« N'approchez pas ! je vous défends d'approcher… Vous n'avez pas le droit… »

「別過來！我不准你過來……你沒這個權利……」

Sa physionomie prenait une expression d'épouvante qui le déconcerta. Et puis, presque en même temps, elle se mit à rire et à pleurer, avec des mouvements convulsifs et une telle agitation qu'il lui dit doucement :

她滿臉驚駭，看得他一愣。隨即她又哭又笑，全身抽搐，激動不已。他只好放輕聲音說：

« Calmez-vous, je vous en prie… Je ne vous ferai aucun mal. Vous n'êtes pas venue ici pour me cambrioler, n'est-ce pas ? ni pour m'abattre d'un coup de revolver ? Alors pourquoi vous ferais-je du mal ? Voyons, répondez… Que voulez-vous de moi ? »

「拜託，您冷靜一下……我不會傷害您的。您又不是來我這裡偷東西的，對吧？也不是拿把手槍來一槍把我斃了的吧？那我又怎麼會傷害您呢？來，說說看……您來找我到底有什麼事？」

Essayant de se dominer, elle murmura :

她強自鎮定下來，低聲說：

« Vous demander secours.

「請您救救我。」

– Mais ce n'est pas mon métier de secourir.

「可是，救人又不是我的本行。」

– Il paraît que si… et que tout ce que vous tentez, vous le réussissez.

「聽說就是啊……聽說您想做什麼，都做得成。」

– Bigre ! C'est un privilège agréable que vous m'octroyez. Et si je tente de vous prendre dans mes bras, est-ce que je réussirai ? Pensez donc, une dame, à une heure du matin, chez un monsieur… jolie comme vous êtes… séduisante… Avouez que, sans être fat, je puis m'imaginer… »

「哎呀！您這可是給了我一個甜蜜的特權啊。那要是我想把您摟進懷裡，是不是也會成功啊？您想想嘛，一位女士，凌晨一點，在一個男人家裡……又長得像您這麼漂亮……這麼迷人……您承認吧，就算我不自負，也難免會胡思亂想嘛……」

Il s'approcha de nouveau sans qu'elle protestât, lui prit la main et la serra entre les siennes. Puis il lui caressa le poignet et l'avant-bras qui était dénudé, et il eut l'impression soudaine que, s'il l'attirait contre lui, elle ne le repousserait peut-être point, tellement elle était affaiblie par l'émotion.

他又靠了過去，她沒有抗議。他握住她的手，緊緊包在自己兩手之中。接著，他輕撫她的手腕，還有露在外頭的那截小臂。他忽然覺得，這時若把她拉到自己身邊，她或許不會推開他。情緒已經把她弄得渾身發軟。

Un peu grisé, il le tenta, très discrètement, après avoir passé sa main derrière la taille de la jeune femme. Mais, à ce moment, l'ayant observée, il vit des yeux si effarés et un si pauvre visage, plein de détresse et de prière, qu'il interrompit son geste et prononça :

他帶著些酒意，先把手繞到年輕女子的腰後，動作放得很輕，小心試探了一下。就在這時，他仔細看她，只見她雙眼驚慌，神情可憐，滿臉都是痛苦與哀求。他立刻停下動作，說道：

« Je vous demande pardon, madame. »

「對不起，太太。」

Elle dit, à voix basse :

她低聲說：

« Non, pas madame… mademoiselle… »

「不，不是夫人……是小姐……」

Et elle continua tout de suite :

她隨即接著說：

« Oui, je sais, une pareille démarche à cette heure !… il est naturel que vous vous soyez mépris.

「對，我知道，這麼晚還這樣找上門來！……您會誤會，也是很自然的。」

– Oh ! absolument mépris, dit-il en plaisantant. À partir de minuit, mes idées changent du tout au tout sur les femmes, et j'en arrive à imaginer des choses absurdes, et à me conduire sans aucune délicatesse… Encore une fois, pardonnez-moi. J'ai mal agi. C'est fini ? Vous ne m'en voulez plus ?

