Dehors crépitaient tous les orchestres de la fête foraine, et l’ombre du soir naissant s’illuminait d’une clarté toute vibrante de poussière. Affolé, ayant sans doute perdu de vue la fugitive, le jeune homme, deux ou trois secondes immobile sur le trottoir, la cherchait des yeux, à droite, à gauche, en face. Puis, brusquement, il dut l’apercevoir et courut vers la place Clichy, se glissant au milieu des autos et des tramways.
外頭，遊樂場的樂隊一團接一團，響成一片。暮色初起，微塵在亮光裡顫動，把暗影照得發亮。年輕人慌了，想必是把逃走的女子跟丟了。他在人行道上怔了兩三秒，目光往右搜、往左搜，又往對街搜。忽然，他像是又看見她，拔腿朝克里希廣場（place Clichy）跑去，在汽車和電車之間穿梭。
Il ne criait plus, maintenant, et filait très vite, en sautant parfois comme s’il espérait surprendre de nouveau, parmi les centaines de promeneurs, celle qui l’avait volé. Cependant, il avait l’impression que, depuis le cinéma, quelqu’un courait également, presque à ses côtés, et cela devait l’encourager, car il redoublait de vitesse.
這時他不再喊了，一路飛快往前跑。他不時跳起來，好像還想在數百個路人當中，一眼找到那個偷他東西的女子。不過他隱約覺得，打從電影院起，就有人跟著跑，幾乎貼在他身旁。這想必給了他鼓舞，因為他跑得更快了。
Une voix lui dit :
有個聲音對他說：
« Vous la voyez toujours ?… Comment diable pouvez-vous la voir ?… »
「你還看得見她嗎？……見鬼了，你怎麼可能還看得見？……」
Essoufflé, il murmura :
他喘著氣，喃喃說道：
« Non… je ne la vois plus. Mais elle a sûrement pris cette rue-là… »
「不……我看不到她了。不過她一定是往那條街去了……」
Il s’engageait dans une rue bien moins fréquentée, où il eût été impossible de ne pas discerner une femme qui eût marché à une allure plus rapide que les autres promeneuses.
他正走進一條人少得多的街道。要是有個女子走得比其他行人快，在這裡一眼就看得出來。
À un carrefour, il ordonna :
走到一處路口，他下令：
« Prenez la rue de droite… moi, celle-ci. On se retrouvera au bout… Une petite brune, habillée de noir… »
「您走右邊那條，我走這條，我們街尾見……一個個子嬌小、穿黑衣的黑髮女子……」
Mais il n’avait pas fait vingt pas dans la rue choisie par lui qu’il s’appuya contre le mur, hors d’haleine, chancelant, et il se rendit compte, seulement alors, que son compagnon ne lui avait pas obéi, et qu’il le soutenait cordialement dans sa défaillance.
可是他選的那條街，才走不到二十步，他就靠著牆壁，喘不過氣，整個人搖搖晃晃。直到這時他才發現，同伴根本沒聽他的，還在他虛脫時親切地扶住了他。
« Comment ! comment ! dit-il avec colère, vous voilà encore ? Je vous avais pourtant recommandé…
他氣惱地說：「怎麼搞的！您怎麼還在這？我不是明明交代過您……」
– Oui, répondit l’autre, mais, depuis la place Clichy, vous avez vraiment l’air d’aller au hasard. Il faut réfléchir. J’ai l’habitude de ces histoires-là. On va quelquefois plus vite sans bouger. »
「對啦，」那人回道，「不過你從克利希廣場出來後，根本就是在亂走。先想清楚再說，這種事我熟得很，有時候站著不動，反而更快。」
Le jeune homme observa cet obligeant personnage, qui, chose étrange, malgré son apparence âgée, ne semblait même pas essoufflé par sa course.
年輕人打量起這位熱心人。說也奇怪，他看起來年紀不小，剛才跑了這一陣，竟然連氣都不喘。
« Ah ! dit-il, d’un air maussade, vous avez l’habitude ?…
「啊，是喔？您很有經驗就是了？……」他臭著臉說。
– Oui, je suis de la police… Inspecteur Victor…
「對，我是警察……維克多（Victor）督察……」
– Vous êtes de la police ?… répéta le jeune homme, distraitement, les yeux fixes. Je n’ai jamais vu des types de la police. »
「你是警察？……」年輕人眼神發直，恍神地又重複了一遍，「我長這麼大，還沒見過警察這種人。」
Était-ce un spectacle agréable pour lui, ou désagréable ? Il tendit la main à Victor et le remercia.
這對他來說，是開心還是不開心？他伸出手來，向維克多道了謝。
« Au revoir… Vous avez été très aimable… »
「再見啦……您人真好……」
Il s’éloignait déjà. Victor le retint.
他已經轉身要走。維克多攔住了他。
« Mais cette femme ?… cette voleuse ?…
「可是那個女人呢？……那個女賊呢？……」
– Aucune importance… je la retrouverai…
「沒事啦……我會找到她的……」
– Je pourrais vous être utile. Donnez-moi donc quelques renseignements.
「說不定我能幫上忙，跟我說說吧。」
– Des renseignements ? Sur quoi ? Je me suis trompé. »
「線索？什麼事啊？我認錯人了。」
Il se mit à marcher plus vite. L’inspecteur l’escortait du même pas rapide, et, à mesure que l’autre semblait plus désireux de rompre l’entretien, il s’accrochait davantage à lui. Ils ne parlaient même plus. Le jeune homme paraissait pressé d’atteindre un but qui n’était cependant pas la capture de la voleuse, puisqu’il allait visiblement à l’aventure.
他加快了腳步。那位警探也邁著同樣急促的步子跟了上去。對方越想結束談話，他纏得越緊。兩人乾脆都不說話了。年輕人看似急著達成某個目的，但那顯然不是為了逮捕那名女賊，因為他分明是在漫無目的地亂闖。
« Entrons ici », dit l’inspecteur qui le dirigeait par le bras vers un rez-de-chaussée marqué d’une lanterne rouge avec ces mots : « Poste de Police ».
警探拉著他的手臂，把他帶往一間掛著紅燈籠、寫著「警察局」的一樓房子，說：「進這裡吧。」