– La mère ne veut pas que son fils épouse une jeune fille qui n'a ni fortune ni titre. Hier matin une lettre de Pierre de Basmes fut apportée à Catherine. Dans cette lettre, que nous avons retrouvée par la suite, il annonçait son départ immédiat. Six mois de voyage que sa mère exigeait… Il s'en allait, désespéré, disait-il, et suppliait Catherine de ne pas l'oublier et d'attendre. Une heure après, c'est-à-dire â dix heures, Catherine s'éloignait. On ne l'a plus revue.

「他媽媽不肯讓兒子娶一個沒財產、沒頭銜的姑娘。昨天早上，有人給卡特琳（Catherine）送來一封皮埃爾·德·巴姆的信，就是我們後來找到的那封，裡面說他要馬上動身。他媽媽硬要他去旅行六個月……他說自己是絕望離開的，求卡特琳別忘了他，等他回來。隔了一小時，也就是十點，卡特琳就出門了，之後就再也沒人見過她。」

– Elle est peut-être sortie sans qu'on le sache.

「搞不好她是趁沒人注意的時候溜出去的。」

– Impossible.

「不可能！」

– Donc, tu crois au suicide ? »

「所以，你覺得是自殺？」

Béchoux répondit nettement :

貝舒（Béchoux）斷然答道：

« Pour moi, non. Je crois au meurtre.

「不。我看這是謀殺。」

– Diable ! et pourquoi ?

「見鬼了！為什麼？」

– Parce que, au cours des recherches que nous avons effectuées, nous avons eu la preuve matérielle, visible, qu'il y avait, qu'il y a peut-être encore, dans le parc c'est-à-dire dans l'enclos qui bordent les murs, un bandit qui rôde et qui tue.

「因為我們調查的時候，拿到了實實在在、親眼看到的證據——庭園裡頭，就是圍牆圍起來的那一圈，有個歹徒在遊蕩、會殺人，之前有，說不定現在還在。」

– Vous l'avez vu ?

「你們有看到他嗎？」

– Non, mais il a agi une seconde fois.

「沒有，不過他又出手了，第二次了。」

– Il a tué ?

「他殺人了？」

– Oui, il a tué. Comme je te l'ai téléphoné hier, il a tué. Hier, sous le coup de trois heures, sous mes yeux, M. Guercin longeait la rivière et traversait le vieux pont vermoulu …

「對，他殺人了啦。就跟我昨天在電話裡跟你講的一樣，他真的殺人了。昨天，三點剛過沒多久，就在我眼前，蓋爾桑先生（M. Guercin）沿著河邊走，走上那座蛀到快爛掉的舊橋……」

– Halte !

「停啦！」

– Comment, halte ? Mais je commence.

「蛤，停什麼啦？我才剛開始講耶。」

– Arrête-toi.

「別說了。」

– Absurde ! C'est tout le drame que je vais te raconter, et un drame sur lequel nous avons une certitude, des faits. Si tu refuses de connaître ces faits, comment veux-tu ? …

「荒謬！我要跟你講的就是整起悲劇的經過，而且這起悲劇我們是有確切把握、有事實根據的。你要是不肯知道這些事實，你叫我怎麼辦……」

– Je ne refuse pas de les connaître, mais je refuse d'en entendre deux fois le récit. Or, comme tu les exposeras tout à l'heure à ces messieurs du Parquet, lesquels ne sauraient tarder à venir, il est tout à fait inutile que tu t'épuises à me dire ce que tu diras sur place et avec commentaires.

「我又不是不想知道，只是不想同一個故事聽兩遍啦。反正檢察署那幾位先生馬上就到，你等一下還得再跟他們講一次，幹嘛現在就白費力氣，把到現場要講、還帶解說的那一套先跟我說一遍？」

– Cependant…

「可是……」

– Non, mon vieux, il émane de toi, quand tu racontes une histoire, un ennui incommensurable. Laisse-moi respirer.

「不行啦，老兄，你一講起故事來，簡直悶到不行。先讓我喘口氣吧。」

– Alors ?

「然後咧？」

– Alors fais-moi visiter le parc. Et surtout pas un mot durant cette visite. Tu as un grand tort, vois-tu, Béchoux, tu es trop bavard. Prends exemple sur ton vieil ami Lupin, toujours si discret, réservé dans ses propos, et qui ne jacasse pas à tort et à travers, comme une pie. On ne réfléchit bien que quand on se tait et qu'on se trouve en face de ses pensées, sans être importuné par des considérations oiseuses d'un hurluberlu qui enfile les mots les uns aux autres comme des grains de chapelet. »

「那就帶我去逛逛花園吧。不過這一路上，一個字都不准說。貝舒啊，你最大的毛病，就是話太多了。學學你的老朋友羅蘋吧，人家一向低調，說話有分寸，才不會像喜鵲那樣嘰嘰喳喳、到處亂叫。人只有靜下來，獨自面對自己的想法，才想得清楚；旁邊要是有個怪傢伙，像串念珠一樣把廢話一句接一句串個沒完，盡講些沒用的東西來煩人，那還想什麼？」

Béchoux songea bien que ce discours s'adressait à lui et qu'il était l'hurluberlu qui jacassait comme une pie. Cependant, comme ils s'en allaient bras dessus, bras dessous, en vieux camarades qu'unissent une solide amitié et une naturelle estime, il demanda la permission de poser une question dernière, une seule question.

貝舒心裡明白，這番話就是衝著他來的，他就是那個像喜鵲般聒噪的怪人。不過兩人勾著手臂向前走，宛如交情深厚、彼此敬重的老友。他開口請求，准他再問最後一個問題，只問一個。

« Pose.

「問吧。」

– Tu répondras sérieusement ?

「你會好好回答喔？」

– Oui.

「嗯。」