「喔！瞧不起，絕對瞧不起啦，」他半開玩笑地說：「一過了半夜，我對女人的想法就整個走樣，滿腦子都是些荒唐念頭，舉止也一點都不體貼……再跟您說一次對不起，是我不對。這件事就這樣過去了？您不生我的氣了吧？」

– Non », dit-elle.

「不會啦。」她說。

Il soupira :

他嘆了口氣：

« Dieu, que vous êtes délicieuse, et comme c'est dommage que vous soyez venue pour une raison qui n'est pas celle que je croyais ! Ainsi vous venez me voir comme tant de personnes venaient consulter Sherlock Holmes dans son home de Baker Street ? Alors, mademoiselle, parlez et donnez-moi toutes les explications nécessaires. Mon dévouement vous est acquis. Je vous écoute. »

「老天，妳真是迷人極了，可惜妳來找我，竟然不是為了我以為的那件事！這麼說，妳是跟那些跑到貝克街家裡去請教福爾摩斯的人一樣，來找我問事的囉？好吧，小姐，說吧，把該交代的都交代清楚。我一定為妳效勞，妳說，我聽著。」

Il la fit asseoir. Si rassurée qu'elle fût par la bonne humeur et la gentillesse respectueuse de Raoul, elle demeurait très pâle. Ses lèvres, d'un dessin gracieux, fraîches comme des lèvres d'enfant, se crispaient par moments. Mais il y avait de la confiance dans ses yeux.

他請她坐下。拉烏爾心情好，待她親切又有禮，她安心許多，臉色依舊十分蒼白。她的嘴唇輪廓優美，像孩子的小嘴一樣嬌嫩，卻時不時抽緊。不過，她眼裡透著信任。

« Excusez-moi dit-elle, d'une voix altérée, je n'ai peut-être pas toute ma raison… Cependant je sais bien ce qu'il en est, et qu'il y a des choses… des choses incompréhensibles… et d'autres qui vont venir, et qui me font peur… oui, qui me font peur d'avance, sans que je sache pourquoi… car enfin rien ne prouve qu'elles se produiront. Mon Dieu ! mon Dieu… comme c'est effrayant… et comme je souffre !… »

她聲音發抖地說：「請原諒我，我腦子可能有點不清楚了……可是我真的知道是怎麼回事，知道有些事……有些事真的想不透……還有一些事還沒發生，就讓我好害怕……對，還沒發生我就先害怕了，我自己也不知道為什麼……因為說真的，也沒什麼能證明它們真的會發生。天啊！天啊……好可怕……我真的好難受啊！……」

Elle passa la main sur son front avec un geste de lassitude, comme si elle voulait chasser des idées qui l'exténuaient. Raoul eut vraiment pitié de son désarroi, et se mit à rire pour la tranquilliser.

她抬手拂過額頭，動作裡透著倦意，彷彿要把那些折騰得她精疲力竭的念頭揮開。拉烏爾見她如此失措，實在同情，便笑了起來，想讓她安心。

« Ce que vous paraissez nerveuse ! Il ne faut pas. Cela n'avance à rien. Allons, du courage, mademoiselle, il n'y a plus rien à craindre, même de ma part, du moment qu'on me demande secours. Vous venez de province, n'est-ce pas ?

「妳看起來緊張得很，別這樣嘛，這樣一點用也沒有。來，拿出勇氣來，小姐，既然妳是來向我求助的，就沒什麼好怕的，連我也不用怕。妳是從外省來的吧？」

– Oui. Je suis partie de chez moi ce matin, et je suis arrivée à la fin de l'après-midi. Tout de suite, j'ai pris une auto qui m'a conduite ici. La concierge, qui croyait que vous étiez là, m'a indiqué votre appartement. J'ai sonné. Personne.

「對，我今天一早從家裡出來，到這裡的時候已經傍晚了。我立刻叫了輛車過來。門房以為您在家，就跟我說了您的公寓在哪一間。我按了門鈴，可是都沒人應。」

– En effet, les domestiques avaient congé et, moi, j'ai dîné au restaurant.

「沒錯，傭人今天都放假，我是去餐館吃晚飯的。」