– Alors, dit-elle, je me suis servie de cette clef…
「那，我就拿這把鑰匙自己開門進來了……」她說。
– Que vous teniez de qui ?
「您是從誰手上拿到的？」
– De personne. Je l'avais dérobée à quelqu'un.
「沒人給我，是我偷來的。」
– Ce quelqu'un ?
「哪個人啊？」
– Je vous expliquerai.
「我再跟您解釋。」
– Sans trop tarder, dit-il… J'ai tellement hâte de savoir ! Mais, une seconde… Je suis sûr, mademoiselle, que vous n'avez pas mangé depuis ce matin, et que vous devez mourir de faim !
「可別讓我等太久啊，」他說，「我實在等不及想知道了！不過，先等一下……小姐，您從今天早上到現在肯定都還沒吃東西吧，一定餓壞了！」
– Non, j'ai trouvé du chocolat sur cette table.
「有啦，我在這桌上找到巧克力。」
– Parfait ! Mais il y a autre chose que du chocolat. Je vais vous servir, et nous causerons après, vous voulez bien ? Mais, en vérité, que vous avez l'air jeune… une enfant ! Comment ai-je pu vous prendre pour une dame ! »
「那太好了！不過這裡可不只有巧克力喔。我先弄點東西給您吃，我們吃完再聊，好嗎？不過說真的，您看起來真年輕……根本還是個孩子嘛！我剛才怎麼會把您當成貴婦人呢！」
Il riait et tâchait de la faire rire, tout en ouvrant une armoire d'où il tirait des biscuits et du vin sucré.
他笑著，想逗她笑，一邊打開櫃子，拿出餅乾和甜酒。
« Comment vous appelez-vous ? Car enfin il faut bien que je sache…
「妳叫什麼名字？我總得知道嘛……」
– Tout à l'heure… je vous dirai tout.
「等一下啦……我什麼都會跟您說的。」
– Parfait. Du reste je n'ai pas besoin de connaître votre nom pour vous servir. Des confitures, peut-être ?… ou du miel ?… Oui, vos jolies lèvres doivent aimer le miel, et j'en ai d'excellent dans l'office. J'y cours… »
「那太好了。反正要招呼您，也不用非知道您的名字不可。來點果醬怎麼樣？……還是蜂蜜？……嗯，您這麼漂亮的嘴唇，一定很愛吃蜂蜜，我配膳室裡有很棒的蜂蜜。我這就去拿……」
Il allait quitter l'appartement, lorsque la sonnerie du téléphone retentit.
他正要走出房間，電話鈴聲突然響了。
« Bizarre murmura-t-il. À cette heure… Vous permettez, mademoiselle ? »
「奇怪了……」他低聲嘀咕，「都這麼晚了……小姐，我接一下，您不介意吧？」
Il décrocha et, changeant légèrement son intonation, prononça :
他接起電話，語調微微一轉，說：
« Allô… allô… »
「喂……喂……」
Une voix lointaine lui dit :
話筒那頭遠遠傳來一個聲音：
« C'est toi ?
「是你嗎？」
– C'est moi… affirma-t-il.
「是我……」他應道。
– Quelle veine ! reprit la voix. Depuis le temps que je t'appelle !
「真是走運！」那聲音接著說，「我打給你好久了耶！」
– Toutes mes excuses, cher ami, j'étais au théâtre.
「真抱歉，親愛的朋友，我剛剛去看戲了。」
– Et te voilà revenu ?…
「那你回來啦？……」
– J'en ai l'impression.
「好像是吧。」
– Je suis bien content.
「我真的很開心。」
– Et moi donc ! dit Raoul. Mais pourrais-tu me donner un renseignement, mon vieux, un tout petit renseignement ?
拉烏爾說：「我也是啦！不過老兄，能跟你打聽件事嗎？就一件小事而已？」