搬了塊石碑架在上頭，可離天窗還是太遠。他喃喃道：）不成！……不行啊，我總不能乖乖就逮吧！……要不要把珠寶放回去？

(Après une seconde d’hésitation, il va vers la porte du fond et la ferme à clef. On entend un tumulte et les deux battants sont ébranlés.)

（他猶豫了一下，走向後方的門，把它鎖上。這時傳來一陣騷動，兩扇門板都被撞得晃了起來。）