« Ici ? Mais pour quoi faire ?
「這裡？到底要幹嘛？」
– Nous avons à causer, et, en pleine rue, ce n’est pas commode.
我們有話要談。在大街上，不方便。
– Vous êtes fou ! Fichez-moi donc la paix !… protestait l’inconnu.
你瘋了！別煩我！……陌生人抗議道。
– Je ne suis pas fou, et je ne vous ficherai pas la paix », riposta Victor, d’autant plus acharné qu’il enrageait d’avoir abandonné ses manœuvres autour de la jolie dame du cinéma.
「我沒瘋，我也不會放過你。」維克多回道。他丟下電影院那位漂亮女士，追查斷了一半，心裡正惱火，這會兒咬得更緊了。
L’inconnu résista, lança un coup de poing, en reçut deux, et, finalement, vaincu, dompté, fut poussé dans une salle où se trouvaient réunis une vingtaine d’agents en uniforme.
陌生人出手反抗，揮出一拳，卻挨了兩拳。最後他打輸了，也服了，被推進一間大廳。裡頭聚了二十名左右穿制服的警員。
« Victor, de la Brigade mondaine, annonça l’inspecteur en entrant. J’ai quelques mots à dire à monsieur. Ça ne vous dérange pas, brigadier ? »
「我是風化隊的維克多，」警探一進門便說道，「有幾句話想跟這位先生談談。警佐，不介意吧？」
À l’annonce de ce nom de Victor, célèbre dans les milieux de police, il y eut un mouvement de curiosité. Le brigadier se mit aussitôt à sa disposition, et Victor lui expliqua brièvement l’affaire. Le jeune homme, lui, s’était effondré sur un banc.
維克多這個名字，在警界無人不知。名字一報出來，大家都好奇地騷動起來。警佐立刻聽他調度，維克多簡單把案情說了一遍。那個年輕人呢，癱倒在長凳上。
« Fourbu, hein ? s’écria Victor. Mais aussi, pourquoi couriez-vous comme un dératé ? Votre voleuse, vous l’aviez perdue de vue tout de suite. Alors, quoi, c’est donc que vous vous sauviez ? »
「累癱了吧，嗯？」維克多大聲嚷道，「不過你幹嘛跑得跟發瘋似的？你那個女賊，你不是一下就追丟了嗎？怎麼，搞了半天你是在落跑啊？」
L’autre se rebiffa :
對方惱了：
« Mais enfin, est-ce que ça vous regarde ? J’ai bien le droit de courir après quelqu’un, que diable ?
「拜託，這關你什麼事啊？我追個人有什麼不行嗎？見鬼了！」
– Vous n’avez pas le droit de faire du scandale dans un lieu public, pas plus qu’on n’a le droit, en chemin de fer, de tirer le signal d’alarme sans une raison sérieuse…
「你不能在公共場所鬧事，就跟搭火車一樣，沒有正當理由不能亂拉警報鈴……」
– Je n’ai fait de mal à personne.
「我又沒害誰。」
– Si, à moi. J’étais sur une piste fort intéressante. Et puis, flûte ! vos papiers…
「有，你妨礙到我了。我本來正跟到一條很有意思的線索。行了，少廢話，證件拿出來……」
– Je n’en ai pas. »
「我沒證件。」
Ce ne fut pas long. Avec une prestesse plutôt brutale, Victor fouilla le veston du captif, s’empara de son portefeuille, l’examina, et murmura :
沒花多少工夫。維克多手腳俐落，下手卻粗暴。他搜了俘虜的外套，抽出皮夾，翻看一下，低聲說：
« C’est votre nom, Alphonse Audigrand ? Alphonse Audigrand… vous connaissez ça, brigadier ? »
「你叫阿爾豐斯·歐迪格朗（Alphonse Audigrand）？阿爾豐斯·歐迪格朗……警士，你聽過這個名字嗎？」
Celui-ci conseilla :
警士建議道：
« On peut téléphoner… »
「可以打電話去問問……」
Victor décrocha l’appareil, demanda la Préfecture, attendit, puis reprit :
維克多拿起話筒，請接警察總局，等了一下，接著說：
« Allô… La Police judiciaire, s’il vous plaît… Allô, c’est vous, Lefébure ? Ici, Victor, de la mondaine. Dites donc, Lefébure, j’ai sous la main un sieur Audigrand qui ne me semble pas très catholique. Est-ce un nom qui vous dit quelque chose ? Hein ? Quoi ? Mais oui, Alphonse Audigrand… Allô… Un télégramme de Strasbourg ? Lisez-moi ça… Parfait… Parfait… Oui, un petit gros, avec des moustaches tombantes… Nous y sommes… Qu’est-ce qui est de service dans les bureaux ? Hédouin ? l’inspecteur principal ? Mettez-le au courant et qu’il vienne chercher notre homme au poste de la rue des Ursins. Merci. »
「喂……麻煩轉司法警察……喂，是勒菲布（Lefébure）嗎？我是風化警察旅的維克多啦。我說勒菲布啊，我手上有個叫歐迪格朗的傢伙，看著就不太正派。這名字你有印象嗎？蛤？什麼？對，就是阿爾豐斯·歐迪格朗……喂……史特拉斯堡來的電報？唸給我聽聽……好……很好……對，矮矮胖胖，兩撇鬍子往下垂……沒錯，就是他了……現在局裡是誰值班？埃杜安（Hédouin）？主任督察？跟他說一聲，叫他來於爾桑街派出所把人帶走。謝啦。」
Ayant raccroché, il se tourna vers Audigrand et lui dit :
他掛上電話，轉向歐迪格朗說：
« Vilaine affaire ! Employé à la Banque centrale de l’Est, tu as disparu depuis jeudi dernier, jour du vol des neuf Bons de la Défense nationale. Un joli coup de neuf cent mille francs ! Et c’est évidemment ce magot-là qu’on t’a barboté tout à l’heure, au cinéma. Qui ? Qu’est-ce que c’est que ta voleuse ? »
「事情大條了！你在東方中央銀行上班，從上星期四起就不見人影，偏偏那天就是九張國防公債失竊的日子。九十萬法郎，真是幹得漂亮！剛才在電影院被摸走的，不用說就是那筆贓款。說，那個偷你錢的女人到底是誰？」
Audigrand pleurait, sans force pour se défendre, et il avoua stupidement :
奧迪格朗哭了起來。他連替自己辯解的力氣都沒有，只能傻傻招認：
« Je l’ai rencontrée avant-hier, dans le métro… Hier on a déjeuné et dîné ensemble. Deux fois elle a remarqué que je cachais une enveloppe jaune dans ma poche. Aujourd’hui, au cinéma, elle était tout le temps penchée sur moi, à m’embrasser…
「我是前天在地鐵上遇到她的……昨天中午、晚上都跟她一起吃飯。有兩次被她看見，我把一個黃色信封藏在口袋裡。今天在電影院，她整個人一直靠在我身上親我……」
– L’enveloppe contenait les Bons ?
「信封裡裝的是那些證券嗎？」